Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt is a dangerous thing to do, but it is probably our best shot at catching this guy.	Bu iş biraz tehlikeli ama onu yakalamak için elimizdeki en iyi şans.	Taking Lives-3	2004
ls he gonna drive me home?	Beni eve o mu götürecek?	Taking Lives-3	2004
l should have stayed in Winnipeg, you know?	Winnipeg'de kalmalıydım.	Taking Lives-3	2004
l had a nice gallery, three paintings on the wall, nobody ever came in.	Güzel bir galerim vardı. Duvarda 3 tablo asılıydı. Hiç kimse gelmezdi.	Taking Lives-3	2004
lf you stayed there, we wouldn't have had a witness who could draw the killer.	Eğer orada kalsaydın katilin resmini çizebilecek bir tanığımız olmazdı.	Taking Lives-3	2004
Can l ask you a question?	Sana birşey sorabilir miyim?	Taking Lives-3	2004
...ugliness? You know, l mean, murderers...	Yani cinayetler, kurbanlar ve...	Taking Lives-3	2004
What l'm going through, just a little bit, is what you live every day, right?	Benim gördüğüm bunun ufacık bir kısmı. Sen bunu hergün yaşıyorsun değil mi?	Taking Lives-3	2004
You say that like it's a punishment. lt's not a punishment.	Sanki ceza çeker gibisin. Ceza değil.	Taking Lives-3	2004
lt's more like a compulsion.	Daha çok mecburiyet.	Taking Lives-3	2004
Fine. When l was 1 2 years old...	Tamam. 12 yaşındaydım. Aşağı kattan sesler geldi. Babam sandım.	Taking Lives-3	2004
So.... So l went down.	Aşağı indim.	Taking Lives-3	2004
But l killed him.	Ama ben onu öldürdüm.	Taking Lives-3	2004
Walk you to the door, Mr. Costa? Yeah, great. l'll	Kapıya kadar eşlik edeyim mi bay Costa? Evet harika. Ben...	Taking Lives-3	2004
l'm not married.	Evli değilim. Öylesine takıyorum.	Taking Lives-3	2004
Then l'll look forward to seeing you tomorrow, okay?	O zaman yarn görüşürüz tamam mı?	Taking Lives-3	2004
ls there some kind of signal l should give if l need help?	Yardım istersem nasıl bir işaret vereyim?	Taking Lives-3	2004
l just got a note. lt says, ''Meet me in the men's room.''	Erkekler tuvaletinde buluşalım yazan bir not aldım.	Taking Lives-3	2004
l'm going to the restroom.	Tuvalete gidiyorum.	Taking Lives-3	2004
We thought it best to cut it off. l was sitting in there for two hours.	Kesmeye karar verdik. İki saattir bekliyorum.	Taking Lives-3	2004
He must've made us. ''Made us''? What does that mean?	Bizi faka bastırdı. Faka mı bastırdı? Bu ne demek?	Taking Lives-3	2004
He saw you? He knows what's happening? Knows l'm cooperating with police?	Sizi gördü mü? Neler olduğunu biliyor mu? Benim polisle işbirliği yaptığımı biliyor mu?	Taking Lives-3	2004
lf you need anything, you know how to get me, Duval or Paquette?	Birşey lazım olursa bana, Duval'a ya da Paquette'e nasıl ulaşacağını biliyor musun?	Taking Lives-3	2004
Yeah. Back there at the bar lt's okay.	Evet barda olacaksınız. Sorun degil.	Taking Lives-3	2004
No, l really wish l didn't freak out like that.	Hayır. Gerçekten öyle parlamak istemezdim.	Taking Lives-3	2004
l wasn't helping anybody.	Kimseye yardımı olmadı.	Taking Lives-3	2004
l should go.	Gitmem gerek. Bizi nasıl bulacağını biliyorsun.	Taking Lives-3	2004
So l'm leaving.	Ben gidiyorum.	Taking Lives-3	2004
llleana...	Illeana, Asher'ın kafasına girebilecek birine ihtiyacımız var.	Taking Lives-3	2004
l might be having a reaction to the witness.	Tanığa karşı bazı reaksiyonlarım olabilir.	Taking Lives-3	2004
