Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then? Jassi convinced everyone.	Sonra? Jassi, hepsinin üstesinden geldi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Look, there she comes.	Bak geliyorlar işte. Davulları çalın.	Tanu Weds Manu-1	2011
Jugni is naughty. She has a lot of attitude. Jugni is naughty.	~ Jugni çok yaramaz. Çok kötü huyları var. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Jugni is naughty. She has a lot of attitude.	~ Jugni çok yaramaz. Çok kötü huyları var. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She has been pampered by all villagers.	~ Bütün köylüler tarafından şımartılmış. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She has a lot love in her heart but she abuses a lot.	~ Kalbinde büyük bir sevgi var ama birçok kişiyi incitmiş. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My dear, Jugni.. Just go for it.. My dear, Jugni is here.	~ Canım Jugni buraya gelmiş. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She has taken over my heart.	~ Kalbimde kendine yer yaptı. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Here. She is Payal.	İşte bu Payal. Baldınıza iyi bakın.	Tanu Weds Manu-1	2011
Manoj, my childhood friend. Hello.	Manoj, çocukluk arkadaşım. Merhaba. Bu da Pappi.	Tanu Weds Manu-1	2011
She is Tanuja, my college friend.	Bu da Tanuja. Üniversite arkadaşım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Jassi. Hello.	Jassi. Merhaba.	Tanu Weds Manu-1	2011
The one in half sleeves.	Nasıl da bakıyor. Sevimli, değil mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
The problem is, brother Jassi, that he is still stuck on her.	Jassi kardeş sorun şu ki onun burada ne işi var anlamadık.	Tanu Weds Manu-1	2011
He likes her.	Onu gerçekten seviyor. Pappi, kes sesini.	Tanu Weds Manu-1	2011
Swear.	Yemin ederim.	Tanu Weds Manu-1	2011
And that's why, brother, he is bound to go crazy..	Bu yüzden kardeşim onu her gördüğünde deliye dönecek şimdi.	Tanu Weds Manu-1	2011
He has calmed down so difficultly.	İyice kendini kaybedecek.	Tanu Weds Manu-1	2011
So that's the case.	Durum bu demek. Öyle mi Manu?	Tanu Weds Manu-1	2011
Look lt's the ambience of marriage.	Düğünlerde romantik bir ortam oluyor. Yaklaş ona.	Tanu Weds Manu-1	2011
Take the opportunity when you have it.	Uygun zamanı bulduğunda yakala onu. Gel.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come with me. Come. Where?	Gel benimle. Geleyim de nereye?	Tanu Weds Manu-1	2011
You can meet Tanu and l will meet Payal.	Ben Payal'ı görürüm sen de Tanu'yu. Gel hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't want to meet anyone.	Ben kimseyi görmek istemiyorum. Sen kendin git.	Tanu Weds Manu-1	2011
lf she has a boyfriend she will leave him.	Erkek arkadaşı var zaten.	Tanu Weds Manu-1	2011
You have grown up.	Büyüdün artık. Okul çocuğu olmayı bırak. Adam ol artık.	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't want to be a man.	Adam olmak istemiyorum. Ben olduğum gibi mutluyum. Git sen.	Tanu Weds Manu-1	2011
You go ahead.	Kendi başına git. Ben seni adam edeceğim. Kalk hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Listen to me. Jassi.. Come. Give her a try once.	Dinle beni, Jassi. Göster ona kendini hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am coming as well.	Ben de geliyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
What is your name? What?	Adın ne? Efendim?	Tanu Weds Manu-1	2011
Name? Komal.	İsmin? Komal.	Tanu Weds Manu-1	2011
Komal, that's a nice name.	Komal, çok güzel bir isim.	Tanu Weds Manu-1	2011
And you? Mine.	Ya seninki? Benimki mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
