Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the bandit Tajomaru has fled into this residence.	haydut Tajomaru şu an buradaymış.	Tajomaru-2	2009
With all respect,	Tüm saygımla beraber...	Tajomaru-2	2009
I wish to search the buildings here.	Buradaki binaları aramak istiyorum.	Tajomaru-2	2009
You would search the home	Shogun'un müstakbel vekilinin...	Tajomaru-2	2009
of the Shogun's future Deputy?	evini mi aramayı düşünüyorsun?	Tajomaru-2	2009
Hatakeyama Naomitsu.	Hatakeyama Naomitsu.	Tajomaru-2	2009
He lies!	Yalan söylüyor!	Tajomaru-2	2009
He is not Naomitsu.	O Naomitsu değil!	Tajomaru-2	2009
Naomitsu is a prisoner here.	Naomitsu burada tutuklu bulunuyor!	Tajomaru-2	2009
What do you have to say?	Ne söylemen gerekiyor?	Tajomaru-2	2009
The girl is deranged. Ignore her.	Kızın akli dengesi bozuk. Onu görmezden gelin.	Tajomaru-2	2009
Are you not the Great Councilor's daughter...	Siz Büyük Senatör'ün kızı..	Tajomaru-2	2009
Lady Ako?	Lady Ako değil misiniz?	Tajomaru-2	2009
By the powers invested in me I will search these premises.	Bana verilen yetkiyle, tüm binaları arayacağız.	Tajomaru-2	2009
We are retainers of the Shogun.	Bizler Shogun'un emrindeyiz.	Tajomaru-2	2009
You are a mere Governor,	Sadece sen Vali,	Tajomaru-2	2009
You will regret this!	Buna pişman olacaksınız!	Tajomaru-2	2009
Go! Yes sir!	Gidin! Efendim!	Tajomaru-2	2009
Behind me stands the Shogun!	Arkamda Shogun var.	Tajomaru-2	2009
Lay hands on me and you'll be sorry!	Bana elini sürersen çok üzülürsün.	Tajomaru-2	2009
Yeah, yeah.	Evet, tabi...	Tajomaru-2	2009
Governor...	Sayın Valim	Tajomaru-2	2009
that guy's a servant of Naomitsu	bu adam Naomitsu'nun uşağı,	Tajomaru-2	2009
named Sakuramaru.	Sakuramaru'dur.	Tajomaru-2	2009
I, Kuriyama Hidetaka, is putting you under arrest.	Ben, Kuriyama Hidetaka, sizi tutukluyorum!	Tajomaru-2	2009
You are suspected for murdering Lord Nobutsuna.	Lord Nobutsuna öldürmekten dolayı şüphelisiniz.	Tajomaru-2	2009
I am Kuriyama Hidetaka. Governor of Kyoto.	Ben Kuriyama Hidetaka. Kyoto Valisi.	Tajomaru-2	2009
I shall inquire what has taken place within the Hatakeyama family...	Shogun'un değişmez vekillerinin yer aldığı,	Tajomaru-2	2009
hereditary Deputies...	Hatakeyama Klanı hakkında,	Tajomaru-2	2009
to the Shogun...	bilgi alacağım...	Tajomaru-2	2009
Lady Ako...	Lady Ako...	Tajomaru-2	2009
Tell us which of these men is Naomitsu.	Bize bu adamlardan hangisinin Naomitsu olduğunu söyleyin.	Tajomaru-2	2009
He who calls himself Tajomaru is Naomitsu.	Kendini Tajomaru olarak çağıran kişi Naomitsu'dur.	Tajomaru-2	2009
Sakuramaru, calls himself Naomitsu so as to	Sakuramaru, Hatakeyama Klanı'nı ele geçirmek için	Tajomaru-2	2009
make the House of Hatakeyama his.	adının Naomitsu olduğunu söylüyor.	Tajomaru-2	2009
And you are a bandit...	Peki ya sen haydut musun?	Tajomaru-2	2009
or are you Hatakeyama Naomitsu?	Yoksa Hatakeyama Naomitsu musun?	Tajomaru-2	2009
A bandit living free.	Özgürce yaşayan bir haydut.	Tajomaru-2	2009
This is my man Doken.	Bu benim adamım Doken.	Tajomaru-2	2009
Compared to your lies,	Yalanlarınla kıyaslandığında	Tajomaru-2	2009
my story is so true it hurts.	ne yazık ki benim hikayem oldukça doğru...	Tajomaru-2	2009
Naomitsu... please tell them the truth.	Naomitsu...lütfen onlara gerçeği söyle.	Tajomaru-2	2009
So it's 'Naomitsu' now, is it? What a joke!	Şimdi "Naomitsu" ha? Ne komik ama...	Tajomaru-2	2009
Speak the truth, Lord Naomitsu.	Gerçeği söyle Lord Naomitsu.	Tajomaru-2	2009
It doesn't matter now.	Şu an hiç farketmez.	Tajomaru-2	2009
if I speak...	konuşursam...	Tajomaru-2	2009
it will lift the burden from my heart.	kalbimdeki bu ağır yük kalkabilir.	Tajomaru-2	2009
I will speak.	Anlatacağım.	Tajomaru-2	2009
