Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158126

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tianbao?	Tianbao?	Tai-Chi Master-1	1993
Qiushue!	Qiushue!	Tai-Chi Master-1	1993
Junbao, run!	Junbao, kaç!	Tai-Chi Master-1	1993
I've overestimated their strength!	Onların gücünü hafife almışım!	Tai-Chi Master-1	1993
But your clever set up...	Ama senin zekice planın...	Tai-Chi Master-1	1993
did save me a lot of troubles.	...beni bu zor durumdan kurtardı.	Tai-Chi Master-1	1993
I'm remain loyal to you, Master.	Size her zaman sadık kalacağım efendim.	Tai-Chi Master-1	1993
If you can betray your best friends...	Eğer en iyi arkadaşına ihanet edebiliyorsan...	Tai-Chi Master-1	1993
you can also betray me in the future.	...gelecekte bana da ihanet edebilirsin.	Tai-Chi Master-1	1993
Master, my career depends on you.	Efendim sizin için yaptım, kariyerim için.	Tai-Chi Master-1	1993
Will I destroy my own career?	Kariyerimi tehlikeye mi attım?	Tai-Chi Master-1	1993
Tianbao, I should have promoted you to General last time.	Tianbao, geçen sefer seni General yapacaktım ama...	Tai-Chi Master-1	1993
But you were only a soldier.	...sen basit bir askerdin.	Tai-Chi Master-1	1993
your promotion would cause jealousy among your fellow soldiers.	Ve senin terfin diğer askerler arasında kıskançlığa sebeb olacaktı.	Tai-Chi Master-1	1993
But from now on, you'll be the Royal Lieutenant.	Ama şu andan itibaren, sen artık Kraliyet Teğmenisin.	Tai-Chi Master-1	1993
Thank you, Master.	Teşekkür ederim efendim.	Tai-Chi Master-1	1993
The one who escaped has great martial arts skill.	Kurtulanlardan biri çok iyi dövüşüyordu.	Tai-Chi Master-1	1993
I'll need the best persons.	Benim adamlarım en iyi olmalı.	Tai-Chi Master-1	1993
Recruit him if you can.	Yapabilirsen, O'nu da asker et.	Tai-Chi Master-1	1993
Let's all work for his Majesty.	Tüm gücümüzle Majesteleri için çalışalım.	Tai-Chi Master-1	1993
Destroy him if you can't.	Eğer yapamazsan O'nu öldür.	Tai-Chi Master-1	1993
Get up. Let me carry you. Stop pretending.	Kalk. Sana yardım edeyim. Bırak numarayı.	Tai-Chi Master-1	1993
you dragged them to death.	Sen hepimizi ölüme sürükledin.	Tai-Chi Master-1	1993
Go to your good brother for wealth and poor!	Zenginlik ve adilik için en iyi kardeşinin yanına git!	Tai-Chi Master-1	1993
My poor brothers, how you have died!	Zavallı kardeşlerim senin yüzünden öldü!	Tai-Chi Master-1	1993
He doesn't feel any better than you.	O kendini senden daha kötü hissediyor.	Tai-Chi Master-1	1993
He was betrayed by the one he trusted most.	En güvendiği kişi O'na ihanet etti.	Tai-Chi Master-1	1993
We mustn't blame him.	O'nu suçlamamalıyız.	Tai-Chi Master-1	1993
It's all your fault!	Bunların hepsi senin suçun!	Tai-Chi Master-1	1993
Let's go back!	Dönelim hadi!	Tai-Chi Master-1	1993
Junbao!	Junbao!... O'nun için...	Tai-Chi Master-1	1993
I'll go save them by myself.	...kendi başıma gideceğim.	Tai-Chi Master-1	1993
I know you'll be mad at me.	Biliyorum, bana kızgınsın...	Tai-Chi Master-1	1993
But I just wanted to save you.	...ama ben sadece seni korumak istedim.	Tai-Chi Master-1	1993
