Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But it is.	...bu böyle.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Guys, I wish this were a TV show.	Çocuklar bunun bir dizi olmasını isterdim.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Easy answers, endings wrapped up in a bow.	Kolay cevaplar, basit şekilde özetlenen sonlar.	Supernatural Changing Channels-1	2009
But this is real.	Ama bu gerçek.	Supernatural Changing Channels-1	2009
And it's gonna end bloody for all of us.	Ve bu hepimiz için çok kanlı olacak.	Supernatural Changing Channels-1	2009
That's just how it's got to be.	Olması gereken de bu.	Supernatural Changing Channels-1	2009
So... boys.	Peki çocuklar...	Supernatural Changing Channels-1	2009
Now what?	...şimdi ne olacak?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Stare at each other for the rest of eternity?	Sonsuza kadar birbirinize mi bakacaksınız?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Well, first of all,	Önce nereye gönderdiysen...	Supernatural Changing Channels-1	2009
you're gonna bring, Cass back from wherever you stashed him.	...Cass'i geri getireceksin.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Oh, am I?	Öyle mi?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Or we're going to dunk you in some holy oil	Yoksa seni kutsal yağ ile yıkayıp...	Supernatural Changing Channels-1	2009
and deep fry ourselves an Archangel.	...kedimize baş melek kızartması yaparız.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Cass, you okay?	Cass, sen iyi misin?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Hello, Gabriel.	Merhaba, Gabriel.	Supernatural Changing Channels-1	2009
How's the search for daddy going?	Babamı arayışın nasıl gidiyor?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Let me guess. Awful.	Dur tahmin edeyim. Berbat.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Okay, we're out of here.	Tamam buradan gidiyoruz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Hey... guys?	Çocuklar.	Supernatural Changing Channels-1	2009
So... so, what?	Ne yani...	Supernatural Changing Channels-1	2009
You're just gonna... you're gonna leave me here forever?	...beni burada sonsuza kadar bırakacak mısınız?	Supernatural Changing Channels-1	2009
No. We're not.	Hayır, bırakmayacağız.	Supernatural Changing Channels-1	2009
'cause we don't screw with people the way you do.	Çünkü biz senin yaptığın gibi insanlarla oynamayız.	Supernatural Changing Channels-1	2009
And for the record...	Ayrıca bu...	Supernatural Changing Channels-1	2009
This isn't about some prizefight between your brothers,	...kardeşlerin arasındaki bir ödül savaşı veya...	Supernatural Changing Channels-1	2009
or some destiny that can't be stopped!	...durdurulamaz bir kader değil!	Supernatural Changing Channels-1	2009
This is about you	Bu seninle ve...	Supernatural Changing Channels-1	2009
being too afraid to stand up to your family!	...ailene karşı duramayacak kadar korkak olmanla ilgili!	Supernatural Changing Channels-1	2009
Don't say I never did anything for you.	Senin için hiçbir şey yapmadığımı söyleme.	Supernatural Changing Channels-1	2009
All that stuff he was spouting in there,	Yaptığın onca şeyden sonra...	Supernatural Changing Channels-1	2009
you think he was telling the truth?	...sence gerçeği mi söylüyordu?	Supernatural Changing Channels-1	2009
I think he believes it.	Bence buna inanıyor.	Supernatural Changing Channels-1	2009
I'll tell you one thing	Sana bir şey söyleyeyim.	Supernatural Changing Channels-1	2009
right about now, I wish I was back on a TV show.	Şu an da o diziye geri dönmek istiyorum.	Supernatural Changing Channels-1	2009
sam: lilith was the final seal.	Lilith son mühürdü.	Supernatural Changing Channels-2	2009
I killed her, and i set lucifer free.	Onu ben öldürdüm ve Lucifer serbest kaldı.	Supernatural Changing Channels-2	2009
You sons of bitches jump started judgment day!	Kıyamet gününü siz şerefsizler başlattınız!	Supernatural Changing Channels-2	2009
Nick: you know who i am. sam: lucifer.	Kim olduğumu biliyorsun. Lucifer.	Supernatural Changing Channels-2	2009
You're the one, sam. you're my true vessel. that'll never happen.	Benim gerçek bedenim sensin Sam. Bu asla olmayacak.	Supernatural Changing Channels-2	2009
you're the michael sword.	Sen Michael’ın kılıcısın.	Supernatural Changing Channels-2	2009
What do you mean, i'm the sword? you're michael's weapon.	Kılıcıyım da ne demek? Sen Michael’ın silahısın.	Supernatural Changing Channels-2	2009
i'm a vessel? you're the vessel.	Bedeni miyim? Onun bedenisin.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Bobby: you got a trickster on your hands.	Karşınızda bir Hileci var.	Supernatural Changing Channels-2	2009
So, what is it spirit, demon?	Ne bu, ruh mu, şeytan mı?	Supernatural Changing Channels-2	2009
More like demigod.	Daha çok şeytani bir tanrı.	Supernatural Changing Channels-2	2009
And they can create things out of thin air,	...istedikleri şeyi bir anda yaratabilirler.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Usually with a sense of humor deadly pranks.	Genelde şakayı seven tiplerdir. Ölümcül şakalar yaparlar.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Sam: so this is fun for you?	Sence bu komik mi?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Killing dean over and over again?	Dean'i tekrar tekrar öldürmek?	Supernatural Changing Channels-2	2009
What lesson? dean's your weakness.	Ne dersi? Dean senin zayıf noktan.	Supernatural Changing Channels-2	2009