Will you take it or give it? What do you mean?	Almak mı istersin vermek mi istersin? Ne demek istiyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
My name. Pappi (kiss).	Adım Pappi. Öpücük anlamına geliyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
My name is Pappi.	Adım Pappi. Sahi diyorum. Benim ne günahım var? Adım bu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Shall l change it?	Değiştireyim mi? Pappa ile mi değiştireyim?	Tanu Weds Manu-1	2011
Are you looking for Bihar in Punjab?	Bihar'ı mı arıyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
You arrange that and l will take care of the rest.	Gerisini ben hallederim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Are you mad, Tanu?	Delirdin mi, Tanu? Aklını mı kaçırdın?	Tanu Weds Manu-1	2011
Are you sure you want to do this?	Bunu yapmak istediğinden emin misin? Bütün ailesi evde olmalı.	Tanu Weds Manu-1	2011
So what's to fear? No.	Korkuyor musun yoksa? Hayır.	Tanu Weds Manu-1	2011
You can meet her as well.	Onunla görüşürsün işte böylece. Sadece bir şey almam gerek.	Tanu Weds Manu-1	2011
What happened? What are you going to buy?	Ne oldu? Ne alacaksın?	Tanu Weds Manu-1	2011
l'll go and get it. Hey, Jassi..	Gidip alırım hemen. Jassi!	Tanu Weds Manu-1	2011
Often after the copulation..	Çiftleşme sonrası erkek at diğer dişilere bakar.	Tanu Weds Manu-1	2011
Horses are like humans.	Atlar insanlar gibidir.	Tanu Weds Manu-1	2011
Look. Men are such rascals.	Bak işte. Erkekler de böyle iğrençler.	Tanu Weds Manu-1	2011
Great emotional depths can be seen in them.	Anlayışsız iğrenç yaratıklar.	Tanu Weds Manu-1	2011
Men? Not men, they are horses.	Erkekler mi? Konu burada erkekler değil, atlar. Atlardan bahsediyorlar.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt's the same thing.	Aynı şey işte. Nasıl aynı şey olabilir?	Tanu Weds Manu-1	2011
Men have brains, horses don't have brains.	Erkeklerin beyni vardır ama atların beyni yoktur.	Tanu Weds Manu-1	2011
They behave like this even though they don't have brains.	Beyinleri olduğu halde erkekler de atlar gibi davranıyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
So men that have brains must be such scoundrels.	Beyni olan tüm erkekler alçaklar. Jassi at mı yani?	Tanu Weds Manu-1	2011
The car..	Arabaya dikkat et.	Tanu Weds Manu-1	2011
What? What are you doing?	Ne var? Ne yapıyorsun? Ne mi yapıyorum?	Tanu Weds Manu-1	2011
Jassi, you went inside the medical store and..	Jassi, eczaneye girdin ya. Eczane mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
l bought chocolates. Chocolates.	Çikolata aldım sadece, çikolata. Çikolata mı aldın?	Tanu Weds Manu-1	2011
So..	Yani	Tanu Weds Manu-1	2011
l should've bought it, right? No, no, l wasn't talking about that.	Ondan almalıydım, değil mi? Hayır, onu ima etmiyordum.	Tanu Weds Manu-1	2011
But l understood.	Anladım ben seni. Sıradaki eczaneden alırız.	Tanu Weds Manu-1	2011
Can only horses have multiple partners..	Sadece atların mı birkaç tane sevgilisi olabilir?	Tanu Weds Manu-1	2011
..and not women?	Kadınların olamaz mı? Olur canım. Tıpkı senin gibi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Every week a new one. Correct.	Her hafta yeni bir tane. Aynen öyle.	Tanu Weds Manu-1	2011
And what is wrong with it? But there is one thing, Tanu.	Neresi yanlış bunun? Sadece bir yanlışın var, Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Every week a new boyfriend.	Her hafta yeni bir erkek ve yarısından kaçmayı planladın.	Tanu Weds Manu-1	2011
How can anyone fall in love every week?	İnsan nasıl her hafta yeniden aşık olabilir? Bu nasıl mümkün olabilir?	Tanu Weds Manu-1	2011
