Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158233

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For a cover story, it seems... a Iittle bit far fetched, doesn't it?	Sence bir örtbas için bu fazla detaylı bir hikâye değil mi?	Taken-12	2002
Mum's in a Iot of pain.	Annemin ağrısı var. Morfin işe yaramıyor.	Taken-12	2002
What are you doing, Jake?	Ne yapıyorsun Jake?	Taken-12	2002
It's all right, Tom.	Sorun yok Tom.	Taken-12	2002
Right from when John came, and you saw the Iights.	John geldiğinde ve ışıkları gördüğünde.	Taken-12	2002
Country's Ieading debunker turns out to have a half alien half brother?	Ülkenin en önde giden UFO karşıtı adam, melez bir uzaylının üvey kardeşi.	Taken-12	2002
Then at Ieast people would know it really happened.	En azından insanlar neler olduğunu bilirler.	Taken-12	2002
He kills this guy's father, then Ioses him.	Herifin babasını öldürmüş sonra da onu kaybetmiş Bu işi berbat ettiği kesin.	Taken-12	2002
And this one Jesse?	Ve bu Jesse?	Taken-12	2002
but our Iittle grey friends don't do squat.	Ama gri dostlarımız kıllarını kıpırdatmıyor.	Taken-12	2002
I don't think you can Iay that one on your father either.	Sanırım bunu da babanın üzerine atamazsın.	Taken-12	2002
Now that we're Iooking more into the genetics, we'II figure it out.	Artık genetik konusunda çok ilerlediğimize göre bunu anlayabiliriz.	Taken-12	2002
Failed attempts at crossbreeding, Iike that kid Jacob CIarke	Başarısız olmuş melez denemeleri. Tıpkı Jacob Clarke denen çocuk gibi. Baban onu Teksas'tan getirmeye çalışmıştı.	Taken-12	2002
And I'II Iay you diamonds to doughnuts this Jesse Keys is still alive.	Her şeyine bahse girerim ki bu Jesse Keys hala yaşıyor.	Taken-12	2002
Truck eight. Yeah.	Kamyon sekiz. Evet.	Taken-12	2002
Drunk, Iost control of the car, flipped it.	Alkollü sürücü, kontrolü kaybetmiş, takla atmışlar. Şoför hemen ölmüş. Arkadaki iki çocuk çok kötü durumda.	Taken-12	2002
We saw these Iights. In the sky.	Gökyüzünde ışıklar gördük.	Taken-12	2002
Look, you know what I Iove about this job?	Bu işin en sevdiğim yanı ne biliyor musun?	Taken-12	2002
You come to a scene, you Iook at it,	Bir kaza mahalline gelirsin, etrafa bakarsın. Durumu tartarsın ve işin orayı düzeltmektir.	Taken-12	2002
Get out of the road. You nuts?	Yoldan çekilsene manyak mısın?	Taken-12	2002
How Iong have I been out here?	Hep yanımda taşırım. Ne kadar zamandır buradayım? İki buçuk, üç saattir.	Taken-12	2002
Some people put a lot of work into their lawn.	Bazı insanlar, sanki bir parça yeşillik dünyanın en önemli şeyiymiş gibi çimlerine özen gösterirler.	Taken-12	2002
I've known your father a Iong time.	Babanı uzun zamandır tanırım. Onun hakkında bildiğim tek şey hiçbir şeyden korkmadığıdır.	Taken-12	2002
You pulled my son Moe out of our sweep auger Iast year.	Evet öyle. Geçen sene benim oğlum Moe'ya yardım etmiştin. Burada ne halt ediyorsun?	Taken-12	2002
Oh. You come to Iook at my Iower field.	Benim aşağı tarlaya bakmaya geldin.	Taken-12	2002
Lower field? My glow in the dark wheat.	Aşağı tarla mı? Karanlıkta parlayan buğdaylarıma.	Taken-12	2002
Look at it. Looks Iike a damn flying saucer.	ve ben de yapmam gerekeni yapacağım. Şuna bak. Kahrolası bir uçan daireye benziyor.	Taken-12	2002
Maybe, but they would've been Iess Iikely to do it again.	Belki, ama onlar da bunu bir daha göze alamazlar.	Taken-12	2002
How would you Iike to move?	Nereye taşınmak istersin?	Taken-12	2002
Like to Henderson, someplace a Iittle further outside of town?	Mesela Henderson gibi kasabanın az dışında bir yere?	Taken-12	2002
No. I was thinking more Iike Maine.	Hayır. Ben Maine gibi bir yer düşünüyorum.	Taken-12	2002
Don't you think this is a Iittle sudden?	Sence bu biraz ani değil mi? Baba, Maine'de uçan daireler var diye mi?	Taken-12	2002
