Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then what will brother Manu do?	~ Peki o zaman Manu kardeş ne yapacak? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Mango, cardamom, cinnamon and saffron.	~ Mango, kakule, tarçın ve safran. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Tanu will dry all these on the roofs of Karol Baug.	~ Tanu, bunların hepsini çatılarda kurutacak. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Then dry fruits and seeds..	~ Sonra kuru meyve ve tohumları hazır olacak. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Then dry fruits and seeds will be grinded.	~ Sonra kuru meyve ve tohumları hazır olacak. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
lt will give rise to a rumor.	~ Böylece bir söylenti çıkacak. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
When following the kites when they will come on the roof..	~ Ne zaman ki uçurtmaları izlemeye çatıya çıksalar...	Tanu Weds Manu-1	2011
..they will eat up all that Tanu has made.	...Tanu'nun yaptıklarının hepsini yiyecekler. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
When the mixers of Delhi grind the thorn apples of Kanpur.	~ Kanpur'da elmalara Delhi'nin mikserleriyle hazırlandığında. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
When Delhi is completely immersed in the colors of Kanpur.	~ Delhi tamemen Kanpur'daki renklere boğulduğunda. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
When the kites of Kanpur soar higher than the Qutub.	~ Kanpur'daki uçurtmalar daha yüksek uçtuğunda. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
When the love of Kanpur..	~ Kanpur'un aşkı...	Tanu Weds Manu-1	2011
When Kanpur's moon shines on Delhi's horizon..	...Kanpur'un Ay'ı Delhi'nin ufkunda parlarken. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
What will brother Manu do?	~ Peki o zaman Manu kardeş ne yapacak? Peki o zaman Manu kardeş ne yapacak? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
What will brother Manu do?	~ Peki o zaman Manu kardeş ne yapacak? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Tanu..	Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come, come, come, come.	Gel, gel, gel.	Tanu Weds Manu-1	2011
You are so desperate.	Ne kadar çaresizsin ki uyuyan bir kızla evlenmeye karar veriyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
l hate you and the likes of you who come to see me. What?	Senden ve senin gibi beni görmeye gelenlerden nefret ediyorum. Ne?	Tanu Weds Manu-1	2011
l swallowed five sleeping pills with a quarter of vodka..	Sırf sen geleceksin diye votkayla karıştırıp 5 tane uyku ilacı içtim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Wonder what my parents said to you.	Kim bilir ailem sana neler anlattı. Hepsi yalandan ibaret.	Tanu Weds Manu-1	2011
Now that you have had your share of sweets and snacks.	Evimizdeki tatlı ve yemekleri yediğine göre sana samimice söyleyeceğim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Let me tell you to go to hell.	Cehenneme kadar yolun var.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have a boyfriend and he is a railway contractor.	Benim zaten erkek arkadaşım var. Kendisi de demiryolu müteahhitti.	Tanu Weds Manu-1	2011
And this black eye of yours is because of him.	Gözündeki morluğu da ona borçlusun. Bak. İsmini dövme yaptırdım.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt's like this.. Mr. Sharma.	Böyle işte Bay Sharma. Bu durumdan kurtulmak için son şansın.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tomorrow morning you will refuse this marriage.	Yarın sabah bu evliliği istemediğini söyleyeceksin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Wonder where they come from? London returned!	Hangi akılla buralara kadar geldiysen? Londra beyefendisi!	Tanu Weds Manu-1	2011
Say it louder. Hail Goddess.	Daha sesli söyleyin. Çok yaşa Tanrıça.	Tanu Weds Manu-1	2011
