Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll drop in again tomorrow.	O zaman ben yarın sabah filan uğrarım.	Takva-2	2006
Can I give him a message?	Kim aradı diyelim?	Takva-2	2006
He doesn't know me. I've got a building site across the road.	Beni tanımaz. Ben karşı tarafta inşaat işi yapıyorum. Karşı inşaat var ya. O işleri yapıyorum.	Takva-2	2006
All right, I'll droo in some Other day. As you like.	İyi. O zaman ben herhangi bir sabah filan uğrarım. Siz bilirsiniz.	Takva-2	2006
Mr. Muharrem isn't in. Can I take a message?	Muharrem Bey yok, bir notunuz varsa iletelim?	Takva-2	2006
Now I'm that idiot's secretary.	Sekreteri olduk dürzünün.	Takva-2	2006
It's up to you Master Muharrem.	Artık sen bilirsin, Muharrem Efendi.	Takva-2	2006
...and I am still breastfeeding this one.	...bu da mememde.	Takva-2	2006
I can't work as a cleaner any more.	O yüzden temizliğe de gidemiyorum artık.	Takva-2	2006
I'll come back some other time.	Ben yine uğrarım.	Takva-2	2006
I've worked out the rent increases due next month.	Ben de oturdum. Bu önümüzdeki ay bazı kiraların zam zamanı. Onları hesapladım.	Takva-2	2006
...it boils down to 15%	...%15, bence uygun olanı %15.	Takva-2	2006
If you think that's reasonable.	Sizce uygun olan oysa...	Takva-2	2006
I was at Mrs. Hayriye's house today, number 25 further up the block.	Bugün yukarıdaki mahallede 25 numaraya uğradım, Hayriye Hanımlara.	Takva-2	2006
If we don't need her rent, don't take it.	Eğer kira almak lazım değilse, alma.	Takva-2	2006
...you must choose him. I won't take that sin uoon myself.	...onu sen seç Muharrem. Biz bu vebale karışmayız.	Takva-2	2006
It is not right to interfere with charity.	Bu dengeye, bu yardım isteğine karışmak pek doğru değildir.	Takva-2	2006
If word spreads that we divert alms to this family to retrieve our rent...	Sonra kiraları tahsil etmek için, zekâtların o ailelere verildiği...	Takva-2	2006
Sometimes I get confused.	Bazen kafam karışıyor.	Takva-2	2006
It is difficult to deal with the public.	Halk ile uğraşmak zordur, Muharrem.	Takva-2	2006
Whether it's good or evil I cannot say.	Hayır mı şer mi bilmiyorum ama...	Takva-2	2006
I came to see my Sheikh.	...şeyhimi görmeye geldim.	Takva-2	2006
I had a dream, Brother Rauf. May it be good.	Bir rüya gördüm Rauf kardeş. Hayır olsun.	Takva-2	2006
In fact, I often dream, but this one was different.	Gerçi, epeydir görüyorum ama bu seferki başka.	Takva-2	2006
I want to bow before my Sheikh and ask for his word.	Şeyhime yüz sürüp, kerametini istemeye geldim.	Takva-2	2006
What shall I do now?	Peki ben ne yapacağım şimdi?	Takva-2	2006
If only you'd asked for advice from my Sheikh before the morning orayer.	Keşke sabah namazından önce şeyhime danışsaydın.	Takva-2	2006
If only I had.	Keşke... Keşke.	Takva-2	2006
I come from across the road.	Ben karşıdan geliyorum.	Takva-2	2006
We're building there, I'm a contractor. My name is Erol.	Bizim inşaat işlerimiz var. Ben müteahhidim. Adım Erol.	Takva-2	2006
You're welcome. How can I help you?	Hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?	Takva-2	2006
I want to buy some sacks.	Ben bir miktar çuval alacaktım.	Takva-2	2006
Do you mind if I pay in dollars?	Dolar olmasında bir sakınca var mı?	Takva-2	2006
