Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You two would know more about that than anyone, right?	Siz ikiniz bunu herkesten daha iyi bilirsiniz, değil mi?	Suits Dog Fight-1	2011
I bought the devastated friend act	Bu yıkılmış arkadaş hikâyesini 12 yıl önce yedim.	Suits Dog Fight-1	2011
But I know better now.	Ama şimdi daha iyi biliyorum.	Suits Dog Fight-1	2011
Mike, meet Jason Black and Matt Bailey.	Mike, Jason Black ve Matt Bailey ile tanış.	Suits Dog Fight-1	2011
Just don't shake their hands.	Ellerini sıkma yeter.	Suits Dog Fight-1	2011
They've got Jill Hodgkins' blood all over them.	Jill Hodgkins'in kanı var ellerinde.	Suits Dog Fight-1	2011
Look, I don't know what you think you know.	Bak, ne bildiğini bilmiyorum.	Suits Dog Fight-1	2011
But when I'm done testifying, the jury's gonna know	Ama tanıklığım bittiğinde, jüri Clifford'ın...	Suits Dog Fight-1	2011
that Clifford killed Jill.	...Jill'i öldürdüğünü bilecek.	Suits Dog Fight-1	2011
Just 'cause you switched sides,	Çünkü sen taraf değiştirdin diye...	Suits Dog Fight-1	2011
doesn't mean the rest of the world did.	...tüm dünya da değiştirdi anlamına gelmez.	Suits Dog Fight-1	2011
We just lost the letter. The what?	Mektubu kaybettik. Ne?	Suits Dog Fight-1	2011
I didn't realize he'd have the nerve to lie on the stand.	Kürsüde yalan söyleyecek kadar cesaretli olduğunu fark edemedim.	Suits Dog Fight-1	2011
It's not exactly a giant leap from killing someone.	Birini öldürmek kadar büyük bir şey değil.	Suits Dog Fight-1	2011
Perjury and murder, they aren't the same thing.	Yalancı şahitlik ve cinayet aynı şey değildir.	Suits Dog Fight-1	2011
Yeah, murder's worse.	Evet, cinayet daha kötüdür.	Suits Dog Fight-1	2011
It's easier. Nobody's watching.	Daha kolaydır. Kimse seyretmez.	Suits Dog Fight-1	2011
Mr. Black, what exactly did Jill tell you	Bay Black, zanlıya göre Jill size...	Suits Dog Fight-1	2011
regarding the defendant?	...tam olarak ne söyledi?	Suits Dog Fight-1	2011
She told me she felt trapped.	Tuzağa düşürülmüş gibi hissettiğini söyledi.	Suits Dog Fight-1	2011
I thought she was talking about school,	Okuldan bahsediyor sanmıştım...	Suits Dog Fight-1	2011
but now I know what she meant.	...ama şimdi ne anlatmak istediğini biliyorum.	Suits Dog Fight-1	2011
That letter was dated a week before she was killed.	Mektup öldürülmesinden bir hafta öncesine ait.	Suits Dog Fight-1	2011
She must have broken up with him,	Onunla ayrılmış olmalı...	Suits Dog Fight-1	2011
and this is how he paid her back.	...ve bu da bedeli.	Suits Dog Fight-1	2011
Mr. Black, you said you didn't see Jill Hodgkins	Bay Black, cinayet gününde Jill Hodgkins'i...	Suits Dog Fight-1	2011
at all on the day of the murder.	...hiç görmediğinizi söylediniz.	Suits Dog Fight-1	2011
Is that correct? Correct.	Bu doğru mu? Doğru.	Suits Dog Fight-1	2011
So there'd be no reason for your blood	Yani kanınızın onun elbisesi...	Suits Dog Fight-1	2011
to be on any of her clothing at all.	...üzerinde olmasının imkânı yok.	Suits Dog Fight-1	2011
No, there'd be no reason.	Evet, yok.	Suits Dog Fight-1	2011