Everyone says.. Hail Goddess.	Herkes söylesin. Çok yaşa Tanrıça.	Tanu Weds Manu-1	2011
Listen. Yes.	Dinle. Efendim? Geçen gece her şey değişti. Ne oldu?	Tanu Weds Manu-1	2011
Hail Goddess. Hail Goddess.	Çok yaşa Tanrıça. Çok yaşa Tanrıça. Ne demek istiyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
l mean she was standing at the door and smoking a cigarette.	Demek istediğim şu ki koridorda dikilmiş sigara içiyordu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hail Goddess. Yes.	Çok yaşa Tanrıça. Ee?	Tanu Weds Manu-1	2011
And she was saying, Everything is a lie.	Ve bana dedi ki; "Her şey yalandan ibaret."	Tanu Weds Manu-1	2011
And she doesn't want to marry me.	Benimle de evlenmek istemiyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hail Goddess. Oh no!	Çok yaşa Tanrıça. Olamaz!	Tanu Weds Manu-1	2011
Hail Goddess. Hail Goddess.	Çok yaşa Tanrıça. Çok yaşa Tanrıça.	Tanu Weds Manu-1	2011
And she was saying l love someone else.	Bir de başkasını sevdiğini söyledi...	Tanu Weds Manu-1	2011
And she wants me to break this alliance.	...ve benden bu evliliği istemediğimi söylememi istedi ve çok yaşa Tanrıça!	Tanu Weds Manu-1	2011
..on her chest. Hail Goddess.	Göğsünün üstüne. Çok yaşa Tanrıça.	Tanu Weds Manu-1	2011
But she must have said yes for the marriage yesterday?	Ama bu kız daha dün sana evlenmek istediğini söylemedi mi? Evet... hayır.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hail Goddess. What?	Çok yaşa Tanrıça. Nasıl yani? Bizi aptal yerine koydular.	Tanu Weds Manu-1	2011
Why the..	Niye	Tanu Weds Manu-1	2011
l will set her straight first. No, no, listen to me first.	Önce amcası bana hesap verecek. Dur, önce beni dinle.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hail Goddess! No.	Çok yaşa Tanrıça! Hayır.	Tanu Weds Manu-1	2011
Listen to me, listen to me. What?	Dinle beni, dinle beni. Ne? Şimdi olmaz.	Tanu Weds Manu-1	2011
l'll tell you. Come with me. Hail Goddess.	Sana bir şey söyleyeceğim. Benimle gel. Çok yaşa Tanrıça.	Tanu Weds Manu-1	2011
Sir, five rupees. Five rupees, for what?	Bayım, beş rupi. Ne için? Tuvaleti kullandınız.	Tanu Weds Manu-1	2011
l couldn't do it. What are you saying?	Bir şey yapamadım ki. Ne diyorsunuz?	Tanu Weds Manu-1	2011
l couldn't do it. What are you saying?	Bir şey yapamadım diyorum. Ne demek bir şey yapmadım?	Tanu Weds Manu-1	2011
l couldn't do it and that's it. Forget him.	Yapamadım diyorum. Anlıyor musun? Boş ver onu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Should l pay you even though l didn't use it?	Kullanmadığım şey için para mı vereceğim?	Tanu Weds Manu-1	2011
What are you saying? What should l do?	Ne diyorsun yahu? Ne yapacağım ben?	Tanu Weds Manu-1	2011
Let me think.	Bir düşüneyim. Aklıma bir şey gelsin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Men become ghosts after they die.	Evlenmeden önce cadı tarafını sana gösterdiğine şükür et.	Tanu Weds Manu-1	2011
But women always remain witches.	Kadınlar hep aynı halt. Nasıl da alçakça.	Tanu Weds Manu-1	2011
Her father has brought everyone to Vaishno Devi..	Kızın babası yüzük takmak için herkesi Vaishno Devi'ye götürüyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
..and the daughter says l don't want to get married.	Kızıysa evlenmek istemediğini söylüyor. Nasıl hayır diyeceğimi bilmiyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
These people will beat me.	Bu insanlar gebertir beni. Ne? Sana dokunmazlar.	Tanu Weds Manu-1	2011
This is not a game.	Bu bir oyun değil. Git ve kendi kızının vazgeçtiğini söyle.	Tanu Weds Manu-1	2011
Go to sister in law. Go.	Git baldıza söyle yürü.	Tanu Weds Manu-1	2011
No, l don't want to do that. Don't want to do that.	Hayır, bunu yapamam. Yapamaz mısın?	Tanu Weds Manu-1	2011
No. Why don't you want to do it?	Hayır. Niye yapamazmışsın?	Tanu Weds Manu-1	2011
