Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156261

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What credit card did I use?	Hangi kredi kartını kullanmışım?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You pald the entlre balance in cash.	Bakiyenin tamamını peşin ödemişsiniz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
$212,405. 18.	212,405 dolar, 18 sent.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Hey! I help you solve the biggest case of your career...	Hey! Ben sana kariyerinin en büyük olayını çözmende yardım edeyim...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
you don't fucking take my calls?	...sen de benim lanet telefonlarıma cevap verme.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah, I was at the doctor's with Leilah.	Evet, Leilah'la beraber doktordaydık da.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I had to be there, so I was unavailable for most of the	Orada olmak zorundaydım. Geri kalan zaman da müsait değildim...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I have a fucking virus.	Lanet bir virüs girmiş.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
All my files are corrupt.	Bütün dosyalarımı bozmuş.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Exhales ] What are you doing here?	Sen burada ne yapıyorsun?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
It's just, like, the other day that	Aynı şey gibi, geçen gün olan...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
It's just building up, and it's really starting to get to me.	Aniden gelişti ve üstümde yük olmaya başladı.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
First time you kill someone is never easy.	İlk defa birini öldürdüğünde bu hiç de kolay olmaz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Why don't you go home and get some rest?	Neden evine gidip biraz dinlenmiyorsun?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You gotta look out for you and your family first. I told you that.	Daha önce de dediğim gibi, öncelikle ailene ve kendine dikkat etmelisin.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah, that's, uh That's a good idea.	Evet bu...Bu iyi bir fikir.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
That's what I'm gonna do.	Benim yapacağım da bu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'll walk you out.	Seninle dışarı geleyim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
The only thing that you should be thinking about...	Şimdi tek düşünmen gereken şey...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
is where you're gonna display the commendation.	...hakkındaki övgülerin hangi ekranlarda çıkacağıdır.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Woman ] Hospital de Oaxaca.	Oaxaca Hastanesi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Well, hard to say definitively, but I think we'll find a match.	Kesin bir şey söylemek zor ama sanırım bir eşleşme bulacağız.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
How soon can we know?	Ne kadar sürede öğrenebiliriz?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'll have Property bring the jacket over. We should know by morning.	Ceketi kumaşla üst üste getirmem gerekir. Sabaha öğreniriz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Great. Maybe we'll have better luck with this...	Harika. Belki bununla marinadaki gizli kamera videosundan...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
than we did with that marina surveillance video.	...daha iyi bir şans elde edebiliriz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What surveillance video?	Ne gizli kamera videosu?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
The one from Jimmy Rogan's murder.	Jimmy Rogan cinayetiyle ilgili olan.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
We never saw it.	Biz onu hiç görmedik.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Ah. There you go. Come on. [ Laughing ]	Hoppala. Hadi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Marty ] That's it.	İşte böyle.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Marty was just showing me a relaxation pose.	Martin de tam bana bir rahatlama hareketi gösteriyordu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Did it with my wife when she was pregnant. It worked wonders.	Hamileyken karımla yapardık. Mucize derecesinde fayda etmişti.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Hello. I think we'll be fine.	Merhaba. Her şey güzel olacak.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah? Yeah.	Evet. Evet? Evet.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I think we'll be all right. Oh.	İşleri yoluna koyacağız.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Are you all right? Marty said you weren't feeling so good.	İyi misin? Marty senin iyi hissetmediğini söyledi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah. I came by to check up on you.	Evet, seni kontrol etmek için geldim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'm fine. Okay.	Ben iyiyim. Tamam.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Do you mind? Um, 'cause	Sakıncası var mı? çünkü...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No, no. Not at all. I understand.	Hayır, hayır. Önemli değil. Anlıyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'll let you two lovebirds be alone.	Siz iki aşk kuşunu yalnız bırakayım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Sometimes cases stick with you.	Bazen olaylar üzerine yapışır.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
They take you to places you don't want to go.	Seni istemediğin yerlere götürürler.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
For your own good, Dan, leave it alone.	Dan, iyiliğin için bu işlerden elini çek.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You just enjoy your time with your wife.	Sadece karınla güzel zaman geçirmeye bak.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'm telling you, just leave it alone.	Sana bu işleri kendi haline bırakmanı söylüyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Don't twist this on me, Marty.	Olayı benim üstüme yıkmaya çalışma, Marty.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I took money from a criminal	Parayı bir sabıkalıdan aldım...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
a lowlife hate spewing drug dealer one time...	...serseri, ırkçı bir uyuşturucu satıcısıydı...bir kere...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