llleana...	Illeana, Quantico'dayken birbirimizi ne kadar süredir tanıyorduk?	Taking Lives-3	2004
...l think it takes a lot to cloud your judgment.	Demek ki senin kanaatini etkilemek bayağı zor. Bu adamı yakalamam lazım. Bunu sen de istiyorsun.	Taking Lives-3	2004
l really need you.	Sana gerçekten ihtiyacım var.	Taking Lives-3	2004
l almost didn't recognize you without a picture of a dead body.	Ceset resmi olmadan neredeyse seni tanıyamayacaktım.	Taking Lives-3	2004
You know, it just.... l don't know why. The sky....	Yani...Neden bilmiyorum...Gökyüzü...	Taking Lives-3	2004
l'll let you get back to work. Thank you.	Seni daha falza tutmayayım. Teşekkürler.	Taking Lives-3	2004
''Fucking mob scene.'' And Costa?	Kalabalıktı demek. Ya Costa ne durumda? Sarsıldı ama yaralı değil.	Taking Lives-3	2004
l think he sees James Costa as unfinished business.	Bence James Costa'yı yarım kalmış bir iş olarak görüyor.	Taking Lives-3	2004
Then l want one of you to take him personally to the airport.	Biriniz onu bizzat havaalanına götürsün.	Taking Lives-3	2004
Okay, l'll go.	Tamam. Ben giderim. Çıkabilirsiniz.	Taking Lives-3	2004
We are running a little late. Yeah, l know. l know, l'm coming.	Geç kalıyoruz. Farkındayım. Hemen geliyorum.	Taking Lives-3	2004
All this time that l've put into it?	Harcadığım bunca zamandan sonra.	Taking Lives-3	2004
l also couldn't help but notice that you've been packing.	Eşyalarını topladığını da farkettim.	Taking Lives-3	2004
Now, l thought you and l had a special relationship.	Aramızda özel bir bağ var sanıyordum.	Taking Lives-3	2004
So l'm gonna explain it to you again.	O yüzden tekrar anlatacağım.	Taking Lives-3	2004
You have something that l want.	Sende benim istediğim birşey var.	Taking Lives-3	2004
l need you to answer something for me.	Bir şeye cevap vermeni istiyorum.	Taking Lives-3	2004
l said, drop it!	Bırak dedim!	Taking Lives-3	2004
Help! ls he dead?	İmdat! Öldü mü?	Taking Lives-3	2004
lt's him?	Bu o.	Taking Lives-3	2004
Drop your weapon! lt's him. lt's Asher!	Silahı at! Bu o. Asher.	Taking Lives-3	2004
l think he wanted to add Mr. Costa to his collection.	Sanırım bay Costa'yı da kolleksiyonuna katmak istedi.	Taking Lives-3	2004
l'm so sorry about lnspector Duval.	Müfettiş Duval için çok üzgünüm. Hayatımı kurtarmaya çalışıyordu.	Taking Lives-3	2004
l will need a statement from you, some paperwork.	İfadeni almamız lazım. Kağıt işi yani.	Taking Lives-3	2004
May l help you? Call Ms. Scott's room, please.	Yardımcı olabilir miyim? Bayan Scott'ın odasını arar mısınız?	Taking Lives-3	2004
l'm so sorry, sir. She has a ''do not disturb.''	Üzgünüm efendim. Rahatsız etmeyin demiş.	Taking Lives-3	2004
Can l take a message for her?	Mesajınız var mı?	Taking Lives-3	2004
lt's the stitches.	Dikişler.	Taking Lives-3	2004
l'll have to redo some of them.	Bazılarının tekrar elden geçmesi lazım.	Taking Lives-3	2004
l'm just saying, l could start a little....	Diyorum ki...Belki orada bir galeri açabilirm.	Taking Lives-3	2004
l could find a space there.	Orada yer bulurum. Galeri var değil mi?	Taking Lives-3	2004
No. l'm in the hospital already. l'm just here with a friend.	Hayır. Ben de bir arkadaşımla beraber hastanedeyim.	Taking Lives-3	2004
Be gentle. l'll be right up. Okay.	Nazik ol. Hemen geliyorum. Tamam.	Taking Lives-3	2004
l have to meet him upstairs. Sorry.	Onun yanına gitmem lazım. Pardon.	Taking Lives-3	2004