..l could get married wherever father says.	Babamın ilk seçtiği erkeğe tamam demek için okumaya gitmedim.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have a heart. Values, principles.	Benim de bir kalbim var. Değerlerim ve isteklerim var.	Tanu Weds Manu-1	2011
And anyway, what is love?	Hem aşk da neymiş? Aşk nedir söylesene?	Tanu Weds Manu-1	2011
Hormones. Testosterone. Estrogens.	Hormonlar, testosteron, östrojenler. Kim korna çalıyor?	Tanu Weds Manu-1	2011
Payal, your horse is here. Let me see.	Payal, atın gelmiş. Bir bakayım.	Tanu Weds Manu-1	2011
He has brought another horse along.	Yanında başka bir at getirmiş bir de. Geliyorum, geliyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come. l am coming too. l am coming too.	Hadi. Ben de geliyorum, ben de. Niye geliyorsun? İki şey için.	Tanu Weds Manu-1	2011
Firstly, your brother will be able to sleep peacefully..	Birincisi; aptal kardeşin biraz uykusunu alsın.	Tanu Weds Manu-1	2011
..who has been listening to romantic songs on the radio..	Ne romantik şarkı dinlemekten ne de beni dikizlemekten usandı.	Tanu Weds Manu-1	2011
What are you doing, Payal?	Ne yapıyorsun, Payal?	Tanu Weds Manu-1	2011
Let one station play? These..these are songs.	Bir tanesinde dursana. Bunlara şarkı mı diyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
They are so.. What?	Bunlar Ne?	Tanu Weds Manu-1	2011
They are like..	Bunlar çok...	Tanu Weds Manu-1	2011
Vulgar.	Edepsiz. Edepsiz şarkılar.	Tanu Weds Manu-1	2011
Payal. Come with me. Why?	Payal, benimle gel. Niye?	Tanu Weds Manu-1	2011
l need to speak to you.	Seninle konuşmak istiyorum. Ne diyeceksin? Burada söyle.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tanu, l will just be back.	Tanu, hemen döneceğim. İkiniz tarlaya doğru gidin bakalım.	Tanu Weds Manu-1	2011
You two are getting married.	Ne de olsa evleneceksiniz. Keser misin şunu lütfen?	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Sharma, what are you a doctor of?	Bay Sharma, ne doktoruydun sen?	Tanu Weds Manu-1	2011
The heart.	Kalp. Yani basit bir doktor değilim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Actually, it involves surgery and engineering.	Cerrahi ve mühendislik okudum.	Tanu Weds Manu-1	2011
l basically deal with pacemakers.	Kalp pili ile uğraşıyorum. Kalp pili mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
A machine that increases the heart beat.	Kalp atışlarını çalıştıran bir makine.	Tanu Weds Manu-1	2011
l can do that as well.	O zaman benim de alanım o diyebilirim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pacemaker.	Kalp pili demek.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Sharma, this lonely jungle, the fire.	Bay Sharma, ateş çok romantik bir ortam oluşturdu.	Tanu Weds Manu-1	2011
ln this ambience do you feel that..	Sence de bu durum aynı eski Hint filmlerini canlandırmadı mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
..you are Anil Kapoor and l am Sri Devi from 'Lamhaa'..	Sen Anil Kapoor'sun ve ben de "Lamhaa" filminden Sri Devi.	Tanu Weds Manu-1	2011
..and l will do the peacock dance right now?	Sanki şimdi kalkıp dans edeceğiz gibi hissetmiyor musun? Hayır.	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't have any such misconception.	Ben böyle şeyleri düşünmem.	Tanu Weds Manu-1	2011
The one for whom you yelled at me on the train.	Hani trende bana bağırırken bahsettiğin.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt's like this, Mr. Sharma. Boyfriends come and go.	Durum şu ki Bay Sharma; erkek arkadaşlar gelip geçicidir.	Tanu Weds Manu-1	2011