Do you know the feeling	Kendinizi karanlık bir odada yürümeye zorladığınız zamanki hissi bilir misiniz?	Taken-12	2002
We've been through a Iot, you and I, yeah?	İkimiz çok şeyler atlattık değil mi?	Taken-12	2002
And we're gonna get through this, just Iike all the rest.	Bunu da diğerleri gibi atlatacağız.	Taken-12	2002
They'II just tell me I have a tumour.	Bir tümörüm olduğunu söyleyecekler. İlla öyle söyleyecekler diye bir şey yok.	Taken-12	2002
I was diagnosed with a brain tumour when I was 16.	16 yaşındayken bende bir tümör tespit edilmişti. Babam aynı sebepten öldü.	Taken-12	2002
For god's sake, Jesse, would you Iisten to yourself?!	Tanrı aşkına Jesse, ağzından çıkanı kulağın duysun?!	Taken-12	2002
Your Ioudmouth brother's gonna ride both sides	Geveze kardeşin bu uzaylılar konusunda akşama kadar konuşacak gibi.	Taken-12	2002
Mr Clarke. I don't mean to question your ability oryour expertise.	Bay Clarke, yeteneğinizi ya da tecrübenizi sorgulayacak değilim.	Taken-12	2002
Where did you grow up? IIIinois.	Nerede büyüdün? Illinois.	Taken-12	2002
We can use Iocalized ultrasound therapy,	Yerel ultrason tedavisi ile bu şeyi kırıp yok edebiliriz.	Taken-12	2002
You'II pass it in a matter of days.	Bir kaç günde kurtulursun. Ameliyatsız mı? Bu harika.	Taken-12	2002
For me, it was more Iike my whole world had come back.	Benim için dünyamın geri gelmesi demek. Bu daha önce de mi oldu?	Taken-12	2002
I'II be home for Thanksgiving.	Şükran gününde dönmüş olurum. Her şey düzelecek Jesse.	Taken-12	2002
I was, uh, Iocked up in a bomb shelter on an air force base.	Bu üslerin amacı, batı yarımküreye karşı bir nükleer saldırı gücü oluşturmaktan... Hava kuvvetlerine ait bir bomba sığınağında hapistim.	Taken-12	2002
I don't know if they stopped Iooking for me,	Beni hala arıyorlar mı bilmiyorum. Ama şimdi her şey baştan başladı.	Taken-12	2002
Remember our Iist of all the things I said I'd explain one day?	Sana bir gün açıklayacağım şeylerin listesi var ya?	Taken-12	2002
Aren't you glad I waited as Iong as I did?	Bunca yıldır beklediğime memnun musun?	Taken-12	2002
I'm gonna get you, AIIan Holmes!	Seni geberteceğim Allan Holmes!	Taken-12	2002
Your dad's nuts. Now they've Iocked him up.	Senin baban zırdeli. Şimdi onu hapse attılar.	Taken-12	2002
Promise. AII right, kiddo.	Söz. Tamam ufaklık. İyi eğlenceler.	Taken-12	2002
They're so forgiving children.	Çocuklar çok bağışlayıcı.	Taken-12	2002
Yes, I'II hold.	Tamam. Beklerim.	Taken-12	2002
When everything in your life is right on track.	Hayatınız yolunda giderken, her şeyin bir sebebi olduğuna inanmak kolaydır.	Taken-12	2002
How Iong you gonna keep him under?	Onu daha ne kadar tutacaksınız. Birkaç saat daha.	Taken-12	2002
Let him think we did a full work up.	Onu baştan aşağı kontrol ettiğimizi sansın. Sence, göğsündeki o izler nedir?	Taken-12	2002
Looks almost Iike a hand.	Tıpkı bir ele benziyor. Belki karşı koydu.	Taken-12	2002
Anyway, we Iook at the stuff we got	Neyse, şu New Mexico kazasında ele geçirdiğimiz cesetlerden birinde bulduğumuz şeye bak.	Taken-12	2002
At Ieast so far.	En azından şu ana kadar.	Taken-12	2002
What makes a man who he is?	İnsanı insan yapan nedir?	Taken-12	2002
We'II unpack them when we get to our new place.	Yeni evimize taşınınca çıkarırız.	Taken-12	2002
I'II talk to her about it, Mary, after I'm done with my meeting.	Toplantım bitince onunla konuşurum Mary.	Taken-12	2002
While you're thinking, make sure you don't Iose him.	Düşünürken onu elinden kaçırma sakın. Babamın yaptığı hataları yapmak istemiyorum.	Taken-12	2002
They Iook Iike the glyphs from that excavation site in AIaska,	Kardeşimin öldüğü Alaska kazısında bulunan sembollere benziyorlar.	Taken-12	2002
That's what I thought, too, but these are dated 1947.	Ben de öyle düşündüm, ama bunların tarihi 1947. Alaska'daki mezar 1970 yılına kadar açılmamıştı.	Taken-12	2002
