Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for having a mother like that.	...sahip olduğum için utanmalıyım.	Do Nui Mat-1	2012
Wait! Huh?	Bekle! Ne?	Do Nui Mat-1	2012
Let's do it with it on.	Üzerinde yapalım.	Do Nui Mat-1	2012
Just twist it in from the side.	Yanına koyarak yapalım.	Do Nui Mat-1	2012
Yeah, that's it.	Evet.	Do Nui Mat-1	2012
Hi. you guys speak English?	Selam.İngilizce biliyor musunuz?	Do Nui Mat-1	2012
How can I explain this?	Nasıl açıklayacağım?	Do Nui Mat-1	2012
I understand some.	Ben biraz anlıyorum.	Do Nui Mat-1	2012
We've met before at the beach in Korea. Remember?	Kore'de bir sahilde önceden karşılaşmıştık.Hatırlıyor musun?	Do Nui Mat-1	2012
He wants to see mama.	Annemi görmek istiyor.	Do Nui Mat-1	2012
Is this mama?	Annem bu mu?	Do Nui Mat-1	2012
Mama inside?	Annem içeride mi?	Do Nui Mat-1	2012
Open.	Açın.	Do Nui Mat-1	2012
I want to see my mama!	Annemi görmek istiyorum.	Do Nui Mat-1	2012
You've got a problem.	Senin bir sorunun var.	Doc Martin-1	2004
This is our district nurse governor; Hilary Richards.	Bu, bölgemizin hemşire yöneticisi; Hilary Richards.	Doc Martin-1	2004
And Bob Matthias; the general practice adviser to the PCT.	Ve Bob Matthias; PCT'de pratisyen hekim danışmanı.	Doc Martin-1	2004
Oh; and Louisa Glasson; the lay member.	Ah ve Louisa Glasson; kurul görevlisi.	Doc Martin-1	2004
Well; shall we go through? Yeah.	Öyleyse, başlayalım mı? Evet.	Doc Martin-1	2004
Any further questions?	Başka sorunuz var mı?	Doc Martin-1	2004
Apart from; "What have we done to deserve so eminent an applicant?" Eh?	Böyle seçkin bir adayı haketmek için ne yaptığımız dışında mı?	Doc Martin-1	2004
Good. So... (Louisa) Sorry; can I just ask... 1	Güzel. O zaman... Pardon; kişilerarası ilişkilerinizi... 1	Doc Martin-1	2004
How would you describe your interpersonal skills?	nasıl tanımladığınızı sorabilir miyim?	Doc Martin-1	2004
I've been a surgeon for 12 years.	12 yıldır bir cerrahım.	Doc Martin-1	2004
Ran a team of senior registrars at St John's. Think that speaks for itself.	St John's'da bir grup yaşlı kayıt memuruyla çalıştım. Sanırım bu bilgi yeterli.	Doc Martin-1	2004
The image of a surgeon is someone who deals with cases rather than individuals;	Cerrah denilince akla tipik olarak bireyler yerine vakalarla,	Doc Martin-1	2004
bodies rather than people.	insanlar yerine vücutlarla ilgilenen biri geliyor.	Doc Martin-1	2004
My work is with the patients. That's nothing but dealing with bodies.	Benim işim hastalarla ve bu da vücutlarla ilgilenmek demek.	Doc Martin-1	2004
People.	İnsanlarla.	Doc Martin-1	2004
If you want to be a GP in our village; social skills and a good bedside manner are essential.	Eğer kasabamızda bir pratisyen olmak istiyorsan, iyi bir tutumun ve sosyal becerilerin olmalı.	Doc Martin-1	2004
Louisa; I think that Dr Ellingham is more than qualified.	Louisa; bence Dr Ellingham gayet yeterli.	Doc Martin-1	2004
(Louisa) To alienate people; perhaps.	Muhtemelen insanları uzaklaştırmakta.	Doc Martin-1	2004
