Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, at first it was because I figured	İlk başta siz iki manyaktan kurtulmanın...	Table for Three-1	2009
the only way I was going to get you two lunatics out of my life	...tek yolunun, sahip olduğunuz tabuları...	Table for Three-1	2009
was if you got your shit together, but...	...yıkmak olduğunu düşünmüştüm ama...	Table for Three-1	2009
actually I like you guys a lot,	...aslında sizden hoşlanıyorum...	Table for Three-1	2009
and I want you to be happy.	...ve mutlu olmanızı istiyorum.	Table for Three-1	2009
You're a good friend, Scott.	Sen iyi bir arkadaşsın Scott.	Table for Three-1	2009
Um, about the m�nage thing... Mm hmm?	Ev halkı meselesine gelince	Table for Three-1	2009
I don't know if you two ever talked about,	Daha önce konuştunuz mu bilmiyorum...	Table for Three-1	2009
you know, me in that way...	...bana kalırsa	Table for Three-1	2009
Oh, no! Never.	Hayır! Asla.	Table for Three-1	2009
Okay, good, because that would have been	İyi çünkü bu biraz...	Table for Three-1	2009
a little weird. Yeah.	...tuhaf olurdu. Evet.	Table for Three-1	2009
Any particular reason why not?	Özel bir sebebi var mı?	Table for Three-1	2009
This is where Leslie is.	Burası Leslie'nin çalıştığı yer.	Table for Three-1	2009
Not in the least. Well, good luck.	Zerre kadar değil. O zaman bol şans.	Table for Three-1	2009
Okay, dude,	Tamam ahbap...	Table for Three-1	2009
no more skateboarding with your costume on.	...üzerinde giysiler varken bir daha kaykaya binmek yok.	Table for Three-1	2009
If I have to fix your butt again, I'm gonna kick it.	Bir dahaki sefere poponu tamir etmek zorunda kalırsam, onu atacağım.	Table for Three-1	2009
Okay, now get out of here. Go.	Tamam, şimdi uç bakalım. Hadi.	Table for Three-1	2009
I wanted to clear some things up.	Bir şeyleri açığa kavuşturmak istedim.	Table for Three-1	2009
But just not here. Just...	Ama burada değil.	Table for Three-1	2009
I've never been stalked before,	Daha önce hiç takip edilmedim...	Table for Three-1	2009
so if you can give me, like, an idea of how long this might take,	...bu yüzden bana bu işin ne kadar zaman alacağını söylemen gerekiyor...	Table for Three-1	2009
'cause I only have 40 minutes for lunch.	...çünkü 40 dakika sonra yemeğe çıkacağım.	Table for Three-1	2009
I'm not stalking you. At least not in the creepy way.	Seni takip etmiyorum. En azından korkmanı gerektirmez.	Table for Three-1	2009
There you are! Hi!	İşte buradasınız! Merhaba.	Table for Three-1	2009
There's nothing creepy about this at all.	Haklısın korkmama gerek yok.	Table for Three-1	2009
Hi. Hi, Leslie.	Merhaba. Merhaba Leslie.	Table for Three-1	2009
Um, Mary and I just...	Mary ve ben...	Table for Three-1	2009
wanted to make it clear	...Scott'un sana anlattığı her şeyi...	Table for Three-1	2009
that we did do everything Scott said we did.	...bizim yaptığımızı söylemeye geldik.	Table for Three-1	2009
We thought we could control everything for him;	Onun adına her şeyi kontrol edebileceğimizi düşünmüştük...	Table for Three-1	2009
take away the risk of getting hurt.	...onu acı çekmekten koruyabileceğimizi.	Table for Three-1	2009
Thank you guys. I've got it from here.	Teşekkürler çocuklar. Buradan sonrasını ben hallederim.	Table for Three-1	2009
Just like we've been trying to do in our own relationship for years.	Tıpkı yıllardır kendi ilişkimizde yapmaya çalıştığımız gibi.	Table for Three-1	2009
But you can't do that. Nah.	Ama bunu yapamayız.	Table for Three-1	2009
A wise man once said to me,	Bir keresinde bir büyücü bana...	Table for Three-1	2009
"Love is all about taking chances, even if it hurts."	...aşkın, zarar verse bile her şeyi göze almaktan ibaret olduğunu söylemişti.	Table for Three-1	2009
So... Which is why	Bu yüzden Ki Mary ve ben...	Table for Three-1	2009
Mary and I... Have decided...	...ayrılmaya karar...	Table for Three-1	2009
To split up.	...verdik.	Table for Three-1	2009
Just for a while. It's just a trial thing	Sadece bir süreliğine. Sadece gerçekten birbirimiz için...	Table for Three-1	2009
to see if we're really meant to be together.	...yaratılıp yaratılmadığımızı görmek için.	Table for Three-1	2009
So if we can take a chance...	Bu yüzden biz böyle bir şeyi göze alabiliyorsak...	Table for Three-1	2009
Maybe you guys can too.	...belki siz de bir şeyleri göze alabilirsiniz.	Table for Three-1	2009
It was really great meeting you, Leslie,	Seninle tanışmak gerçekten harikaydı Leslie...	Table for Three-1	2009
and we are sorry about all of this.	...ve olanlar için özür dileriz.	Table for Three-1	2009