Would you be willing to have a DNA test, Mr. Black?	DNA testi yaptırmak ister misiniz, Bay Black?	Suits Dog Fight-1	2011
Objection, Your Honor. Prejudicial.	İtiraz ediyorum, sayın hakim. Önyargılı.	Suits Dog Fight-1	2011
We'll pay for it, if that's a problem.	Problem buysa ödemesini yaparız.	Suits Dog Fight-1	2011
Mr. Specter.	Bay Specter.	Suits Dog Fight-1	2011
It's about the DNA, and they can't spin that.	Bu DNA hakkında ve bununla oynayamazlar.	Suits Dog Fight-1	2011
Detective Packel,	Detektif Packel...	Suits Dog Fight-1	2011
the dress wasn't the only article of clothing	...teslim ettiğiniz nesne sadece elbise miydi?	Suits Dog Fight-1	2011
No, there was a camisole.	Hayır, bir gecelik vardı.	Suits Dog Fight-1	2011
Was it in your report?	Raporunuz da var mıydı?	Suits Dog Fight-1	2011
Yeah, if you bothered to read it.	Evet, okuduysanız tabii.	Suits Dog Fight-1	2011
I did read it, Detective.	Okudum, detektif.	Suits Dog Fight-1	2011
And what was the DNA analysis on that camisole?	Geceliğin üzerindeki DNA sonucu neydi?	Suits Dog Fight-1	2011
I never picked it up. Why is that?	Elime geçmedi. Neden?	Suits Dog Fight-1	2011
Well, it wasn't ready till two days later	İki güne kadar hazır olmayacaktı...	Suits Dog Fight-1	2011
and we already had enough from the dress.	...ve elbiseden yeteri kadar almıştık.	Suits Dog Fight-1	2011
Enough?	Yeteri kadar mı?	Suits Dog Fight-1	2011
A man's life is at stake.	Bir adamın hayatı tehlikede.	Suits Dog Fight-1	2011
Enough for you to put him away	Ona gerek kalmadan 12 yıl...	Suits Dog Fight-1	2011
without bringing it up for 12 years.	...hapse atmaya yetecek kadar.	Suits Dog Fight-1	2011
Well, I did pick up that test,	Pekâlâ, geceliğin test sonucunu aldım.	Suits Dog Fight-1	2011
Your Honor, I'd like to request a side bar.	Sayın hakim, özel görüşme istiyorum.	Suits Dog Fight-1	2011
The camisole and any evidence connected to it	Gecelik ve ona bağlı her kanıtın kabul edilemez olduğu için.	Suits Dog Fight-1	2011
Easy. What?	Sakin. Ne?	Suits Dog Fight-1	2011
Your Honor, in between	Sayın hakim, geceliğin...	Suits Dog Fight-1	2011
picking up the camisole at the precinct	...karakoldan alınıp laboratuara...	Suits Dog Fight-1	2011
and dropping it off at the lab,	...bırakılması arasında belgenin...	Suits Dog Fight-1	2011
you can see here the document is flawed.	...hatalı olduğunu görebilirsiniz.	Suits Dog Fight-1	2011
Therefore, the chain of possession	Bu nedenle, zilyetlik zincirine göre...	Suits Dog Fight-1	2011
with respect to the camisole was broken.	...gecelik geçersizdir.	Suits Dog Fight-1	2011
It's inadmissible.	Bu kabul edilemez.	Suits Dog Fight-1	2011
First six.	İlk altı.	Suits Dog Fight-1	2011
First six months are the hardest.	İlk altı ay çok zordur.	Suits Dog Fight-1	2011
In your mind.	Kafanda.	Suits Dog Fight-1	2011
I don't know if I can do that again.	Bunu tekrar yapabilirmiyim bilmiyorum.	Suits Dog Fight-1	2011
Mr. Specter, you are accusing a police officer	Bay Specter, bir polis memurunu...	Suits Dog Fight-1	2011
of tampering with evidence.	...kanıtla oynamakla suçluyorsunuz.	Suits Dog Fight-1	2011
Yes, I am.	Evet, suçluyorum.	Suits Dog Fight-1	2011
