Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, what do I do?	Ben ne yapacağım?	Table for Three-1	2009
I never really took you for a stripper type.	Striptizcilerden hoşlandığını hiç düşünmemiştim.	Table for Three-1	2009
Oh, no, I've never been to a strip club before.	Zaten daha önce böyle bir yere gelmemiştim.	Table for Three-1	2009
Oh, 11.	11.	Table for Three-1	2009
11 what?	11 ne?	Table for Three-1	2009
11 breasts I've seen.	11 tane göğüs gördüm.	Table for Three-1	2009
You've only seen 11 breasts?	Sadece 11 tane mi?	Table for Three-1	2009
I mean, you know, in real life. I've seen more on, you know, TV	Yani gerçek hayatta ama daha fazla gördüm, TV'de...	Table for Three-1	2009
and magazines. Internet... ho!	...dergilerde, internette.	Table for Three-1	2009
Oh... 13.	13.	Table for Three-1	2009
Two. Why is this an odd number?	İki. Neden tek rakamlı?	Table for Three-1	2009
I saw one of my grandma's when I was a kid.	Küçükken büyük annemin memelerinden birini görmüştüm.	Table for Three-1	2009
I wish I hadn't asked.	Keşke hiç sormasaydım.	Table for Three-1	2009
Nana; Mary, naturally;	Nana ve Mary, normal olarak...	Table for Three-1	2009
uh, Wendy Harper; Tracy Price;	...Wendy Harper, Tracy Price...	Table for Three-1	2009
Theresa What's her name; and, uh...	...ve Theresa adı her neyse...	Table for Three-1	2009
and these strippers, yeah.	...ve bu striptizciler.	Table for Three-1	2009
14! Even number! Boom.	14! Çift sayı!	Table for Three-1	2009
And these other girls were, what? Exes?	Ve saydığın diğer kızlar kim? Eski sevgililerin mi?	Table for Three-1	2009
No. No, Mary's the only girl I've ever dated.	Hayır, hayır. Mary, birlikte olduğum tek kız.	Table for Three-1	2009
Uh, they were girls Mary and I had three ways with.	Onlar bizim Mary'le üçlü ilişkimizden tanıdıklarım.	Table for Three-1	2009
You've had three three ways? Seven.	Üç kez üçlü ilişkiniz mi oldu? Yedi.	Table for Three-1	2009
Seven? The other four were with...	Yedi mi? Diğer dördü	Table for Three-1	2009
Oh, thank God you're here!	Tanrıya şükür buradasın!	Table for Three-1	2009
Oh, I see you're already out looking for a better offer, you motherfucker!	Bakıyorum da çoktan fırsatları değerlendirmeye başlamışsın, seni aşağılık herif!	Table for Three-1	2009
Mary, come on. Son of a bitch! Asshole!	Mary, hadi ama. Orospu çocuğu! Dallama!	Table for Three-1	2009
Look, Ryan's not scamming.	Dinle, Ryan seni aldatmıyor.	Table for Three-1	2009
And trust me, this is not the kind of place one goes to for a better offer.	Ve inan bana burası daha iyilerini bulabileceğin bir yer değil.	Table for Three-1	2009
I turn my back for one second	Bir an için arkamı dönüyorum...	Table for Three-1	2009
and you are out philandering with strippers?	...ve sen dışarı striptizcilerin peşinde koşmaya mı geliyorsun?	Table for Three-1	2009
I am not a prude, Ryan. Yeah, no shit.	Dar görüşlü değilim Ryan. Evet, doğru.	Table for Three-1	2009
Excuse me, Scott, but this...	Affedersin Scott, ama bu...	Table for Three-1	2009
this is beyond the pale, okay?	...bu senin yetki alanının dışında, tamam mı?	Table for Three-1	2009
Simply beyond the pale!	Resmen sınırları aştın!	Table for Three-1	2009
Mary, look, okay? I don't know how you got here,	Mary, bak, buraya nasıl geldin bilmiyorum...	Table for Three-1	2009
but you have to leave. You have to show Ryan that you trust him.	...ama gitmen gerek. Ryan'a ona güvendiğini göstermek zorundasın.	Table for Three-1	2009
Well, how can I trust him	Önünde kocaman bir şişlik varken...	Table for Three-1	2009
when he's sporting a chubby? Okay.	...ona nasıl güvenebilirim? Tamam.	Table for Three-1	2009
Mary, come on!	Mary, hadi ama!	Table for Three-1	2009
You want me to act like it's no big deal that my man's at half mast?	Sevdiğim adamın bayrağı yarıya indirmesine göz mü yumayım?	Table for Three-1	2009
It is a big deal. We're just having some guy time.	Bu önemli bir konu. Sadece erkek erkeğe zaman geçiriyorduk.	Table for Three-1	2009
All right? He'll keep it in his pants.	Tamam mı? O şey pantolonundan çıkmayacak.	Table for Three-1	2009
I promise. And if it's any consolation,	Söz veriyorum. Ve seni teselli eder mi bilmem ama...	Table for Three-1	2009
as you can see, I am completely flaccid now.	...gördüğün gibi şu an tamamıyla gevşedim.	Table for Three-1	2009
We all are, Ryan. We all are.	Hepimiz öyle Ryan. Hepimiz öyle.	Table for Three-1	2009
Don't wait up for us, Ryan.	Bizi bekletme Ryan.	Table for Three-1	2009
I was... I couldn't find the...	Sadece şeyimi bulamadım	Table for Three-1	2009
I was just trying to...	Şey yapmaya çalışıyorum	Table for Three-1	2009
If you guys see my gym membership card,	Spor salonuna üyelik kartımı görürseniz...	Table for Three-1	2009
just...	...lütfen...	Table for Three-1	2009
give that to me.	...bana iletin.	Table for Three-1	2009
My God, this place is like an advertisement	Tanrım, burası aynı, ilanla kendine genç yaşta...	Table for Three-1	2009