No, no. Why would I mind?	Yok canım. Niye sakınca olsun?	Takva-2	2006
It's a great honour to meet you, Master Muharrem.	Sizinle tanışabilmek bile benim için büyük bir ihsan Muharrem Efendi.	Takva-2	2006
I wanted to meet you and discuss religious matters.	Önemli olan sizinle tanışıp hasbıhal etmek.	Takva-2	2006
No, no. I do need sacks. But they were a good excuse.	Yok yok. Var, var, var. Çuvala ihtiyacım var ama vesile.	Takva-2	2006
I don't want to take up any more of your time.	Ben sizi daha fazla meşgul etmeyeyim.	Takva-2	2006
My God, how could I have done something so damn stupid?	Allah'ım ben ne halt yedim?	Takva-2	2006
What am I going to do now?	Ben ne halt işledim Allah'ım?	Takva-2	2006
I know that. Why did it take you so long?	Tamam, biliyoruz bankada olduğunu. Neredesin?	Takva-2	2006
Why do I have to deal with them, boy?	Niye beni muhatap ediyorsun oğlum?!	Takva-2	2006
I asked for seven billion for the sacks.	Ben çuvallarla birlikte 7 milyar istedim.	Takva-2	2006
It's a bit too much, I must have calculated it wrong, I'm tired.	Biraz fazla oldu. Yani yanlış hesap. Yorgunluk işte.	Takva-2	2006
Besides, I give alms regularly.	Üstelik, fitremizi, zekâtımızı da kuruşu kuruşuna ödüyoruz.	Takva-2	2006
My profit is halal and I'm entitled to it.	Ne kazandımsa helalimdir.	Takva-2	2006
I have to get rid of this filth.	Bu çirkefi temizlemeliyim.	Takva-2	2006
At least I got rid of seven out of the nine billion.	Neyse. Dokuzun yedisinden kurtulduk. Kaldı iki.	Takva-2	2006
Now I've got two left.	İki kere iki kaldı iki.	Takva-2	2006
Is something the matter? No, nothing, brother.	Bir şey mi oldu? Yok bir şey birader, yok bir şey.	Takva-2	2006
I have told so many lies, one after the other.	Üst üste ne kadar çok yalan söyledim.	Takva-2	2006
I have deceived so many people.	Ne kadar çok insan aldattım.	Takva-2	2006
What have I done? How could I do it?	Bunu nasıl yaptım? Nasıl yaptım?	Takva-2	2006
I need to keep calm. I need to keep calm.	Sakin olmalıyım. Sakin olmalıyım.	Takva-2	2006
What shall I do with this two billion now?	Şimdi bu iki milyarı ne yapacağım? En önemli mesele bu.	Takva-2	2006
I can't out it in my account.	Bankaya kendi adıma yatıramam. Ya bir duyan olursa?	Takva-2	2006
I can't take it back with me.	Hiç olmaz. Ben de saklayamam.	Takva-2	2006
It's impure.	Çünkü... çünkü bu para haram para. Dergâha nasıl sokarım?	Takva-2	2006
What if I take all the wrongdoing upon me?	Bütün günahını ben alsam?	Takva-2	2006
If he could just utter a word...	Bir küçücük kelam etse?	Takva-2	2006
Impossible.	Olmaz.	Takva-2	2006
I'm not forbidding you, brother.	Benimle alakası yok kardeş.	Takva-2	2006
I WAS ALONE I THOUGHT OF YOU	Yalnızdım. Seni düşündüm Yalnızdım. Seni düşündüm.	Takva-2	2006
I THOUGHT OF YOU I AM ALONE	Seni düşündüm. Yalnızım Seni düşündüm. Yalnızım.	Takva-2	2006
...accept my tears, too.	...benim gözyaşlarımı da kabul et.	Takva-2	2006
I've been very busy this morning, brother.	Ohoo. Bugün sabah sabah çok iş bitirdim ben abi.	Takva-2	2006
I delivered the sacks for that man from across the road...	Şu karşıdakinin mal vardı ya. Onları bu sabah...	Takva-2	2006
What's this I heard from Mr. Ali this morning?	Bu Ali Bey'in söyledikleri ne oluyor?	Takva-2	2006
