Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I sure have. Want a list of my credits?	Evet yazdım, listesini ister misiniz?	Sunset Blvd.-2	1950
I want to ask you something. Come in here.	Sana bir şey sormak istiyorum. İçeri gel.	Sunset Blvd.-2	1950
Last one was about Okies in the Dust Bowl.	En son yazdığımın konusu ekonomik krizdi.	Sunset Blvd.-2	1950
You'd never know because on screen	Ama siz anlayamazsınız,	Sunset Blvd.-2	1950
the whole thing played on a torpedo boat.	çünkü ekranda sadece bir savaş gemisi vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
Intimate, isn't it?	İlginç değil mi?	Sunset Blvd.-2	1950
The wind gets in that pipe organ. I ought to take it out.	Rüzgâr orgun borularını üflüyor. Çıkartmayı düşünüyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
I'd teach it a better tune.	Ben olsam daha iyi bir şarkı öğretirdim.	Sunset Blvd.-2	1950
Young man, tell me something.	Söylesene genç adam.	Sunset Blvd.-2	1950
Depends whether it's "Donald Duck" or "Joan of Arc".	"Donald Duck" mı, "Joan of Arc" mı?	Sunset Blvd.-2	1950
This is to be a very important picture. I've written it myself. Took me years.	Bu çok önemli bir film. Ben yazdım. Yıllarımı aldı.	Sunset Blvd.-2	1950
Looks like enough for six important pictures.	Altı tane filme yeter gibi.	Sunset Blvd.-2	1950
It's Salome's story. I'll have DeMille direct.	Salome'nin hikâyesi. DeMille yönetecek.	Sunset Blvd.-2	1950
DeMille? We made a lot of pictures together.	DeMille mi? Onunla birçok film yaptık.	Sunset Blvd.-2	1950
And you'll play Salome. Who else?	Salome'yi de siz oynayacaksınız. Başka kim olabilir ki?	Sunset Blvd.-2	1950
I didn't know you were planning a comeback.	Geri dönmeyi planladığınızı bilmiyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
I hate that word. It's a return.	Bu sözden nefret ediyorum. Bir yere gitmedim!	Sunset Blvd.-2	1950
A return to the millions who've never forgiven me for deserting the screen.	Sinemayı terk ettiğim için beni affetmeyen milyonlar için dönüyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
What a part. The princess in love with a holy man.	Ne rol! Kutsal bir adama âşık bir prenses.	Sunset Blvd.-2	1950
Kissing his cold, dead lips.	Soğuk ölü dudaklarını öpüyor.	Sunset Blvd.-2	1950
They'll love it in Pomona. They'll love it everyplace.	Pomona'da çok severler. Her yerde çok severler.	Sunset Blvd.-2	1950
Read the scene just before she has him killed.	Onu öldürtmeden önceki sahneyi oku.	Sunset Blvd.-2	1950
Another writer may steal your material.	Başka bir yazar malzemenizi çalabilir.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm not afraid. Read it.	Korkmuyorum. Oku.	Sunset Blvd.-2	1950
Bring something to drink. Sit down. Is there enough light?	İçecek bir şeyler getir. Otur. Yeterli ışık var mı?	Sunset Blvd.-2	1950
I've got 20 20 vision. I said sit down.	Görüşüm tamdır. Otur dedim.	Sunset Blvd.-2	1950
Well, I had no pressing engagement.	Yapacak bir işim yoktu.	Sunset Blvd.-2	1950
And she; d mentioned something to drink. Why not?	İçecek bir şeylerden söz etmişti. Neden olmasındı?	Sunset Blvd.-2	1950
Sometimes it; s interesting to see just how bad bad writing can be.	Kötü senaryoların ne kadar kötü olduğunu görmek eğlenceli olabiliyor.	Sunset Blvd.-2	1950
This promised to go the limit.	Önümdeki bu tanıma uymak için gayret ediyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
Max wheeled in some champagne and caviar.	Max, şampanya ve havyar getirdi.	Sunset Blvd.-2	1950
Later I found out Max was the only other person in that grim castle.	Daha sonra bu kasvetli sarayda sadece ikisinin yaşadığını öğrendim.	Sunset Blvd.-2	1950
And I found out a few other things about him.	Hakkında birkaç şey daha öğrendim.	Sunset Blvd.-2	1950
As for her, she sat coiled up like a watch spring,	Kadına gelince, orada oturup dikkatlice beni izliyordu,	Sunset Blvd.-2	1950