Those rebels would have met their fate sooner or later.	Er yada geç asilerin sonu bu şekilde olacak.	Tai-Chi Master-1	1993
The most important thing is,	En önemli şey, bizim bundan sonra...	Tai-Chi Master-1	1993
we'll be together ever after.	...birlikte olacak olduğumuzdur.	Tai-Chi Master-1	1993
I thought you're a ruthless person.	Senin acımasız biri olduğunu düşünmüştüm.	Tai-Chi Master-1	1993
I've never realized that you can't even give up a woman.	Hatta bir kadını sağ bıraktığını bile fark etmedim.	Tai-Chi Master-1	1993
Master... I was being too impulsive. I beg your forgiveness.	Efendim... Düşüncesiz davrandım. Beni bağışlamanızı rica ediyorum.	Tai-Chi Master-1	1993
you're betrayed us. you should die, too.	Sen bize ihanet ettin. Ölmelisin.	Tai-Chi Master-1	1993
How can you keep a rebel in you barrack?	Çadırında bir asiyi nasıl saklarsın?	Tai-Chi Master-1	1993
Are you a lieutenant?	Sen teğmen değilmisin?	Tai-Chi Master-1	1993
I'm successful because I don't need a woman.	Ben başarılıyım çünkü, bir kadına ihtiyaç duymuyorum.	Tai-Chi Master-1	1993
Master doesn't like woman.	Efendim, kadınlardan hoşlanmamalı...	Tai-Chi Master-1	1993
I mustn't destroy my career for a woman either.	...ve bir kadın için kariyerimi yok etmemeliyim.	Tai-Chi Master-1	1993
But I didn't ask you to kill her.	Sana bunları O'nu öldürmen için sormadım.	Tai-Chi Master-1	1993
Junbao, the door of great wealth has been opened for you.	Junbao, büyük zenginliğin kapısı senin için açıldı,	Tai-Chi Master-1	1993
It's awaiting your entry.	Senin girişini bekliyor.	Tai-Chi Master-1	1993
I don't want it. Release her.	İstemiyorum, O'nu serbest bırak.	Tai-Chi Master-1	1993
Have you forgotten that we've been together for twenty years?	Birlikte geçirdiğimiz 20 yılı unuttun mu?	Tai-Chi Master-1	1993
We shared everything among ourselves.	Her şeyimizi paylaştık.	Tai-Chi Master-1	1993
Master Liu has agreed to promote us.	Efendi Liu bizi terfi ettireceğine söz verdi.	Tai-Chi Master-1	1993
We've got lots of opportunities.	Bir sürü fırsatımız olacak.	Tai-Chi Master-1	1993
Let's build our career on these and be a great man.	Gel bunlarla kariyerimizi yapalım ve büyük adam olalım.	Tai-Chi Master-1	1993
I don't know you anymore.	Artık seni tanımıyorum.	Tai-Chi Master-1	1993
I don't know anyone who betrays his friends for wealth.	Zenginlik için dostlarına ihanet eden birisini tanımam.	Tai-Chi Master-1	1993
Just look at the fate of those rebels!	O zaman asilerin sonunun ne olacağını gör!	Tai-Chi Master-1	1993
They died because I trusted you.	Onlar sana güvendiğim için öldü.	Tai-Chi Master-1	1993
I'm responsible for their lives. Release her.	Onların yaşamlarından sorumluyum. O'nu serbest bırak.	Tai-Chi Master-1	1993
Whoever stops me must die!	Kim olursa olsun beni engellemeye çalışırsa, ölür!	Tai-Chi Master-1	1993
Strike! y es.	Saldırın! Peki.	Tai-Chi Master-1	1993
I'll ask you one more.	Sana bir daha soruyorum.	Tai-Chi Master-1	1993
Will you join me?	Bana katılıyormusun?	Tai-Chi Master-1	1993
I'm all by myself. I'm useless to you.	Ben kendimleyim, sana yararım dokunmaz.	Tai-Chi Master-1	1993