for choosing a partner at a young age.	...eş arayanlarla dolu bir yere benziyor.	Table for Three-1	2009
I am getting hepatitis just being in here.	Burada olmak beni hasta ediyor.	Table for Three-1	2009
That's the spirit.	Amaç da o zaten.	Table for Three-1	2009
Look, I want you to have a conversation with one of these fine gentlemen.	Bak, senden bu iyimser insanlardan biriyle sohbet etmeni istiyorum.	Table for Three-1	2009
Why? Because	Neden? Çünkü...	Table for Three-1	2009
I want to see how you talk to a man that isn't Ryan.	...karşındaki Ryan olmadığını zaman...	Table for Three-1	2009
Scott, this is silly. Can we just go home? I can't...	Scott, bu aptalca. Eve gidebilir miyiz? Ben	Table for Three-1	2009
Hey, there, pretty lady.	Merhaba hoş bayan.	Table for Three-1	2009
Could you just give us a moment, please?	Bize biraz izin verebilir misiniz, lütfen?	Table for Three-1	2009
You have to get rid of him! He is trying to get in my pants.	Onu başımızdan def etmen gerek! Aklından beni becermek geçiyor.	Table for Three-1	2009
So? He's not going to.	Öyle mi? Yanılıyorsun.	Table for Three-1	2009
It's not like you're tempted to sleep with him or anything.	Onunla yatacakmış gibi konuşmadın bile.	Table for Three-1	2009
I'm tempted to fuck his brains out.	İçimden onunla yatmak geçiyor.	Table for Three-1	2009
I'd fuck him; I'd fuck that guy;	Onu becerirdim, şunu da...	Table for Three-1	2009
I'd fuck the guy air guitaring back there.	Gitar çalıyor taklidi yapan arkamdaki adamı da becerirdim.	Table for Three-1	2009
I'd fuck everybody I could see right now	Şu an gördüğüm herkesi becerirdim...	Table for Three-1	2009
because I just want the chance to be with somebody else!	...çünkü şu an istediğim bir başkasının yanında olmak!	Table for Three-1	2009
This is the reason I cannot be trusted without Ryan around me	Ryan'ın yanımda olmadığı zamanlar güvensiz olmamın...	Table for Three-1	2009
at all times.	...sebebi bu.	Table for Three-1	2009
Just once I want to be with another guy without Ryan in the room.	Yalnızca bir kez Ryan olmadan başka bir adamla aynı odada olmak istiyorum.	Table for Three-1	2009
Can you understand that? I am so sick of fucking the same person	Bunu anlayabiliyor musun? Aynı adamı defalarca kez...	Table for Three-1	2009
over and over and over and over again.	...becermekten sıkıldım usandım.	Table for Three-1	2009
That was frank.	Bu oldukça samimiydi.	Table for Three-1	2009
She's gonna take a rain check on the whole talking thing.	Bunu daha sonra telafi edecek.	Table for Three-1	2009
Thanks, though.	Yine de sağ ol.	Table for Three-1	2009
Watch it. I...	Dikkat et.	Table for Three-1	2009
I'm gonna need another. Yeah.	Bir tane daha alacağım. Tabii.	Table for Three-1	2009
both of you clearly have some issues	...ikinizin de birbirinize uymayan...	Table for Three-1	2009
that you're not addressing with each other.	...farklı yönleri var.	Table for Three-1	2009
But what happens if we address them and then we break up?	Ya onları birbirimize uydurduktan sonra ayrılırsak, ne olacak?	Table for Three-1	2009
Look, relationships take work... real work.	Bak, ilişkiyi yürütmek için gerçekten çabalaman gerekir.	Table for Three-1	2009
You can't just pretend that everything's okay	Sırf zor kısımlarla uğraşmamak için...	Table for Three-1	2009
so you don't have to deal with the hard stuff.	...her şey yolundaymış gibi davranamazsın.	Table for Three-1	2009
You have to be brutally honest with each other.	Abartı derecesinde birbirinize karşı dürüst olmanız gerekir.	Table for Three-1	2009
Doesn't that hurt?	Bu incitmez mi?	Table for Three-1	2009
It can.	İncitebilir.	Table for Three-1	2009
Love hurts, but it's worth it.	Aşk incitir; ama önemli değildir.	Table for Three-1	2009
And that's why I'm chasing after a girl	Ve beni kabul etmeyeceğini bildiğim halde...	Table for Three-1	2009
who probably won't even take me back.	...bir kızın peşinden gitmemin sebebi de bu.	Table for Three-1	2009
Because if there's even the slightest chance that she will,	Çünkü kabul edeceğine dair küçücük bir umut dahi olsa...	Table for Three-1	2009
I have to risk it.	...bu riski almam gerekir.	Table for Three-1	2009
We can't play it safe all the time.	Her zaman kendini sağlama alamazsın.	Table for Three-1	2009
That's what it is with Ryan and me, isn't it?	Ryan ile bizim ilişkimiz böyle, değil mi?	Table for Three-1	2009
We play it too safe. We're so afraid of this thing failing,	Hep kendimizi sağlama alıyoruz. Başarısız olmaktan korktuğumuz için...	Table for Three-1	2009
that we don't deal with it.	...onunla uğraşmaktan kaçınıyoruz.	Table for Three-1	2009
Anuptaphobia. Fear of being alone.	Anofobi. Yalnız kalma korkusu.	Table for Three-1	2009
Do what? Try to help us,	Neyi? Bize, ilişkimize...	Table for Three-1	2009
our relationship.	...yardım etmeye çalışıyorsun?	Table for Three-1	2009