Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157443

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think i'm entitled.	...sanırım buna hakkım var. ...sanirim buna hakkim var.	Supernatural The Magnificent Seven-3	2007
It's like there's a light at the end of the tunnel.	...tünelin sonunda ışık var gibi. ...tunelin sonunda isik var gibi.	Supernatural The Magnificent Seven-3	2007
It's hellfire,dean.	O cehennem ateşi olacak Dean. Cehennem atesi olacak Dean.	Supernatural The Magnificent Seven-3	2007
I got a year to live,sam. I'd like to make the most of it.	Yaşayacak 1 yılım var, Sam. Yapabildiklerimi yapmak istiyorum. Yasayacak 1 yilim var, Sam. Yapabildiklerimi yapmak istiyorum.	Supernatural The Magnificent Seven-3	2007
We're gonna find a way to beat the devil. Okay?	Şeytanı yenecek bir yol bulacağız, tamam mı?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
What if you guys lead the devil to the edge.	Siz şeytanı çukura kadar getirseniz...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And I jump in.	...sonra ben içeriye atlasam.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Dean: What you are gonna do now?	Şimdi ne yapacaksın?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Heaven?	Cennete mi?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
With Michael in the cage, I'm sure it's total anarchy up there.	Michael kafeste olduğu için yukarıda tam bir kargaşa olacaktır.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
So, what, you're the new sheriff in town?	Ne yani kasabanın yeni şerifi sen mi olacaksın?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Castiel: It's civil war up there!	Yukarıda bir sivil savaş var!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
If we can beat Raphael, we can end this!	Eğer Raphael'i yenersek buna bir son verebiliriz.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Castiel: When the oil burns,	Bu yağ yandığında hiçbir melek ona dokunamaz...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
or he dies.	...veya geçemez yoksa ölür.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Alpha: When we freaks die, where do we go?	Biz ucubeler öldüğünde nereye gideriz?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Not heaven, not hell.	Cennete değil, cehenneme de değil.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Purgatory. And I want it.	Purgatory. Orayı istiyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
The human soul is more valuable	İnsan ruhu tahmin edebildiğinizden daha değerli.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
This is about the souls.	Bu ruhlarla ilgili.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
That Angel went and created	O melek savaş makinen için 50.000 yeni ruhu yarattı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Bobby: [ Demonic voice ] Eve, the mother of all of us.	Eve, hepimizin annesi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
It's Crowley I want dead. Well, you're too late there.	Ölmesini istediğim Crowley. Bunun için biraz geç kaldın.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
That little limey Mook roasted months ago.	O serseriyi aylar önce öldürdük.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Crowley: Really, Cass...	Gerçekten Cass, bu çok saçma bir hal almaya başladı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
How many times	Daha kaç kere senin pisliklerini temizleyeceğim?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
You know, I've...	Biliyorsun ben...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I've been here for a very long time.	Ben uzun zamandır buradayım.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And I remember many things.	Bir çok şey hatırlıyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I remember being at a shoreline,	Sahil kıyısında küçük köpek balıklarının...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
watching a little gray fish heave itself up on the beach	...kıyıya vurmasını izlediğimizi hatırlıyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
and an older brother saying,	Sonra ağabeyim bağırıyordu, sakın o balıklara basma Castiel.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Big plans for that fish."	O balıklar için büyük planlarım var.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I remember the Tower of Babel...	Ben Babil Kulesi'ni hatırlıyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
All 37 feet of it,	Tüm o yüksekliğini ki o zaman etkileyici geliyordu.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And when it fell, they howled divine wrath.	Yıkıldığında kutsal bir gazap olduğunu haykırdılar.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
dried dung can only be stacked so high.	Kurutulmuş gübre ancak o kadar yükselebilirdi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I remember Cain and Abel...	Habil ile Kabil'i hatırlıyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
David and Goliath...	David ve Goliath'ı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Sodom and Gomorrah.	Sodom ve Gomorrah'ı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And, of course,	Ve elbette o dikkat çekici olayı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
remarkable because it never came to pass.	Dikkat çekici çünkü asla sonu gelmedi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
It was averted by two boys...	İki çocuk, eski bir sarhoş ve...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
An old drunk...	...düşmüş bir melek tarafından yönü değiştirildi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
The grand story.	Büyük hikaye.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And we ripped up the ending	Sonunda parçaladık, kuralları ve kaderi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
leaving nothing but freedom and choice.	Geriye sadece özgürlük ve seçim şansı bıraktık.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Which is all well and good, except...	Her şey çok güzel gitti ta ki...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