Nothing I've seen of him so far convinces me that he's a proper replacement for Dr Sim.	Üzgünüm ama şuana kadar onda gördüğüm hiçbir şey beni Dr Sim'in yerine uygun bir değişim olduğuna ikna edemedi.	Doc Martin-1	2004
Mart!	Mart!	Doc Martin-1	2004
You cross the line just once in Portwenn; and...	Portwenn'de çizgiyi bir kere aştın ve...	Doc Martin-1	2004
Will you stop that? Is the vision a little blurred in that eye?	Şunu keser misin? O gözünde görüntü biraz bulanık mı?	Doc Martin-1	2004
Fixed; semidilated pupil. Bit of pain? Sometimes. What?	Sabit, hafif büyümüş göz bebeği. Biraz acı var mı? Bazen. Ne oldu?	Doc Martin-1	2004
It's acute glaucoma.	Bu akut glokom hastalığı.	Doc Martin-1	2004
You're kidding? No. You should see an eye specialist today.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır. Bugün bir göz doktoruna görünmelisin.	Doc Martin-1	2004
(man) Martin!	Martin!	Doc Martin-1	2004
Here's to Dr Ellingham; our new man in Portwenn.	Dr Ellingham'a; Portwenn'deki yeni adamımız.	Doc Martin-1	2004
(all) Dr Ellingham.	Dr Ellingham.	Doc Martin-1	2004
Er... what do you want?	Ne istiyorsun?	Doc Martin-1	2004
Go away. Go away.	Git buradan. Git buradan.	Doc Martin-1	2004
Go! (whimpers)	Git!	Doc Martin-1	2004
(man) What's he gone and done?	Gidip ne yapmış böyle?	Doc Martin-1	2004
Parked it down there at low tide!	Deniz alçakken oraya park etmiş.	Doc Martin-1	2004
(man) Charlie.	Charlie.	Doc Martin-1	2004
Are you Doc Martin?	Sen Doc Martin misin?	Doc Martin-1	2004
No. No; I'm Dr Ellingham.	Hayır. Hayır; adım Dr Ellingham.	Doc Martin-1	2004
I'm Elaine.	Ben Elaine.	Doc Martin-1	2004
That must be nice for you.	Senin için hoş olmalı.	Doc Martin-1	2004
Practice receptionist. Oh; right. I'm not hiring yet.	Muayenehane sekreteri. Tamam. Henüz iş alımına başlamadım.	Doc Martin-1	2004
I've come from Delabole.	Delabole'dan geliyorum.	Doc Martin-1	2004
Is that far?	Uzak mı?	Doc Martin-1	2004
I've come from Delabole!	Delabole'dan geliyorum!	Doc Martin-1	2004
There's no point in going then coming back later.	Gidip sonra geri dönmenin hiç manası yok.	Doc Martin-1	2004
Might as well just start now; innit?	Hemen şimdi de başlayabilirim, dimi?	Doc Martin-1	2004
Careful; careful!	Dikkat et, dikkat et!	Doc Martin-1	2004
Let me... Give me that. Go on. In you go.	Bırak... Bana ver. Hadi. İçeri gir.	Doc Martin-1	2004
How are you feeling today? Fine.	Bugün nasıl hissediyorsun? İyi.	Doc Martin-1	2004
No ringing in the ears? Ellingham.	Kulaklarında çınlama yok mu? Ellingham.	Doc Martin-1	2004
Hang on. It's for you. I'm not here.	Bir dakika. Sana. Ben burada değilim.	Doc Martin-1	2004
Elaine's not here. Wait; hold on. Is that Greg?	Elaine burada değil. Bekle, dur. Greg mi o?	Doc Martin-1	2004
Are you Greg? Elaine for you.	Sen Greg misin? Elaine'e veriyorum.	Doc Martin-1	2004
I'm not talking to Greg.	Greg'le konuşmuyorum.	Doc Martin-1	2004
No. Look; you're needy and I'm 26; innit.	Hayır. Bak; Sen ilgiye muhtaçsın ve ben 26 yaşındayım dimi.	Doc Martin-1	2004
Oh; God.	Tanrım.	Doc Martin-1	2004
Is there any milk? One spore or two?	Hiç süt var mı? Bir kaşık spor mu iki mi?	Doc Martin-1	2004
