Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15618

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so let's just stick to business, all right?	...o yüzden sadece işimize bağlı kalalım, tamam mı?	Dirty Weekend-1	2015
I mean, unless you decide on some new...	Yani, tabii yeni bir şeye karar vermediysen...	Dirty Weekend-1	2015
I just... I figured	Bunun geçen seferki gibi olmasını istersin diye düşündüm.	Dirty Weekend-1	2015
with the two of us... at least, to start.	...ikimizle birlikte, hiç değilse başlangıçta.	Dirty Weekend-1	2015
I don't follow you.	Seni anlamıyorum.	Dirty Weekend-1	2015
Last time, here, the three of us.	Geçen sefer, burada, üçümüz.	Dirty Weekend-1	2015
whoa, whoa, whoa, whoa. Wait. Wait. Wait. Wait.	Dur, dur, dur, dur. Bekle. Bekle. Bekle. Bekle.	Dirty Weekend-1	2015
I I'm sorry. Uh, help me out here.	Pardon. Şunu açığa kavuşturalım.	Dirty Weekend-1	2015
How... how many bedrooms do you have here?	Burada kaç yatak odanız var? Sadece bir tane.	Dirty Weekend-1	2015
Does this...	Bu şey...	Dirty Weekend-1	2015
Vaguely. "Vaguely"?	Hayal meyal? Hayal meyal mi?	Dirty Weekend-1	2015
well, no, I I could swear	Hayır, bir kadınla olduğuma yemin edebilirim, sanırım.	Dirty Weekend-1	2015
I dress up, you know, when... when we go out.	Dışarı çıktığımızda ben süslenirim. Süslenir misin?	Dirty Weekend-1	2015
But you're not sure, right?	Ama emin değilsin, değil mi? Biraz.	Dirty Weekend-1	2015
well, you know.	Şey işte...	Dirty Weekend-1	2015
No, it was just...	Hayır, şeydi...	Dirty Weekend-1	2015
But that had to be you, right?	Ama o sendin, değil mi?	Dirty Weekend-1	2015
I mean, I'm not... I'm not that kind of guy.	Yani, şey değilim... O tür bir erkek değilim.	Dirty Weekend-1	2015
I've never been with a...	Hiçbir zaman bir şeyle birlikte olmadım...	Dirty Weekend-1	2015
A lot...	Birçok şey.	Dirty Weekend-1	2015
Is that why you came back here?	Bu yüzden mi buraya geri döndün?	Dirty Weekend-1	2015
if you were with me or someone else?	Benimle mi yoksa başka biriyle mi olduğunu mu?	Dirty Weekend-1	2015
Does it really matter who it's with,	Kim olduğunun bir önemi var mı...	Dirty Weekend-1	2015
as long as they're doing this?	...bunu yaptığı sürece?	Dirty Weekend-1	2015
Well, kind of.	Galiba.	Dirty Weekend-1	2015
You know this feels good, doesn't it? Hey.	Bunun iyi geldiğini biliyorsun, değil mi?	Dirty Weekend-1	2015
Ah. Hey, wait. Wait. Wait. Wait. Wait.	Durun. Durun. Durun. Durun. Durun.	Dirty Weekend-1	2015
God. Wait.	Tanrım. Durun.	Dirty Weekend-1	2015
Yeah, but are you sure, sure?	Evet, ama kesinlikle emin misin?	Dirty Weekend-1	2015
You taking off?	Gidiyor musun?	Dirty Weekend-1	2015
Looks like there's an opening in the storm and...	Anlaşılan fırtına dinmiş ve... Sorun değil. Anladım.	Dirty Weekend-1	2015
Thank you, but, uh, I think we ought to get to Dallas.	Teşekkür ederim, ama sanırım Dallas'a gitmemiz gerekiyor.	Dirty Weekend-1	2015
No. I mean if you can't get out,	Hayır. Yani eğer gidemezsen...	Dirty Weekend-1	2015
you're welcome to come back and stay.	...geri dönüp burada kalabilirsin. Anladım.	Dirty Weekend-1	2015
I mean state.	Yani eyalet.	Dirty Weekend-1	2015
Good. Northwest.	Güzel. Kuzeybatı.	Dirty Weekend-1	2015
But that's where we're from... Portland.	Ama memleketimiz orası, Portland. Harika.	Dirty Weekend-1	2015
We don't have to wake him up, do we?	Onu uyandırmamıza gerek yok, değil mi?	Dirty Weekend-1	2015
I hope this answered some of your questions.	Umarım bu sorularından bazılarına cevap vermiştir.	Dirty Weekend-1	2015
I think so.	Sanırım verdi.	Dirty Weekend-1	2015
Hell, I don't know.	Bilmiyorum.	Dirty Weekend-1	2015
And I'm a little mature to start searching now.	Buna şimdi başlamak için biraz fazla yetişkinim ama.	Dirty Weekend-1	2015
Okay, well, good luck.	Tamam, sana iyi şanslar.	Dirty Weekend-1	2015
Just so you know, most people I meet	Ama şunu bil ki tanıştığım çoğu insan bir şey arıyor...	Dirty Weekend-1	2015
I knew something good would come out of this.	Bundan iyi bir şey çıkacağını biliyordum.	Dirty Weekend-1	2015
And better legs than even me.	Ve benden daha güzel bacakları var. Piç.	Dirty Weekend-1	2015
