Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So you need one to kill one,	Yani öldürmek için ona ihtiyacın var...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
but you got to kill one to make one.	...ama ou yapmak için de bir tane öldürmen lazım.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
How does that work out?	Nasıl olacak o iş?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Well, there aren't many dragon swords around anymore.	Etrafta pek fazla ejderha kılıcı kalmadı.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Five or six, tops, worldwide.	Dünya çapında en fazla beş altı tane.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I mean, there's the sword of St. George,	Yani, St. George'un kılıcı var...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
and, of course, there's Excalibur.	...ve tabii ki Excalibur var.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
And there's... You know a lot about	Çok şey biliyorsun bu konularda, değil mi?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I have one in the basement.	Bodrumda bir tane var çünkü.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You have one.	Elinde var mı?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Finding it took two decades, countless hours,	Bulmak 20 yılımı ve sayısız saatlerimi aldı.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
and some really bad sex with an eastern European ambassador,	Avrupalı bir büyükelçiyle çok kötü bir seksi de atlamamak lazım tabii.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
but, yeah.	Ama başardım.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
That is not real.	Gerçek değil bu.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Is it Excalibur?	Excalibur mı?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
This... is the Sword of Bruncvik.	Bu Bruncvik'in Kılıcı.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
So, uh, what's with the [knocks] cement shoe?	Bu kaya parçası ne böyle?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You know, binding sword to stone used to be all the rage.	Kılıcı kayaya saplamak eskiden bir gelenekti.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
To protect them.	Onları korumak adına.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
All right, well, how do we get this puppy out?	Bu yavruyu nasıl çıkaracağız peki?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Well, come on. You know this one.	Hadi ama. Bilirsin bunu da.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
We need a brave knight	Öne çıkıp yaratığı öldürecek cesur bir şövalyeye ihtiyacımız var.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
All right, well, I'll, uh...	Peki, tamam ya...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Give it a whirl.	Bir deneriz.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Do you mind? Oh.	Sorun olur mu?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
[Clears throat] You okay?	İyi misin?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
[Grunts] Never better.	Hem de nasıl.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Yeah, afraid so.	Evet, maalesef.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Well, I have another idea. What?	Benim başka bir fikrim var. Ne?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
[Chuckles softly] Well, you're not gonna like it.	Pek hoşuna gitmeyecek.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Sam. Where's Dean?	Sam. Dean nerede?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
He went to go see your friend.	Arkadaşını görmeye gitti.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
So, look, I'm trying to figure out where this thing lairs up.	Bu şeyin yuvasının nerede olduğunu çözmeye çalışıyorum.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Uh, little help, maybe?	Biraz yardım edebilir misin?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
What are the parameters?	Sınırlar nedir?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Caves, basically.	Temel olarak mağaralar.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
But there's nothing around for miles.	Ama kilometreler boyunca hiçbir mağara yok.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
So, less literal, then.	Biraz daha küçük düşüneceksin o zaman.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
What else you got local that's cold, dark, and wet?	Orada soğuk, karanlık ve ıslak nereler var?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
There's no subway lines.	Hiç metro yolu yok.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Sewers.	Kanalizasyonlar.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
[Chuckles] That could be it. Thanks.	Bu olabilir. Sağol.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
All right. Wait, Bobby.	Tamam. Dur, Bobby.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Wait. Um... You okay?	Bekle. İyi misin sen?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Yeah, of course. Why? What's wrong?	Evet, tabii. Neden, ne oldu ki?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Besides the way you been acting and talking? Nothing.	Konuşman ve davranman dışında mı? Hiçbir şey.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
All you need to know is where Godzilla's holed up.	Bilmen gereken tek şey Godzilla'nın nereye saklandığı.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Well, Bobby, what happened this last year?	Bobby, ne oldu geçen sene?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It had its moments.	Büyük anları vardı tabii.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
