Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like a flywheel,	Tıpkı bir çark gibi...	Dirty Wars-1	2013
the global War on Terror was spinning out of control.	...küresel terörle mücadele kontrolden çıkmaya başlıyordu.	Dirty Wars-1	2013
When I began this story,	Bu hikayeye başladığımda Birleşik Devletler, Irak ve Afganistan ile savaştaydı.	Dirty Wars-1	2013
The bombing in al Majalah brought me to Yemen.	El Majalah'ın bombalanması beni Yemen'e getirdi.	Dirty Wars-1	2013
But the list of countries	Fakat Birleşik Devletler Özel Harekat Birliklerinin görev yaptığı ülke sayısı da..	Dirty Wars-1	2013
just as the kill list had.	...tıpkı ölüm listesinin uzaması gibi arttı.	Dirty Wars-1	2013
It was hard to know where to go next.	Nereye gideceğini bilmek zordu.	Dirty Wars-1	2013
In Pakistan, the U.S. was launching weekly drone strikes.	Pakistan'da Birleşik Devletler, haftalık İHA saldırıları düzenliyordu...	Dirty Wars-1	2013
In Mali, they were hunting al Qaeda.	...Mali'de El Kaide'nin peşindelerdi...	Dirty Wars-1	2013
In Latin America, targeting drug cartels.	...Latin Amerika'da uyuşturucu kartellerini hedef alıyorlardı.	Dirty Wars-1	2013
I decided to go to Somalia,	Ele geçir Öldür programının artışa geçtiği Somali'ye gitmeye karar verdim.	Dirty Wars-1	2013
Just as McRaven had testified,	McRaven'in de ifade ettiği gibi Doğu Afrika'dan savaş püskürmekteydi.	Dirty Wars-1	2013
Drone strikes were increasing.	İHA saldırıları artıyordu.	Dirty Wars-1	2013
There were suicide bombings in Kampala and Mogadishu.	Kampala ve Mogadişu'da intihar bombalamaları meydana geliyordu.	Dirty Wars-1	2013
And JSOC was on the ground,	Ve MÖHK bölgeye gelip cansız bedenleri Arap Denizi'ndeki gemilere götürüyordu.	Dirty Wars-1	2013
ADEN ADDE AIRPORT MOGADISHU, SOMALIA	ADEN ADDE HAVAALANI MOGADİŞU SOMALİ	Dirty Wars-1	2013
Almost as soon as I arrived,	Oraya varır varmaz işlerin iyi gitmeyeceğini hissettim.	Dirty Wars-1	2013
Mogadishu was seeing its worst fighting in years,	Mogadişu'da son zamanların en kötü çatışmaları yaşanıyor...	Dirty Wars-1	2013
and there were no foreign journalists left in the city.	...ve şehirde hiç yabancı gazeteci kalmamıştı.	Dirty Wars-1	2013
My local contact, Bashir Osman,	Yerel bağlantım Beşir Osman, güvenliğim için endişeleniyordu.	Dirty Wars-1	2013
Okay?	Tamam mı? Tamamdır. Pekala.	Dirty Wars-1	2013
It was a strange feeling,	Garip bir histi, bir düzine silahlı adamla yanıltıcı bir araçla seyahat etmek.	Dirty Wars-1	2013
I still had my reporter's notebook,	Not defterim hala yanımda ama bu şartlarda bir şeyleri nasıl öğrenebilirdim ki?	Dirty Wars-1	2013
Before arriving in Somalia, I had read reports	Somali'ye gelmeden önce ABD'nin ölüm listelerini yerel diktatörlere...	Dirty Wars-1	2013
to local warlords.	...havale ettiklerini anlatan haberler okumuştum.	Dirty Wars-1	2013
Among the most powerful in Mogadishu	Mogadişu'da içlerinde en güçlüsü Yusuf Muhammet Sait'ti...	Dirty Wars-1	2013
known by everyone as Indha Adde,	...herkesçe Indha Adde "Beyaz Göz" olarak biliniyordu.	Dirty Wars-1	2013
GEN. INDHA ADDE US BACKED SOMALI ARMY	GENERAL INDHA ADDEE ABD DESTEKLİ SOMALİ ORDUSU	Dirty Wars-1	2013
In an earlier life, Indha Adde had been America's enemy,	Eski zamanlarda Indha Adde Amerika'nın düşmanıydı,	Dirty Wars-1	2013
offering protection to people on the U.S. kill list.	Birleşik Devletler'in ölüm listesindekilere koruma sağlıyordu.	Dirty Wars-1	2013
But the warlord had since changed sides.	Fakat diktatör taraf değiştirmiş gibi görünüyor.	Dirty Wars-1	2013
He was now on the U.S. payroll	Artık kendisi Birleşik Devletler'den maaşını almakta ve sözde General unvanına sahip.	Dirty Wars-1	2013