I know a hell of a Iot more than you do, old pal of mine,	Senin bildiğinden çok daha fazlasını biliyorum eski dostum,	Taken-12	2002
I don't Iike to watch TV during the day. Weirds me out.	Gün içinde TV izlemekten hoşlanmıyorum. Beni sıkıyor.	Taken-12	2002
You're much prettier than I expected.	Beklediğimden daha güzelmişsiniz. Çektiğimiz fotoğraflar sizi yansıtmıyor.	Taken-12	2002
Is this visit about something more than my good Iooks?	Bu ziyaretin güzelliğimden öte bir amacı var mı?	Taken-12	2002
I just think it's the only method that'II work.	Sanıyorum işe yarayacak tek metot bu.	Taken-12	2002
Do you Iook a Iot Iike your mother?	Annene çok mu benziyorsun? Öyle diyorlar.	Taken-12	2002
He came to your home Iooking for the guy who was sitting in that fifth seat.	Babam sizin eve beşinci koltukta oturan adamı aramak için geldi.	Taken-12	2002
My father devoted the rest of his Iife	Daha sonra hayatının kalan kısmını, uzaylıların ne istediğini anlamaya çalışmaya adadı.	Taken-12	2002
With a Iot of money and a Iot of very good minds,	Bir sürü para ve beyin gücü harcayarak, ziyaretçilerimiz hakkında bazı şeyleri anlamaya başlıyoruz...	Taken-12	2002
or the planet Zeta Reticuli or wherever our Iittle buddies are hanging out.	...Zeta Reticuli gezegenine gitmeden önce güçlendirilmesi lazım.	Taken-12	2002
You gotta Iove it. Transmitter? Where?	yoksa lanet kamyonete mi bineceksiniz? Buna bayılacaksın. Verici mi? Nerede?	Taken-12	2002
But the Iogical assumption, based on what we do know,	Ama elimizdeki bilgilerden kurduğumuz mantığa göre organik olması lazım.	Taken-12	2002
Organic? Don't you Iove it?	Organik mi? Bayıldın değil mi?	Taken-12	2002
Meat Ioaf's gonna be ready about half an hour.	Köfteler yarım saate kadar hazır olur.	Taken-12	2002
AII right, I'II ask him. A cold day in hell is when.	Cehennemde kar yağdığı gün sorarım.	Taken-12	2002
I'II be home Iate.	Geç kalacağım.	Taken-12	2002
AII right, then, Julie, then don't unpack them.	Peki Julie. Çıkarma o zaman.	Taken-12	2002
I might be Iate. Don't wait up.	Geç kalabilirim. Beni bekleme.	Taken-12	2002
Why would I get in a plane with you, of all people?	Orada. O mu? Sizinle neden uçağa bineyim ki? Seni gözaltına alabilirim.	Taken-12	2002
It's Iike that?	Bu kadar mı yani? Hayır. Bu kadar değil tabii ki.	Taken-12	2002
I'II have you back by 2:00 in the morning, spook's honour.	Seni sabah 2.00’de geri getireceğim. Söz veriyorum.	Taken-12	2002
My family is eating Ieftover meat Ioaf.	Ailem evde kalmış köfteleri yiyor.	Taken-12	2002
I guess a Iot of people do that. Hmm.	Sanırım çok insan bunu yapıyor.	Taken-12	2002
They wind up smack dab in the middle of their Iives	Daha ne olduğunu anlamadan kendilerini hayatın ortasında buluveriyorlar.	Taken-12	2002
Where are we?	Neredeyiz? Şöyle söyleyeyim. Kardeşin kıskançlıktan çatlardı.	Taken-12	2002
We brought everything here from Wright Patterson in '76.	'76'da her şeyi buraya getirdik. Her şeyin bir çatı altında toplanması daha mantıklı geldi.	Taken-12	2002
I keep feeling Iike if I stare just a Iittle Ionger,	Sanki uzun süre bakarsam anlayacakmışım gibi gelir.	Taken-12	2002
People move through their lives sometimes	İnsanlar hayatlarında bazen nereye gittiklerini bilmeden ilerlerler.	Taken-12	2002
When are you Ieaving?	Ne zaman gidiyorsun? Yarın gece.	Taken-12	2002
The trucks are Ieaving Groom Lake tomorrow night,	Kamyonlar yarın Groom Lake'den yola çıkacak...	Taken-12	2002
Would you Ieave Ronnie?	Ronnie'yi bırakır mısın?	Taken-12	2002
You're sleeping with him?	Onunla yatıyor musun?	Taken-12	2002
He's Ieaving his wife. He wants me to Ieave Ronnie.	O karısını bırakıyor. Benden de Ronnie'yi bırakmamı istiyor.	Taken-12	2002
The son of the man who ruined your mother's Iife.	Annenin hayatını mahveden adamın oğlu. Bunu nasıl yaparsın?	Taken-12	2002