What do you mean to say?	Ne demeyi düşünüyorsun? Bana bak. Kahramanı oynamana mahal yok.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi, you tell me what l should do?	Pappi, söyle bana ne yapayım? Onları nasıl geri çevirebilirim?	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi. l am feeling thirsty.	Pappi, susadım ben. Pappi, beni hiç dinlemiyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi. You tell me how l should say no.	Pappi. Nasıl hayır diyeceğimi bana söylemelisin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi. Yes, yes, l am coming.	Pappi. Tamam, tamam geliyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Rascal, will you refuse to this alliance..	Mal herif! Evlenmek istemediğini düğün günü mü söyleyeceksin?	Tanu Weds Manu-1	2011
Why don't you say that you don't want to get married?	Benimle evlenmek istemediğini neden söyleyemiyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Yesterday l explained it to you in English..	Dün sana İngilizce açıkladım ama sanırım bir halt anlamadın.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tanu.. Coming.	Tanu. Geliyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Manu, we're preparing fried flatbreads. Please join us.	Manu, pişmiş ekmek var. Yanımıza gel. Birazdan geleceğim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Did you say it? No.	Söyledin mi? Hayır.	Tanu Weds Manu-1	2011
Why? Why not? What for?	Niye? Niye söylemedin?	Tanu Weds Manu-1	2011
Look. Don't be too confused by To be or not to be.	Bana bak. Burada sessiz sessiz dikilip durma.	Tanu Weds Manu-1	2011
Understand. l am saying it.	Anladın mı? Tamam, söyleyeceğim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Or else they won't spare you and neither will your mother.	Yoksa bu deli kız sana acımaz, gidip annene söyler.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am saying it. And you'll be stuck in between.	Tamam söyleyeceğim. Böylece sen arada kalmış olursun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Shall l say it? l am saying it l am already so tensed.	Yoksa ben mi söyleyeyim? Tamam yahu. Söyleyeceğim dedim ya.	Tanu Weds Manu-1	2011
Or else they won't spare you. Only you were left to abuse me.	Yoksa sana acımayacak. Kafamı hep sen karıştırıyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Serve two fried flatbreads to everyone. Want some?	Herkese iki tane sıcak ekmek var. İsteyen var mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
Papa, come here. But son..	Baba gelir misin? Ama oğlum	Tanu Weds Manu-1	2011
This way. What is it? ls it something important?	Şöyle gel. Ne oldu? Önemli bir şey mi var?	Tanu Weds Manu-1	2011
Massage properly, dear.	Düzgün masaj yap canım. Düzgün yap şunu.	Tanu Weds Manu-1	2011
What? But..	Nasıl? Ama	Tanu Weds Manu-1	2011
Please go and talk to him.	Lütfen gidip onunla konuş.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come and eat something. Yes, l'm coming.	Gel de bir şeyler ye. Tamam, geliyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Trivedi.	Bay Trivedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Trivedi.	Bay Trivedi, Bay Trivedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Manu is refusing to the marriage.	Manu, evlilikten vazgeçti.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt has failed..scoundrel.	Yine olmadı. Puşt herif!	Tanu Weds Manu-1	2011
Scoundrel? No.. Flatbreads.	Puşt mu? Hayır, hayır.	Tanu Weds Manu-1	2011
Yes.	Evet, Delhi'den gelen çocuk. Onu da geri çevirdim.	Tanu Weds Manu-1	2011
My beloved no longer dwells in my heart.	~ Sevgilim artık kalbimde yaşamıyor. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Tears trickle down like the monsoon rain.	~ Gözlerimden yağmur damlaları gibi yaşlar dökülüyor. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
There isn't a moment of peace.	~ Geriye hiçbir anım kalmadı. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
He left breaking my heart.	~ Kalbimi kırıp çekip gitti. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
He left a void in my heart.	~ Kalbimi kırıp çekip gitti. ~	Tanu Weds Manu-1	2011