to pay for my wife's cancer surgery down in Mexico.	...karımın Meksika'daki kanser ameliyatının peşinatını vermek içindi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
The insurance company was gonna let her die.	Sigorta şirketi karımı ölümle yüz yüze bırakmıştı.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You think I was gonna let that happen?	Sence ben bunun olmasına izin verir miydim?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I did it one time.	Sadece bir kere yaptım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
But not my fellow cops. They couldn't stop.	Ama polis dostlarım böyle değildi. Onlar duramadı.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Those greedy motherfuckers forced my hand.	O aç gözlü orospu çocukları, beni bunu yapmaya mecbur bıraktılar.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
They kept taking and taking and taking.	Onlar almaya, almaya ve yine almaya devam ettiler.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I.A. was closing in. What am I supposed to do?	IA iyice yaklaşmıştı. Ne yapmam gerekiyordu?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I.A. was investigating them for shaking down a nightclub.	IA onları bir kulübü haraca kestikleri için inceliyordu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
They didn't know anything about White Alliance or any fucking money.	Lanet para ve Alliance baskını hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Just leave it alone.	Sadece oluruna bırak.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No, I didn't I didn't mean to wake you.	Hayır, benim...Benim seni uyandırmak gibi bir niyetim yoktu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You coming to bed, or what?	Yatağa mı geleceksin yoksa ne istiyorsun?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No. Shh, shh.	Hayır. Hişşt.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I didn't mean to wake you up. Mmm.	Seni uyandırmak gibi bir niyetim yoktu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You okay? Yeah. I'm okay.	İyi misin? Evet, iyiyim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What's wrong? Nothing's wrong.	Sorun nedir? Sorun hiçbir şey.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
It's the middle of the night. What do you mean, ''nothing''?	Gecenin bir yarısındayız. "Hiçbir şey" derken ne demek istedin?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Anything. Anything?	Her şey. Her şey mi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What if bad guys had to die in order for me to survive?	Eğer benim hayatta kalmam için kötü adamlar ölmek zorunda olsaydı?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'd kill 'em all.	...hepsini öldürürdüm.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
♪♪ [ Continues, Indistinct ] Kingston.	Kingston.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Got a message from Dan earlier.	Dan'den sana bir mesaj var.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Sald he wanted to meet with me and Clark from I.A. tomorrow.	Yarın IA'den Clark'la ve benimle buluşmak istediğini söyledi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What time works for you guys?	Sizin için ne zaman uygun, beyler?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Um, you know what, let me check with him...	Bak sana ne diyeceğim, önce onunla kararlaştırayım...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
and I'll get back to you.	...sonra seninle tekrar irtibata geçerim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Okay, let me know.	Tamam, beni haberdar et.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Kissing ] Morning, sunshine.	Günaydın öpücüğü.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Did you stay out here all night, mister?	Gece boyu dışarıda mıydın, bayım?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You did. Oh. I fell asleep.	Öyle mi? Uyuyakalmışım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You fell asleep on the couch. Right.	Koltukta uyuyakalmışsın. Doğru.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You are something.	Sende bir şeyler var.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You know, I was always very good at keeping secrets.	Bilirsin, sırları saklamakta üzerime yoktu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Just throwing it out there.	Hadi dök içindekileri.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Woman ] Detective Sulllvan, can you hold, please?	Dedektif Sullivan, beklemede kalır mısınız, lütfen?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Man ] Detective, I have the test resuits. Go ahead.	Detektif, test sonuçları elimde. Devam et.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
The flber you recovered matches the suspect's jacket.	Aldığınız bez parçası şüphelinin ceketiyle uyuşuyor.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
We've done a natlonwide search...	Ülke çapında bir araştırma yaptık...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
and the jacket appears to be a rare vlntage ltem. Mm hmm.	...öyle görünüyor ki ceket eski nadir bulunan bir ürün.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
So If you're trying to place your suspect at the Hey.	Eğer şüphelinin yerini bulmak isterseniz... Hey.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I gotta go move your car, baby. Okay? [ Continues, Indistinct ]	Arabanı almam gerekiyor, bebeğim. Tamam mı?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
...you've done your job.	...siz görevinizi yaptınız.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Call you after the doctor's?	Doktordan sonra seni arayayım mı?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You got him, Detective. Mm hmm.	Onu yakaladınız, Detektif.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Love you. [ Exhales ]	Seni seviyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What? I I don't understand.	Ne? Anlamadım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'll explain it when I get there.	Oraya gelince açıklarım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Just Just Just forget about it. I'm coming in.	Sadece bu konuyu unut. Geliyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Are you sure, Detective? I'm on my way.	Emin misiniz, Detektif? Yoldayım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011