Junbao, don't press me.	Seni daha fazla yaralamak istemiyorum Junbao.	Tai-Chi Master-1	1993
you pressed me into this.	Yeteri kadar yaraladın.	Tai-Chi Master-1	1993
Junbao, your kung fu is inferior to mine.	Junbao Kung fun benimkine göre yetersiz.	Tai-Chi Master-1	1993
For all of them innocent victims. I'll have to fight you.	Seninle dövüşmemin tek sebebi, masum kurbanlar için.	Tai-Chi Master-1	1993
I've killed Little Melon, too. I am not surprised to hear that.	Küçük Melon'u öldürdüm, cevabına da hiç şaşırmadım.	Tai-Chi Master-1	1993
Junbao, I'll strike.	Seni öldüreceğim Junbao.	Tai-Chi Master-1	1993
I wanna teach you. One more stance. Strike fist to forestall the enemy.	Rakibinden önce davranıp ilk vuran sen olmalısın...kolun yeteri kadar güçlü değil...Sana öğreteceğim...	Tai-Chi Master-1	1993
"One Thousand Catties Pendant"!	"Bin Nefretle Asıl"!	Tai-Chi Master-1	1993
Junbao!	Junbao!	Tai-Chi Master-1	1993
Put it on his wound. This is very effective.	Bunu yarasına koy. Çok etkilidir.	Tai-Chi Master-1	1993
Persevere. It won't hurt.	Bu biraz acıtacak.	Tai-Chi Master-1	1993
Why doesn't he feel anything?	Neden hiç bir şey hissetmiyor?	Tai-Chi Master-1	1993
He's no feeling at all.	Hiç bir şey hissetmiyor.	Tai-Chi Master-1	1993
Is it painful?	Acıdımı?	Tai-Chi Master-1	1993
Very painful.	Çok acıdı.	Tai-Chi Master-1	1993
He's had the hardest blow of his life.	Hayatında ki en sert darbeyi aldı.	Tai-Chi Master-1	1993
He was betrayed by someone he most trusted...	En güvendiği kişi O'na ihanet etti...	Tai-Chi Master-1	1993
and so many people were killed because of that.	...ve bir çok insan öldürüldü.	Tai-Chi Master-1	1993
This accounts for his abnormal behavior.	Böyle anormal davranmasının sebebi, yaşananlar yüzünden.	Tai-Chi Master-1	1993
Will he be able to recover?	Toparlanabilecek mi?	Tai-Chi Master-1	1993
Maybe in a couple of days.	Belki bir iki gün sonra.	Tai-Chi Master-1	1993
you knew that I'd mistrusted Tianbao!	Sana güvendiğimi biliyordun Tianbao!	Tai-Chi Master-1	1993
you're a Sacred Man.	Sen bir din adamısın.	Tai-Chi Master-1	1993
you shake your head and sign.	Başını sallıyor ve onaylıyorsun.	Tai-Chi Master-1	1993
Admirable...	Takdir ediyorum...	Tai-Chi Master-1	1993
I don't think he can recover in two or three year's time.	Sanırım iki, üç yılda ancak toparlanır.	Tai-Chi Master-1	1993
Admirable!	Takdir ediyorum!	Tai-Chi Master-1	1993
I didn't betray you. Junbao...	Ben size ihanet etmedim. Junbao...	Tai-Chi Master-1	1993
I didn't betray you. I didn't.	Size ihanet etmedim... Etmedim...	Tai-Chi Master-1	1993
It's alright! It's just a dream.	Sakin ol! Sadece bir rüyaydı.	Tai-Chi Master-1	1993
No, it's true. It's all true.	Hayır, gerçekti. Tamamen gerçekti.	Tai-Chi Master-1	1993
They were all sitting here.	Hepsi burda oturuyordu.	Tai-Chi Master-1	1993
The Boss, the blacksmith...	Patron, demirci...	Tai-Chi Master-1	1993
Drink some wine to calm down yourself. Come on.	Hadi sakinleşmek için biraz şarap iç.	Tai-Chi Master-1	1993
To calm myself?	Sakinleşmem için mi?	Tai-Chi Master-1	1993