What do you mean? It's my country.	Nasıl ne oluyor? Orası benim ülkem abi.	Takva-2	2006
No. But do you know how many nights I prayed...	Görmedim ama kaç gece sizler için dua ettim, biliyor musun sen?	Takva-2	2006
I can still hear the screams of the women.	Kaç kadın çığlığı var kulaklarımda bir bilsen.	Takva-2	2006
Don't tempt me. Stop all that or I'll kill you.	Beni de kendini de günaha sokma. Şimdi gebertirim seni! Sus!	Takva-2	2006
And you still dare to... Shut up or I'll kill you. Shut up!	Sen hâlâ isyan ediyorsun! Sus! Sus, şimdi gebertirim seni! Sus!	Takva-2	2006
It's not enough to thank God for his teaching and the way.	Sadece güle ve dikenine şükretmek yeterli değil.	Takva-2	2006
I know you feel like going mad.	Biliyorum, aklını oynatacak gibisin.	Takva-2	2006
Don't think I'm stupid.	Beni de yabana atma.	Takva-2	2006
I used to think it was enough to know the end: Death.	Başta sonu bilmek yeter sandım. Sonda ne var? Ölüm.	Takva-2	2006
I thought it was enough to know that.	İşte bunu bilince tamam sandım.	Takva-2	2006
I thought the fear of God would out me in order.	Yaradan'ın korkusu, O'nun korkusu beni düzene sokar sandım.	Takva-2	2006
I just wanted to be a good person, Muhittin.	Ben sadece iyi bir insan olmak istedim, Muhittin.	Takva-2	2006
I just wanted to be a good person.	Sadece iyi bir insan.	Takva-2	2006
But it doesn't work. It's not possible.	Ama olmadı. Olmuyor.	Takva-2	2006
I wish I could send it to my mother and my father.	Şimdi, göndersem onları annemle babama.	Takva-2	2006
I have to change it into dollars.	Dolara çevirmek lazım abi.	Takva-2	2006
In my country they only accept dollars.	Geçmez bizim orada başka para.	Takva-2	2006
I know nothing about dollars. That tea boy talks rubbish.	Ben dolardan falan anlamam. Gevezelik etmiş o çaycı.	Takva-2	2006
I try not to even touch it if I don't have to.	Mümkün olsa elimi bile sürmem ona.	Takva-2	2006
I sent the boy with the goods. That's not why we are here.	Ben çocukla gönderdim. Yok yok. Biz onun için gelmedik.	Takva-2	2006
Master Muharrem, I bought some from you yesterday.	Muharrem Efendi, dün geldik ya, aldık.	Takva-2	2006
I am fine, by the grace of God, I am fine.	İyiyim, Allah'a çok şükür. Çok şükür.	Takva-2	2006
As I told you yesterday, buying sacks is just an excuse.	...dün de söyledim ya aslında çuval bahane.	Takva-2	2006
Could I say we got the calculations wrong?	Hesabı yanlış yapmışız desem?	Takva-2	2006
But I already let Mr. Ali pocket that seven billion.	Yediyi Ali Bey'e kaptırdık.	Takva-2	2006
I can't do the same thing twice.	Bir daha aynı şeyi hem de ikinci kere yapamam. Bir daha yapamam.	Takva-2	2006
"Be patient," Rauf said.	"Sabır" dedi.	Takva-2	2006
I wish I had been patient and hadn't given the money to Mr. Ali.	Sabretseydim, Ali Bey'e vermeseydim parayı.	Takva-2	2006
There's no going back now. I'll have to sell again, and again.	Artık geri dönüş yok. Bir daha satacağız. Bir daha satacağız.	Takva-2	2006
I'll show you pardon!	Ben sana anlatmasını bilirim!	Takva-2	2006
I am a murid from this order, and the watchdog at this door.	Ben bu dergâhın müridi, bu kapının köpeğiyim.	Takva-2	2006
I am the Sheikh's daughter.	Ben şeyh Cemal Efendi'nin kızıyım.	Takva-2	2006