...Well, what if I've made the wrong choice?	Ya ben yanlış bir seçim yaptıysam?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
How am I supposed to know?	Bunu nereden bileceğim?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I'm getting ahead of myself.	Kendimi aşmaya başlıyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Let me tell you my story.	Sana hikayemi anlatmama izin ver.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Let me tell you everything.	Sana her şeyi anlatmama izin ver.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Yeah, I'm...	Evet ben...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I'm fine. How are you?	Ben iyiyim, sen nasılsın?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Just wanted to check in.	Sadece bakmaya geldim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
So, any word on, uh, Satan Jr. being alive?	Küçük şeytanın hayatta olduğuna dair bir iz var mı?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I'm...looking, believe me.	İnan bana araştırıyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I just don't understand how Crowley could've tricked me.	Crowley'nin beni nasıl aldattığına inanamıyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Well, he's a tricky son of a bitch, that's how.	O kurnaz bir şerefsiz de ondan.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
But if he is up and kicking,	Eğer hayattaysa önemli olan...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
then what does matter is finding him,	...onu bulmak, kafasını kesip kıçına sokmak.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
What about you? Have you found anything?	Peki ya sen? Sen bir şey buldun mu?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
No, nothing yet.	Hayır, henüz değil.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
He's keeping busy.	Bir iş üzerinde.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
He's tracking a Djinn in Omaha as we speak.	Şu an Omaha'da bir Djinn'i izliyor.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
In fact, I'm heading out there right now to meet up with him.	Aslında ben de onunla buluşmaya gidiyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Well, I'd come if I could.	Gelebilseydim gelirdim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Yeah, no, I I get it. No worries.	Evet anlıyorum. Sorun değil.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
But, Cass, you'll call, right?	Cass bize haber verirsin değil mi?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
If you get into real trouble?	Eğer başın gerçekten belaya girerse?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Howdy, partner.	Selam ortak.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I've found a lot of things.	Bir çok şey buldum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
For example...	Örnek olarak Eve'in beyni tamamen ölü.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Chocula here feels every tickle.	Oradaki salak her dokunuşu hissediyor.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
What is that good for?	Bunun anlamı ne?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Apart from the obvious erotic value, you got me.	Erotik değeri dışında hiçbir şey.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
You said Eve could open the door to Purgatory.	Eve'in Purgatory'nin kapasını açabileceğini söylemiştin.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Correct. I did.	Doğru söyledim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And I'm confident that she could have	Eğer hayatta olsaydı bunu yapabileceğine de emindim!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Single best chance to get over the rainbow,	Bunu yapmak için elimizdeki en iyi seçeneği Winchester'lar öldürdü!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
It was unavoidable.	Bu kaçınılmazdı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
You screwed up, Cass.	İşleri batırdın Cass.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
You let the hounds mangle the pheasant,	Onların izi bulmasına neden oldun...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
and now I am up to my elbows in it.	...şimdi benim peşimdeler.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
The point is...	Demek istediğim dikkatin dağıldı, bu da beni endişelendiriyor.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I am holding up my end.	Sonumu geciktirmeye çalışıyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
But is that all you're holding?	Ama tek yaptığın bu mu?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
...The stench of that Impala's all over your overcoat, Angel.	Impala'nın kokusu tüm paltonu sarmış melek.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I thought we'd agreed	Çocuklarla görüşmeyeceğin konusunda anlaşmıştık.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I spoke with Dean.	Dean ile konuştum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I needed to know what they know.	Onların ne bildiğini bilmeliyim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
About me, maybe?	Belki benimle ilgili.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
'Cause I happen to have it on good authority	Çünkü güvenilir kaynaklardan öğrendiğime göre...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
that your two little pets	...senin o iki küçük arkadaşın beni avlamaya çalışıyorlar!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I think you might have a little conflict of interest here.	Sanırım bir çıkar çatışması içindesin.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Castiel: Crowley had a point, of course.	Elbette Crowley'nin haklı tarafları vardı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
♪ We got to be extra careful ♪ my interest was conflicted.	Çıkarlarım çatışıyordu.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I still considered myself the Winchesters' guardian.	Kendimi hala Winchester'ların koruyucusu olarak görüyordum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
After all...	Ne de olsa bana nasıl karşı gelineceğini öğretmişlerdi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011