What? It had turned to penicillin. It's in the bin.	Ne? Penisiline dönüşmüş. Çöp kutusunda.	Doc Martin-1	2004
Hello? I need coffee.	Merhaba? Kahveye ihtiyacım var.	Doc Martin-1	2004
Elaine; since you're here; there are things to organise.	Elaine; hazır buradayken organize edilecek şeyler var.	Doc Martin-1	2004
Like what? Well; like a new exam couch for starters.	Ne gibi? İlk olarak yeni muayene koltuğu gibi.	Doc Martin-1	2004
An examination light. Yeah.	Bir muayene ışığı. Evet.	Doc Martin-1	2004
A functioning sphygmomanometer. Yeah.	Çalışan bir sfigmomanometre. Evet.	Doc Martin-1	2004
It measures blood pressure. Yeah. Anything else?	Kan basıncını ölçüyor. Evet. Başka bir şey var mı?	Doc Martin-1	2004
No; that's all for now. Right.	Hayır, şimdilik bu kadar. Tamam.	Doc Martin-1	2004
"Milk; biscuits"?	"Süt; bisküvi"?	Doc Martin-1	2004
While you're getting that other stuff. Oh; and Hello magazine. Write it down.	Diğer şeylerle birlikte alırsın. Ah ve Hello dergisi. Yazsana.	Doc Martin-1	2004
I'm not your personal shopper. I want you to find me a medical equipment supplier.	Ben senin uşağın değilim. Bana tıbbi malzeme tedarikçisi bulmanı istiyorum.	Doc Martin-1	2004
Is that how you treated people up in London?	Londra'da insanlara böyle mi davranıyordun?	Doc Martin-1	2004
No wonder you're down here with your tail between your legs.	Kuyruğun bacaklarının arasında buraya inmene şaşmamalı.	Doc Martin-1	2004
The lads and meself would like to wish you every happiness in your new home.	Çocuklar ve ben yeni evinizde mutluluklar diliyoruz.	Doc Martin-1	2004
Thanks very much.	Çok teşekkürler.	Doc Martin-1	2004
So.	Evet...	Doc Martin-1	2004
You'd like a tip. Well; if you're offering.	Bahşiş istiyorsun. Yani, veriyorsan.	Doc Martin-1	2004
Tell me something; when the surgeon stitched up your hernia; did you give him a tip?	Bana şunu söyle; cerrahın fıtığını dikerken ona bahşiş verdin mi?	Doc Martin-1	2004
All right; mate.	Öyle olsun dostum.	Doc Martin-1	2004
You Doc Martin?	Sen Doc Martin misin?	Doc Martin-1	2004
I prefer "Dr Ellingham". (laughter)	Aslında ben "Dr Ellingham"ı tercih ediyorum.	Doc Martin-1	2004
There a Mrs Doc?	Bayan Doc var mı?	Doc Martin-1	2004
No; there isn't. Oh; are you lonely?	Hayır yok. Yalnız mısın?	Doc Martin-1	2004
Gilbert Spencer. Lieutenant colonel. Retired.	Gilbert Spencer. Albay. Emekli.	Doc Martin-1	2004
Martin Ellingham. Doctor. Practising.	Martin Ellingham. Doktor. İş başında.	Doc Martin-1	2004
May I come in? No.	İçeri girebilir miyim? Hayır.	Doc Martin-1	2004
I'm not open till next week. So if you don't mind; unless it's urgent...	Gelecek haftaya kadar açık değilim. Yani kusura bakmazsanız; acil değilse...	Doc Martin-1	2004
The last chap saw you when you needed him; not when it suited him.	Son delikanlı ona uyduğu zamanda değil senin ihtiyacın olduğunda bakardı.	Doc Martin-1	2004
Interesting. Do you want an appointment on Tuesday?	İlginç. Salı gününe bir randevu ister misiniz?	Doc Martin-1	2004
It is urgent. 1	Bu acil.	Doc Martin-1	2004
What seems to be the problem? Well; it's a difficult issue.	Probleminiz nedir? Şey, bu zor bir konu.	Doc Martin-1	2004