He's fine. l know this is unpleasant for you...	İyi. Bunun sizin için zor olduğunu biliyorum...	Taking Lives-3	2004
l'll touch anything l wish.	İstediğime dokunurum.	Taking Lives-3	2004
All l ever wanted...	Tek istediğim seni sevmekti.	Taking Lives-3	2004
lt was always Reese.	Senin için hep Reese vardı. Sonsuza dek senin olabilirdim. Ama sen...	Taking Lives-3	2004
Hey, man. l found these in the machine. Are they yours?	Dostum bunları makinede buldum. Senin mi?	Taking Lives-3	2004
Yeah. Thanks, man. l was buying a pack....	Evet sağol dostum. Ben paket olarak alacaktım....	Taking Lives-3	2004
lf you have something to say, say it to me.	Söyleyeceğin birşey varsa bana söyle.	Taking Lives-3	2004
For the past four years, l've been scouting for the League.	Son 4 yıldır liglerde oyuncu arıyorum.	Taking Lives-3	2004
Whenever l hear about some star kid.	Ne zaman yetenekli biri olduğunu duysam...	Taking Lives-3	2004
No shit. l could tell, l could tell.	Belli zaten. Altın çocuk olmanın verdiği tüm güvene sahipsin.	Taking Lives-3	2004
Who is this? You know who it is.	Kimsiniz? Kim olduğumu biliyorsun.	Taking Lives-3	2004
And l looked at you, and l saw you.	Ve ben sana baktım, seni gördüm.	Taking Lives-3	2004
''Fuck you''?	Siktir mi?	Taking Lives-3	2004
Fuck you. Yeah, l did fuck you.	Siktir. Evet seni siktim.	Taking Lives-3	2004
l'll be fine.	Ben iyiyim.	Taking Lives-3	2004
lt's miserable out there.	Dışarısı korkunç.	Taking Lives-3	2004
You be careful, huh? l will.	Dikkatli ol tamam mı? Olurum.	Taking Lives-3	2004
l scared you. l'm sorry.	Seni korkuttum pardon.	Taking Lives-3	2004
l mean, you got these planted all over the house.	Yani, evin her tarafına bunlardan koymuşsun.	Taking Lives-3	2004
ls that it?	Öyle mi? Korkuyor musun?	Taking Lives-3	2004
l followed all that business down there in Washington...	Her ne kadar sahte olduklarını düşünsem de...	Taking Lives-3	2004
...which, l thought...	Washington'daki işleri kovaladım.	Taking Lives-3	2004
l thought you were pretty easy to find.	Seni bulmak kolay olur sanmıştım.	Taking Lives-3	2004
And then l saw that your belly was growing...	Sonra karnının şişmeye başladığını görünce...	Taking Lives-3	2004
...and l knew that you were waiting for me.	...beni beklediğini anladım.	Taking Lives-3	2004
l like going into their room.	Odalarına girmeye bayılıyorum.	Taking Lives-3	2004
lt's full of so much love and warmth.	Orası sevgi ve sıcaklıkla dolu.	Taking Lives-3	2004
l can picture them in there, playing...	Onları burada oyun oynayıp, eğlenirken hayal ediyorum.	Taking Lives-3	2004
l'm sorry. Those are our babies.	Üzgünüm. Bu bebekler bizim.	Taking Lives-3	2004
l know those are. These are not your babies.	Bunlar bizim... Onlar senin değil.	Taking Lives-3	2004
l don't know who you are.	Seni tanımıyorum.	Taking Lives-3	2004
Take it back. Okay, okay. l take it back. l take it back!	Geri al. Tamam, tamam. Geri alıyorum.	Taking Lives-3	2004
l'm not gonna kill you. l'm gonna do this until you pass out.	Seni öldürmeyeceğim. Bunu sen kendinden geçinceye kadar yapacağım. Seni öldürmeyeceğim. Sadece bayıltacağım. Seni öldürmeyeceğim. Bunu sen kendinden geçinceye kadar yapacağım.	Taking Lives-3	2004
lt's okay.	Herşey yolunda.	Taking Lives-3	2004
You gonna calm down? l'm not gonna hurt you, all right?	Sakinleş tamam mı? Sana zarar vermeyeceğim.	Taking Lives-3	2004
l don't want to hurt you.	Zarar vermek istemiyorum.	Taking Lives-3	2004