When the results of the DNA test came back,	DNA sonuçları geldiğinde...	Suits Dog Fight-1	2011
they didn't line up,	...birbiriyle uyuşmadı...	Suits Dog Fight-1	2011
and Detective Packel changed the custody documents.	...ve detektif Packel belgelerle oynadı.	Suits Dog Fight-1	2011
Even if Mr. Specter's assertions were true,	Bay Specter'ın iddiaları doğru olsa bile...	Suits Dog Fight-1	2011
it would automatically taint the evidence anyway.	...bu otomatikman kanıtı lekeler.	Suits Dog Fight-1	2011
That camisole was what allowed us	Gecelik ilk başta bu davayı...	Suits Dog Fight-1	2011
to reopen this case in the first place.	...tekrar açmamızı sağladı.	Suits Dog Fight-1	2011
The camisole was proof that evidence was buried.	Gecelik, kanıtın saklandığının ispatıydı.	Suits Dog Fight-1	2011
That's why the case was reopened.	İşte bu yüzden dava yeniden açıldı.	Suits Dog Fight-1	2011
An entirely separate issue	Bu davada kullanılacak kanıtlar...	Suits Dog Fight-1	2011
from whether that evidence can be used in this trial.	...başka bir konudur.	Suits Dog Fight-1	2011
I don't know what's going on in there,	Orada neler olduğunu bilmiyorum...	Suits Dog Fight-1	2011
but no matter what they rule,	...ama ne olursa olsun...	Suits Dog Fight-1	2011
he's not gonna lose this one.	...bu davayı kaybetmeyecek.	Suits Dog Fight-1	2011
Your Honor... What's enough.	Sayın hakim... Yeter.	Suits Dog Fight-1	2011
I'm instructing the jury to disregard	Jüriyi bu gecelik ve DNA sonucuyla...	Suits Dog Fight-1	2011
all testimony relating to either the camisole	...ilgili ifadelere aldırmamaları...	Suits Dog Fight-1	2011
or the resulting DNA test.	...hakkında bilgilendiriyorum.	Suits Dog Fight-1	2011
Oh, my goodness. I'm so sorry.	Tanrım. Çok özür dilerim.	Suits Dog Fight-1	2011
Are you okay? Get out of my face.	Sen iyi misin? Çekil git gözümün önünden.	Suits Dog Fight-1	2011
What the hell are you doing, reopening this?	Davayı tekrar açarak ne yaptığını sanıyorsun?	Suits Dog Fight-1	2011
You worried about getting caught	Kasten kanıtla oynadığının...	Suits Dog Fight-1	2011
intentionally tainting evidence?	...ortaya çıkacağından mı korkuyorsun?	Suits Dog Fight-1	2011
I didn't taint anything.	Hiçbir şeyle oynamadım.	Suits Dog Fight-1	2011
What I did was help you put away a guilty man	Yaptığım şey bir genç kızı vahşice öldüren...	Suits Dog Fight-1	2011
for brutally killing a young girl.	...suçlu bir adamı hapse atmaktı.	Suits Dog Fight-1	2011
I'm not gonna let you drag my reputation through the gutter.	İtibarımı lekelemene izin vermeyeceğim.	Suits Dog Fight-1	2011
Not without consequences.	Sebebi bile olmadan.	Suits Dog Fight-1	2011
'Cause the truth is, you wouldn't even be here	Çünkü işin gerçeği, yanlış bir şey yapmasaydın...	Suits Dog Fight-1	2011
if you hadn't done something wrong.	...burada bile olmazdın.	Suits Dog Fight-1	2011
That's all well and good for you to drag up shit	Geçmişteki pislikleri ortaya çıkarmanda bir sorun yok, değil mi?	Suits Dog Fight-1	2011
You're protected by you shiny suit, right?	Sen bu parlak takım elbisenle korunuyorsun, değil mi?	Suits Dog Fight-1	2011