No more than usual.	Aynıydı gene.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It's got nothing to do with you, Sam. How could it?	Seninle bir ilgisi yok, Sam. Nasıl olsun ki?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Right. 'Course.	Evet, elbette.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Call me if you need anything. Yeah...	Bir şeye ihtiyacın olursa ara.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Castiel, um...	Castiel...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I'm back.	...döndüm.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
So, if you got a minute...	Bir dakikan varsa eğer...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It's so good to see you alive.	Seni canlı görmek çok güzel.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Look, I... I would hug you, but...	Sana sarılırdım ama...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
That would be awkward.	Çok garip olurdu.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Um... Was a crazy year, huh?	Deli gibi bir yıldı, değil mi?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I... I... I just talked to Bobby.	Şimdi Bobby'le konuştum da.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
He... he told me everything that happened.	Bana olan her şeyi anlattı.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Frankly, I'm surprised that you survived.	Açıkçası, hayatta kalmana şaşırdım.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I was begging Dean not to do it.	Dean'e yapmaması için yalvarmıştım.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Yeah. No, I... I... I can understand that.	Evet, anlayabiliyorum.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You know, it's a miracle it didn't kill you.	Seni öldürmemesi bir mucize.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Yeah, it's a miracle, all right.	Tam bir mucize.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
So, how does it feel?	Nasıl bir his?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Well, to have your soul back, of course.	Ruhunu geri almak tabii ki.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Right. You... you mean 'cause I was walking around with no soul.	Tabii. Etrafta ruhsuz bir şekilde geziyordum zaten.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Really good, Cass. I'm real good.	Çok iyi, Cass. Çok iyi hissediyorum.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I'm... I'm just hazy on a few of the details, though.	Birkaç detaya kafam takılmış durumda.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You think maybe you could... walk me through?	Bana enine boyuna anlatsan diyorum.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You know what? I... I... I don't like this at all.	Aslına bakarsan, bu hiç hoşuma gitmedi.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You do realize that this	Bunun hayatında dokunduğun en değerli obje olduğunun farkındasın değil mi?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It's also the only weapon we got.	Ayrıca elimizdeki tek silah.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Look, I know what I'm doing, okay?	Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I actually learned it all from Bobby.	Hepsini Bobby'den öğrendim.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Hey, whatever happened there,	Aranızda her ne geçtiyse...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
you know he's at least a genius at this.	...en azından bu işlerde bir dahi olduğunu bilirsin.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Do you want me to kill that dragon or not?	O ejderhayı öldürmemi istiyor musun istemiyor musun?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
[Sighing] Okay.	Tamam.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You rocks think you're so smart.	Siz kayalar kendinizi çok matah bir şey sanıyorsunuz.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Welcome to the 21st century.	21. yüzyıla hoş geldiniz.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
All right, stand back.	Tamam, geri çekil.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Okay. Now...	Peki, hadi bakalım.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You've got insurance for this, right?	Sigortası vardı bunun, değil mi?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
And what are we supposed to do with this, Dean?	Bununla ne yapacağız, Dean?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Give it a booster shot?	Adrenalin iğnesi mi vuracağız?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It's what we got. All right?	Elimizde tek bu var, tamam mı?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
We're just gonna have to get a little closer. That's all.	Sadece biraz daha yaklaşacağız, o kadar.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Where are we on the caves?	Mağaralar konusunda ne durumdayız?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Nowhere. Sewers, on the other hand...	Mağaraları eledim. Kanalizasyonlara bakacak olursak...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Here. Check this out.	Şuna bak.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
So, two of the disappearances happened within a mile of here.	İki kaybolma buranın bir kilometre çevresinde gerçekleşti.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
So I think we start there and work our way around.	Bence buradan başlayıp devamını getirmeliyiz.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Awesome. Who doesn't love sewers?	Müthiş. Kanalizasyonları kim sevmez ki?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Nothing. Uh, yeah, let's go.	Yok bir şey. Gidelim hadi.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Ugh! God.	Allahım!	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Just when I get used to a smell, I hit a new flavor.	Tam kokuya alıştım derken başka bir aroma çıkageldi!	Supernatural Like a Virgin-1	2011