her cigarette clamped in a curious holder.	sigarasını o garip tutacakla içerek.	Sunset Blvd.-2	1950
I could sense her watching me through those dark glasses,	Gözlüğünün arkasından, okuduğumu beğenmemi istemeyerek	Sunset Blvd.-2	1950
defying me not to like what I read,	veya kendi gururlu havasıyla beğenmem için yalvararak,	Sunset Blvd.-2	1950
or maybe begging me in her own proud way to like it.	beni izleyen gözlerini hissediyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
It meant so much to her.	Onun için çok önemliydi.	Sunset Blvd.-2	1950
It sure was a cosy set up.	Garip bir durumdu.	Sunset Blvd.-2	1950
That bundle of raw nerves and Max and a dead monkey upstairs,	Gergin sinirler, Max, üst kattaki ölü maymun	Sunset Blvd.-2	1950
and the wind wheezing through that organ once in a while.	ve zaman zaman sesi duyulan org.	Sunset Blvd.-2	1950
Later on, just for comedy relief,	Biraz sonra komik bir şekilde,	Sunset Blvd.-2	1950
the real guy arrived with the baby coffin.	bebek tabutuyla birlikte doğru adam geldi.	Sunset Blvd.-2	1950
It was all done with great dignity.	Her şey büyük bir saygıyla yapıldı.	Sunset Blvd.-2	1950
The great grandson of King Kong maybe.	Belki de, King Kong’un torununun torunu.	Sunset Blvd.-2	1950
It got to be eleven, and I felt a little sick at my stomach,	Saat 11 olmuştu ve midem bulanıyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
what with that sweet champagne and that tripe l; d been reading,	Sebebi tatlı şampanya ve okuduğum saçmalıktı,	Sunset Blvd.-2	1950
that silly hodgepodge of melodramatic plots.	acıklı sahneler karmaşası.	Sunset Blvd.-2	1950
However, by then, l; d started concocting a little plot of my own.	Ama o zamana kadar kendi senaryomu oluşturmaya başlamıştım.	Sunset Blvd.-2	1950
Well? This is fascinating.	Ne düşünüyorsun? İlginç.	Sunset Blvd.-2	1950
Of course it is.	Tabii ki ilginç.	Sunset Blvd.-2	1950
Maybe it's a little long and repetitious, but you're not a professional writer.	Biraz uzun ve tekrarlarla dolu ama siz profesyonel bir yazar değilsiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
I wrote that with my heart. Sure you did.	Bunu kalbimden yazdım. Eminim öyledir.	Sunset Blvd.-2	1950
But it needs a little more dialogue. What for?	Ama biraz daha diyalog gerekiyor. Ne için?	Sunset Blvd.-2	1950
My eyes can say anything I want. It could use some shears.	Gözlerimle her şeyi anlatabilirim. Biraz kısaltılabilir.	Sunset Blvd.-2	1950
I will not have it butchered. Of course not.	Kırpılmasına izin vermem. Tabii ki.	Sunset Blvd.-2	1950
But it ought to be organised, edited. You can find somebody.	Biraz düzenlenmeli, redakte edilmeli. Birini bulabilirsiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
Who? I'd have to have somebody I could trust.	Kimi? Güvenebileceğim biri olmalı.	Sunset Blvd.-2	1950
I don't know. What month?	Bilmiyorum. Hangi tarihte?	Sunset Blvd.-2	1950
Sagittarius. I like Sagittarians, you can trust them.	Yay. Yayları severim, güvenilirdirler.	Sunset Blvd.-2	1950
Thank you. I want you to do this work.	Teşekkür ederim. Bu işi senin yapmanı istiyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
Me? I'm busy. I just finished a script and I'm doing another assignment.	Benim mi? Bir senaryoyu yeni bitirdim ve yeni bir projeye başlıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
I don't care.	Beni ilgilendirmiyor.	Sunset Blvd.-2	1950
You know, I'm pretty expensive. I get $500 a week.	Şey, biraz pahalıya çalışırım. Haftada 500 dolar.	Sunset Blvd.-2	1950
I wouldn't worry about money. I'll make it worth your while.	Parayı dert etme. Zahmetini öderim.	Sunset Blvd.-2	1950
I'll read the rest at home. I couldn't let it out of my house.	Geri kalanını evde okurum. Evden çıkmasına izin veremem.	Sunset Blvd.-2	1950
Finish it here. It's getting kind of late.	Burada bitirmeniz gerekiyor. Biraz geç oldu.	Sunset Blvd.-2	1950