Only you know that.	Bunu sadece sen biliyorsun.	Dirty Weekend-1	2015
My family and I live	Ailemle ben Los Angeles'ın dışında yaşarız, bilmek istersen.	Dirty Weekend-1	2015
I can't believe we actually managed	Başka bir taksici bulmayı başardığımıza inanamıyorum. Aynen.	Dirty Weekend-1	2015
Mr. Shakespeare guy.	Bay Shakespeare.	Dirty Weekend-1	2015
it's just I had to borrow Miss Havington's phone again.	Bayan Havington'un telefonunu tekrar ödünç almak zorunda kaldım.	Dirty Weekend-1	2015
Yeah, I'll check it out as soon as I get home.	Evet, eve geldiğimde bakarım.	Dirty Weekend-1	2015
Yeah, I'd like that.	Evet, bunu isterim.	Dirty Weekend-1	2015
You get what you need? Yeah. Yeah.	Aradığını bulabildin mi? Evet. Evet.	Dirty Weekend-1	2015
Just some stuff, you know, and a few, uh...	Birkaç ıvır zıvır ve birkaç da...	Dirty Weekend-1	2015
Listen man...	Dinle dostum...	Discipline-1	2014
I was about to get slaughtered.	Az kalsın boğazlanacaktım.	Discipline-1	2014
Dad, you there?	Baba orada mısın?	Discipline-1	2014
No reply...	Cevap yok...	Discipline-1	2014
My dad was sitting on the bed.	Babam yatakta oturuyordu.	Discipline-1	2014
He prepared the execution chair.	İnfaz sandalyesini hazırladı.	Discipline-1	2014
He told me to sit.	Bana oturmamı söyledi.	Discipline-1	2014
I was petrified. 1	Kaskatı kesildim. 1	Discipline-1	2014
He went into the kitchen...	Mutfağa gitti...	Discipline-1	2014
and came back with two red peppers,	döndüğünde elinde iki kırmızı biber,	Discipline-1	2014
and a green pepper.	bir de yeşil biber vardı.	Discipline-1	2014
For starters, he gave me a slap.	Başlangıç olarak bir tokat attı.	Discipline-1	2014
That's normal.	Bu çok normal.	Discipline-1	2014
He put the red peppers...	Kırmızı biberleri...	Discipline-1	2014
in each side of my mouth.	ağzımın iki yanına koydu.	Discipline-1	2014
And then he bit into the green pepper,	Sonra yeşil biberden ısırdı,	Discipline-1	2014
just to show me that I'm a wuss,	sırf benim bir korkak, bir pısırık olduğumu,	Discipline-1	2014
a pussy...	göstermek için...	Discipline-1	2014
"I'm a man, you're just a kid".	"Ben bir erkeğim, sense bir çocuksun".	Discipline-1	2014
He rubbed the green pepper all over my face.	Yeşil biberi suratıma yaydı.	Discipline-1	2014
No, Lola, we're not buying candy.	Hayır, Lola, şeker almıyoruz.	Discipline-1	2014
On top of that, it was during Ramadan.	Üstelik Ramazan ayındaydık.	Discipline-1	2014
I can't eat spicy food anymore.	Artık baharatlı yemekler yiyemiyorum.	Discipline-1	2014
My dad really showed me.	Babam bana günümü gösterdi.	Discipline-1	2014
Lola, stop it, go put that back!	Lola, kes artık, geri koy onu yerine!	Discipline-1	2014
But it's really tiny.	Ama çok küçük.	Discipline-1	2014
No, come back here!	Hayır, gel buraya!	Discipline-1	2014
Are you kidding me?	Benimle dalga mı geçiyorsun sen?	Discipline-1	2014
Apologize right now!	Hemen özür dile!	Discipline-1	2014
I didn't push that man, you did.	Bu adamı ben itmedim, sen ittin.	Discipline-1	2014
You apologize!	Sen özür dile!	Discipline-1	2014
It was you!	Sen yaptın!	Discipline-1	2014
I'm sorry Sir... Lola, stay here! It's alright, no problem.	Özür dilerim efendim... Lola, burada kal! Önemli değil sorun yok.	Discipline-1	2014
Excuse me sir!	Özür dilerim efendim!	Discipline-1	2014
Did you just hit your child?	Az önce çocuğunuza mı vurdunuz?	Discipline-1	2014
What? No it's all good.	Efendim? Hayır, sorun yok.	Discipline-1	2014
Is that normal for you?	Bu sizin için normal mi?	Discipline-1	2014
Don't worry about it...	Endişelenmeyin...	Discipline-1	2014
Child abuse today in Switzerland...	İsviçre'de çocuk istismarı...	Discipline-1	2014
is just scandalous.	rezil bir şeydir.	Discipline-1	2014
Child abuse?	Çocuk istismarı mı?	Discipline-1	2014
Forgive her, it's been a long day.	Onun kusuruna bakmayın, uzun bir gün oldu.	Discipline-1	2014
Hold on a second, Johannes.	Bekle bir saniye, Johannes.	Discipline-1	2014
Why are you wasting time on this?	Neden zamanını buna harcıyorsun?	Discipline-1	2014
I didn't properly park the car...	Arabayı doğru düzgün park edemedim...	Discipline-1	2014