But I have a hunch you two are going to be just fine.	Ama ikinizin de her şeyi yoluna koyacağına inanıyorum.	Table for Three-1	2009
Hasta lasagna.	Görüşürüz.	Table for Three-1	2009
So you're not a total psycho,	Yani psikopat olan sen değildin...	Table for Three-1	2009
but your friends are?	...arkadaşlarındı, öyle mi?	Table for Three-1	2009
Can I buy you lunch?	Sana yemek ısmarlayabilir miyim?	Table for Three-1	2009
I am pretty hungry...	Oldukça açım...	Table for Three-1	2009
and broke.	...ve param da yok.	Table for Three-1	2009
So yeah, okay.	Bu yüzden evet.	Table for Three-1	2009
But this does not mean that I am moving in with you.	Ama bu yanına taşınacağım anlamına gelmiyor.	Table for Three-1	2009
Right. And sex, is like, way down the road	Doğru. Ve sevişmek bizim için imkânsız...	Table for Three-1	2009
and we're not even kissing anytime soon,	...ve hatta uzun bir süre öpüşmeyeceğiz...	Table for Three-1	2009
and we have to completely start over from, like, the very very very	...ve her şeye ta en başından başlayacağız...	Table for Three-1	2009
very very very beginning, and there's no guarantees.	...ve hiçbir şey garanti değil.	Table for Three-1	2009
That's exactly what I wanted to hear.	Benim de duymak istediğim buydu.	Table for Three-1	2009
I'm glad we talked. Yeah, me too.	Konuştuğumuza sevindim. Evet, ben de.	Table for Three-1	2009
And the Oscar goes to...	Ve Oscar	Table for Three-1	2009
Oh, you were fantastic.	İnanılmazdın.	Table for Three-1	2009
No, you were fantastic	Hayır, sen inanılmazdın...	Table for Three-1	2009
and they totally bought it.	...ve buna inandılar.	Table for Three-1	2009
Well, love is all about taking chances,	"Aşk her şeyi göze almaktır...	Table for Three-1	2009
even if it hurts.	...canını yaksa dahi." ...aslında sizden hoşlanıyorum...	Table for Three-1	2009
Give me a fucking break!	Yok daha neler!	Table for Three-1	2009
"Oh, we're gonna break up. We're just gonna give it a trial break up.	"Ayrılacağız. Bir süreliğine deneme amaçlı ayrı kalacağız."	Table for Three-1	2009
A little trial break up thing..."	"Deneme amaçlı kısa bir ayrılık...	Table for Three-1	2009
"Just to see if we really are meant to be together, you know."	...sadece gerçekten birbirimiz için yaratılıp yaratılmadığımızı görmek için."	Table for Three-1	2009
Oh my God. Ha ha ha!	Tanrım!	Table for Three-1	2009
It gets lonely sometimes.	Bazen kendini yalnız hissediyorsun.	Table for Three-2	2009
I I don't know. I mean, I... I guess	Bilemiyorum. Yani, sanırım...	Table for Three-2	2009
Every lonely heart	Her yalnız kalp	Table for Three-2	2009
Every lonely moment	Her yalnız geçirdiğim zaman	Table for Three-2	2009
We'll sell the fish to the restaurant. There wasn't much this morning.	Balığı restorana satacağız. Bir şey çıkmadı.	Tabutta rovasata-1	1996
I will be in the restaurant.	Ben restorandayım.	Tabutta rovasata-1	1996
Mahsun!	< Mahsun!	Tabutta rovasata-1	1996
Are we going to the fish market?	Balıkhaneye mi gidiyoruz?	Tabutta rovasata-1	1996
Not much fish this morning. We're here.	Bir şey çıkmadı. Buradayız.	Tabutta rovasata-1	1996
Raki or cognac?	Rakı mı, kanyak mı?	Tabutta rovasata-1	1996
Mahsun, off you go.	Mahsun, kapatıyoruz.	Tabutta rovasata-1	1996
Sari...hey, Sari! Wake up. I got it man.	Sarı. Kalk, kalk! Kapatıyoruz. Ee! Tamam be!	Tabutta rovasata-1	1996
Let's sleep on the boat. Nah! I will be in the boathouse.	Sarı, teknede uyuyalım. Ben kayıkhanedeyim.	Tabutta rovasata-1	1996
It's freezing there. It's right in the middle of ....	Soğuk orası. Ayazın tam ortası.	Tabutta rovasata-1	1996
Wake up! Where is the BMW, jerk?	> Kalk ulan ayağa! BMW nerede?	Tabutta rovasata-1	1996
Which BMW? Don't pretend you didn't or..	Ne BMW si? Ulan artistlik yapma, sıçarım ağzına!	Tabutta rovasata-1	1996
Where's the BMW?	BMW nerede lan?	Tabutta rovasata-1	1996
Tell me!	Konuş lan!	Tabutta rovasata-1	1996
Tell me! I was at the coffee house.	> Konuş lan! Ben kahvedeydim.	Tabutta rovasata-1	1996
I didn't steal the BMW!	BMW'yi ben çalmadım!	Tabutta rovasata-1	1996
Was he at the coffee house tonight?	Akşamleyin kahvede miydi?	Tabutta rovasata-1	1996
Sari! Get up!	Sarı. Sarı! Kalk!	Tabutta rovasata-1	1996
Wake up! We've got a car! Leave me alone!	Uyan! Araba var! Bırak lan!	Tabutta rovasata-1	1996
Get up! Sari, get up! Why should I, man?	Sarı, kalk! Ne kalkacağım lan?	Tabutta rovasata-1	1996
Get up! A car! What do I care?	Uyan, araba var! Beni bulaştırma.	Tabutta rovasata-1	1996
You asshole. You'll get frozen! I won't! Fuck off!	< Sarhoş, üşüyeceksin! Üşümem, siktir!	Tabutta rovasata-1	1996
Do as you like. Go to hell!	Ne halin varsa gör. Geber!	Tabutta rovasata-1	1996