dean: "supernatural" is filmed before a live studio audience.	Supernatural izleyicilerin olduğu bir stüdyoda çekildi.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Hey, uh...have you done your research yet?	Araştırmanı tamamladın mı?	Supernatural Changing Channels-2	2009
...we have some more "research" to do.	...yapmamız gereken bir araştırma var.	Supernatural Changing Channels-2	2009
"dr. sexy, m.d." i think it's based on a book.	Dr. Seksi M.D. Sanırım bir kitaptan uyarlanmış.	Supernatural Changing Channels-2	2009
[ chuckles ] when did you hit menopause?	Ne zaman menopoza girdin?	Supernatural Changing Channels-2	2009
One more time the f.b.i. is here why, exactly?	FBI neden burada bir kere daha söyler misiniz?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Is that common a bear doing all that?	Bunu bir ayının yapması sana mantıklı geliyor mu?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Depends how pissed off it is, i guess.	Bu ne kadar kızgın olduğuna bağlı.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Look, the randolphs lived way up in high country.	Bakın Randolphlar şehirde yaşamışlar.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Kathy: no. i it must have been a bear.	Hayır. Bir ayı olmalı.	Supernatural Changing Channels-2	2009
I i mean, what else could it have been?	Yani başka ne olabilir ki?	Supernatural Changing Channels-2	2009
No. i i remember clearly now.	Hayır, şimdi çok net hatırlıyorum.	Supernatural Changing Channels-2	2009
But see, it it helps us to hear, uh, every angle.	Ama yardımcı olmak için olaya her açıdan bakmamız gerekiyor.	Supernatural Changing Channels-2	2009
...i could have sworn i saw...	...size Incredible Hulk'ı gördüğüme yemin edebilirim.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Spiky hair lou ferrigno? yes.	Dik saçlı Lou Ferrigno? Evet.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Oh, you think i'm crazy.	Deli olduğumu düşünüyorsunuz.	Supernatural Changing Channels-2	2009
No, i it's just is	Hayır ben sadece...	Supernatural Changing Channels-2	2009
That lou ferrigno, the incredible hulk,	...kocanıza zarar vermesi için bir neden var mıydı?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Well, uh, i saw the house.	Evi gördüm.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Well, it turns out that bill randolph had quite the temper.	Bill Randolph oldukça sinirli biriymiş.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Kind of sounds like just deserts, doesn't it? [ chuckles ]	Kulağa hak ettiğini bulmuş gibi geliyor.	Supernatural Changing Channels-2	2009
[ chuckles ] it's all starting to make sense.	Şimdi her şey anlaşıldı.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Well, i found something else at the crime scene.	Suç mahallinde başka bir şey buldum.	Supernatural Changing Channels-2	2009
We're dealing with the trickster, aren't we?	Hileci ile karşı karşıyayız değil mi?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Yeah, i'm sure.	Evet eminim.	Supernatural Changing Channels-2	2009
No, i mean, are you sure you want to kill him?	Hayır, onu öldürmek istediğine emin misin?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Son of a bitch didn't think twice about icing me	O. çocuğu beni binlerce defa...	Supernatural Changing Channels-2	2009
A thousand times. no. i know.	...öldürürken hiç düşünmemişti. Hayır, biliyorum.	Supernatural Changing Channels-2	2009
I i mean, i'm just saying. what are you saying?	Ben sadece söylüyorum. Ne söylüyorsun?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Talk to him. what?	Konuşacağım. Ne?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Okay, trickster's like a like a hugh hefner type, right?	Bu Hileci Hugh Hefner tipinde biri değil mi?	Supernatural Changing Channels-2	2009
You're serious? yeah.	Sen ciddi misin? Evet.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Ally with the trickster?	Hileci ile aynı safta mı olacağız?	Supernatural Changing Channels-2	2009
And you want to be facebook friends with him?	...facebook arkadaşı olmak mı istiyorsun?	Supernatural Changing Channels-2	2009
man: uh, dispatch? i got a possible 187	Bir ihbar var muhtemelen 187 vakası.	Supernatural Changing Channels-2	2009
walt: roger that.	Anlaşıldı.	Supernatural Changing Channels-2	2009
what are you looking at, son?	Ne görüyorsun evlat?	Supernatural Changing Channels-2	2009
honestly, walt, i wouldn't even know	Gerçeği söylemek gerekirse Walt...	Supernatural Changing Channels-2	2009
how to begin to describe what i'm seeing.	...bunu nasıl tarif edeceğimi bilemiyorum.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Alright, stay calm, stay by your car.	Tamam sakin ol ve arabanda kal.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Help's on your way.	Yardım geliyor.	Supernatural Changing Channels-2	2009
And there's no police cars there's nobody.	...hiç polis arabası yok. Hiç kimse yok.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Seriously? what?	Gerçekten mi? Ne?	Supernatural Changing Channels-2	2009
...seattle mercy hospital.	...Seattle Mercy Hastanesi'nde çalışıyor.	Supernatural Changing Channels-2	2009
The doctor getups. the the the sexy interns.	Doktorlar, seksi stajyerler.	Supernatural Changing Channels-2	2009
We're in "dr. sexy, m.d."	Biz Dr. Seksi M.D'nin içindeyiz.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Dude, what the hell? i don't know.	Dostum bu da ne? Bilmiyorum.	Supernatural Changing Channels-2	2009
No, seriously. what the hell? i don't know.	Hayır gerçekten neler oluyor? Bilmiyorum.	Supernatural Changing Channels-2	2009
You know? this looks real. it can't be.	Bu gerçek gibi. Olamaz.	Supernatural Changing Channels-2	2009