Are you married, Mr? Gillis. Single.	Evli misiniz Bay? Gillis. Hayır bekârım.	Sunset Blvd.-2	1950
Where do you live? Hollywood. Alto Nido apartments.	Nerede yaşıyorsunuz? Hollywood. Alto Nido apartmanı.	Sunset Blvd.-2	1950
Something's wrong with your car? There sure is.	Arabanızda bir sorun mu var? Evet.	Sunset Blvd.-2	1950
Why not stay here? I'll come back early tomorrow.	Neden burada kalmıyorsunuz? Yarın sabah erkenden gelirim.	Sunset Blvd.-2	1950
Nonsense. There's a room over the garage.	Saçmalamayın. Garajın üzerinde boş oda var.	Sunset Blvd.-2	1950
Max will take you there. Max!	Max sizi oraya götürür.	Sunset Blvd.-2	1950
I felt kind of pleased with the way l; d handled the situation.	Durumu idare etme şeklim beni mutlu etmişti.	Sunset Blvd.-2	1950
I dropped the hook, and she snapped at it.	Oltaya yemi takmıştım, o da yemişti.	Sunset Blvd.-2	1950
My car would be safe down below while I patched up the script.	Ben senaryoyu adam ederken arabam güvende olacaktı.	Sunset Blvd.-2	1950
And there should be plenty of money in it.	Bu işten para da kazanacaktım.	Sunset Blvd.-2	1950
It'll never make "House Beautiful", but it's OK for one night.	"Evim güzel evim" olmaz, ama bir akşamlık idare eder.	Sunset Blvd.-2	1950
I made your bed this afternoon. How did you know I'd stay?	Yatağınızı öğleden sonra hazırladım. Kalacağımı nereden biliyordun?	Sunset Blvd.-2	1950
The bathroom's there. I put in some towels, soap and a toothbrush.	Banyo bu tarafta. Havlu, sabun ve diş fırçası koydum.	Sunset Blvd.-2	1950
Say, she's quite a character that Norma Desmond.	Şu Norma Desmond ilginç bir kadın.	Sunset Blvd.-2	1950
In one week, she received 17,000 fan letters.	Bir haftada hayranlarından 17000 tane mektup alıyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
Men bribed the hairdresser for a lock of her hair.	Erkekler bir tutam saç için kuaförüne para veriyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
There was an Indian maharajah who came to beg one of her stockings.	Çorabının teki için Hindistan'dan gelen bir mihrace vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
Later he strangled himself with it.	Daha sonra kendini onunla boğdu.	Sunset Blvd.-2	1950
Well, I sure turned into an interesting driveway.	İlginç bir yola sapmışım.	Sunset Blvd.-2	1950
You did, sir. Goodnight, sir.	Evet, efendim. İyi akşamlar, efendim.	Sunset Blvd.-2	1950
I pegged him as slightly cuckoo, too.	Onun da biraz uçuk olduğunu düşündüm.	Sunset Blvd.-2	1950
The whole place seemed stricken with a creeping paralysis,	Gerçi, her yer ürkütücü bir şekilde felç olmuş gibiydi,	Sunset Blvd.-2	1950
out of beat with the rest of the world, crumbling apart in slow motion.	dünyanın geri kalanından kopmuş, ağır çekimde dağılıyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
with faded markings and a sagging net.	çizgileri silinmiş ve filesi parçalanmıştı.	Sunset Blvd.-2	1950
And, of course, she had a pool. Who didn; t then?	Doğal olarak bir tane de havuz vardı. Kimin yoktu ki?	Sunset Blvd.-2	1950
Mabel Normand and John Gilbert swam in it 10,000 midnights ago.	Mabel Normand ve John Gilbert 10000 gece önce bu havuzda yüzmüşlerdi.	Sunset Blvd.-2	1950
It was empty now. Or was it?	Boştu. Yoksa değil miydi?	Sunset Blvd.-2	1950
performed with the utmost seriousness,	büyük bir ciddiyetle yerine getiriliyordu,	Sunset Blvd.-2	1950
as if she were laying to rest an only child.	kendi çocuğunun cenaze töreni gibiymişçesine.	Sunset Blvd.-2	1950
Was her life really as empty as that?	Hayatı gerçekten bu kadar boş muydu?	Sunset Blvd.-2	1950
It was all very queer, but queerer things were yet to come.	Her şey çok tuhaftı ama daha da tuhaf olaylar yaşanacaktı.	Sunset Blvd.-2	1950
That night I had a mixed up dream. In it there was an organ grinder.	O gece karmaşık bir rüya gördüm. Laterna çalan biri vardı.	Sunset Blvd.-2	1950