betrayed by my brother Nobutsuna, driven from our home...	kardeşim Nobutsuna tarafından ihanete uğramış, evimden sürülmüş...	Tajomaru-2	2009
traveled to Kawachi, and fled with Ako.	ve Ako'yla Kawachi'ye kaçmıştım.	Tajomaru-2	2009
Without retainers...	Emrimdekiler olmadan,	Tajomaru-2	2009
we were lost, wandering in the mountains.	kaybolmuş, ve dağlara doğru sapmıştık.	Tajomaru-2	2009
A bandit appeared.	Bir haydut ortaya çıktı.	Tajomaru-2	2009
Tajomaru.	Tajomaru.	Tajomaru-2	2009
Shall I take her?	Onu alabilir miyim?	Tajomaru-2	2009
When I awoke...	Uyandığım zaman	Tajomaru-2	2009
a nightmare met my eyes.	gözlerimin önünde bir kabus duruyordu.	Tajomaru-2	2009
Be my woman.	Benim kadınım ol.	Tajomaru-2	2009
This is your fault!	Bu senin hatandı!	Tajomaru-2	2009
Kill that man.	Öldür bu adamı.	Tajomaru-2	2009
What a joke!	Ne komedi!	Tajomaru-2	2009
I gave up everything...	Herşeyden vazgeçip,	Tajomaru-2	2009
and chose her.	onu seçmiştim.	Tajomaru-2	2009
And in return...	Ve karar verip	Tajomaru-2	2009
she told...	dedi ki...	Tajomaru-2	2009
Tajomaru to kill me.	Tajomaru'ya beni öldürmesini söyledi.	Tajomaru-2	2009
Because I'd seen you defiled?	Seni kirlenmiş olarak gördüğüm için mi?	Tajomaru-2	2009
Then you were wrong.	Öyleyse yanılmışsın.	Tajomaru-2	2009
I was knocked out. I saw nothing.	Ben baygındım. Hiçbirşey görmedim.	Tajomaru-2	2009
Because I was too weak to defend you?	Seni savunmak için güçsüz müydüm?	Tajomaru-2	2009
And he was strong?	Ve o güçlü müydü?	Tajomaru-2	2009
why...	neden..	Tajomaru-2	2009
did you run from him?	ondan kaçtın?	Tajomaru-2	2009
We've been together...	Bütün hayatımız boyunca,	Tajomaru-2	2009
all our lives.	hep birlikteydik.	Tajomaru-2	2009
Didn't...	Peki tüm bu zaman boyunca	Tajomaru-2	2009
my love...	aşkım bile senin için hiçbir şey	Tajomaru-2	2009
mean anything at all?	ifade etmiyor muydu?	Tajomaru-2	2009
Answer me, Ako!	Cevap ver bana, Ako!	Tajomaru-2	2009
That's enough, Lord Naomitsu.	Bu kadar yeter Lord Naomitsu.	Tajomaru-2	2009
Shut up! I'm asking her!	Kapa çeneni! Ona sordum!	Tajomaru-2	2009
You have said that you are of the House of Hatakeyama.	Hatakeyama Klanı'ndan olduğunu söylemiştin.	Tajomaru-2	2009
I am Hatakeyama Naomitsu.	Ben Hatakeyama Naomitsu'yum.	Tajomaru-2	2009
By all rights I should succeed my late brother...	Tüm haklarımla, rahmetli kardeşimi	Tajomaru-2	2009
as the Shogun's Deputy.	Shogun'un vekili olarak başarıya ulaştırmam gerek!	Tajomaru-2	2009
Does Tajomaru...	Tajomaru...	Tajomaru-2	2009
No, does 'Naomitsu' speak the truth?	Pardon Naomitsu doğru mu söylüyor?	Tajomaru-2	2009
This all began with the Great Councilor's Gold.	Bütün herşey, Büyük Senatör'ün altınları yüzünden başladı.	Tajomaru-2	2009
From the start...	En başından beri...	Tajomaru-2	2009
all Sakuramaru wanted was that gold bullion.	Sakuramaru'nun tüm istediği, bu altın yığınıydı.	Tajomaru-2	2009
But it was never there.	Fakat, orada değillerdi.	Tajomaru-2	2009
My father	Babam,	Tajomaru-2	2009
threw it away, so it would not bring evil upon us.	hepsini atmıştı. Böylece üstümüze hiçbir uğursuzluk gelmeyecekti.	Tajomaru-2	2009
It's in this house somewhere!	Altınlar evin bir yerinde duruyor!	Tajomaru-2	2009
We have also had the Councilor's house searched.	Biz ayrıca Senatör'ün evini de aradık.	Tajomaru-2	2009
My reports say nothing was found.	Rapora göre hiçbir şey bulunamamıştı.	Tajomaru-2	2009
It is clear you took Naomitsu's name... scheming to take as your own...	Açıkça Naomitsu'nun adını almış ve	Tajomaru-2	2009
the Hatakeyama property and title.	Hatakeyama Klanı'nın vasıflarına sahip olmayı hedeflemişsin.	Tajomaru-2	2009
I find you...Guilty.	Seni..Suçlu buluyorum!	Tajomaru-2	2009
Governor! The Shogun is here!	Valim! Shogun burada!	Tajomaru-2	2009