So he's saying that the fiercest fighting	Yani diyor ki şu anda en şiddetli çatışmalar tam buralarda mı oluyormuş?	Dirty Wars-1	2013
The men fired across the rooftops,	Adamlar çatılardan ateş etti, fakat burada ne yaptığımızı anlayamadım...	Dirty Wars-1	2013
Or what the Americans were doing here in Somalia,	Veya Amerikalıların burada Somali'de diktatörden dönme Generali...	Dirty Wars-1	2013
for what seemed like a senseless war.	manasız bir savaş için silahlandırmadaki amaçlarını anlamamıştım.	Dirty Wars-1	2013
We got to move.	Gitmemiz gerek.	Dirty Wars-1	2013
So these were Shabaab fighters you buried here?	Şimdi bunlar buraya gömdüğünüz El Şebab savaşçıları mı? Evet iki tane.	Dirty Wars-1	2013
If we capture foreign fighters alive, we bury them.	Eğer yabancı savaşçı yakalarsak gömeriz.	Dirty Wars-1	2013
We kill them when we catch them.	Yakaladığımızda öldürürüz.	Dirty Wars-1	2013
If you capture a foreigner alive,	Bir yabancıyı canlı ele geçirirseniz onu savaş alanında mı infaz ediyorsunuz?	Dirty Wars-1	2013
So that other foreigners expect no mercy.	Bu sayede diğer yabancılar da bizden merhamet beklemiyorlar.	Dirty Wars-1	2013
How did the Americans find men like Indha Adde?	Amerikalılar Indha Adde gibi insanları nasıl ve ne amaçla bulmuştu?	Dirty Wars-1	2013
After a decade of covert war,	On yıllık örtülü savaşın ardından Somali artık yıkıntılar içindeydi.	Dirty Wars-1	2013
Half the country was ruled	Ülkenin yarısı El Kaide üyeleri tarafından yönetilmekteydi...	Dirty Wars-1	2013
the other half by men like the general,	...diğer yarısıysa sokaklarda bitmek bilmeyen	Dirty Wars-1	2013
wandering the streets with an endless kill list	...bir ölüm listesi ve bir grup silahlı adamla dolanıp duran...	Dirty Wars-1	2013
and a band of men.	...general gibi adamlar tarafından yönetilmekteydi.	Dirty Wars-1	2013
Every time we stopped,	Her durduğumuzda insanlar bize gergin bir ifadeyle baktı.	Dirty Wars-1	2013
and I was told that my very presence	Ve bana oradaki varlığımızın onları tehlikeye soktuğu söylendi.	Dirty Wars-1	2013
Bashir would insist we leave moments after we arrived.	Beşir bir yere varmamızdan dakikalar sonra gitmemiz konusunda ısrar edip durdu.	Dirty Wars-1	2013
Okay, we go.	Pekala gidiyoruz.	Dirty Wars-1	2013
I wanted to see beneath the surface of the war	Savaşın sıradan Somalililer için ne anlama geldiğini anlayabilmek adına	Dirty Wars-1	2013
to understand what it meant to ordinary Somalis.	süren savaşın yüzeyinin altındakileri görmek istedim.	Dirty Wars-1	2013
But I was passed from warlord to warlord	Fakat bir zorbadan diğerine gittim ve sonra anladım ki...	Dirty Wars-1	2013
I'd be able to meet were men with guns.	...yalnızca silahları olan insanlarla görüşebiliyordum.	Dirty Wars-1	2013
MOHAMMED QANYARE US BACKED WARLORD	MUHAMMET KANYARE ABD DESTEKLİ DİKTATÖR	Dirty Wars-1	2013
For years, Mohamed Qanyare	Yıllar boyu Muhammet Kanyare Washington'un Mogadişu'daki adamıydı.	Dirty Wars-1	2013
His methods were extreme,	Yöntemleri çok sıra dışıydı fakat Washington Kanyare'nin sağladığı hizmetin kendileri...	Dirty Wars-1	2013
were vital to their kill campaign.	...için operasyonlarda hayati önemi olduğuna ısrar etti.	Dirty Wars-1	2013
Who were the people	Amerikalıların sizden takip etmenizi istediği insanlar kimlerdi?	Dirty Wars-1	2013
Did they offer to fund any operations?	Herhangi bir operasyona mali destek sundular mı? Bu konuda da yorum yok.	Dirty Wars-1	2013
You don't want to comment on that.	Buna yorum yapmak istemiyor musunuz?	Dirty Wars-1	2013
And when these American operations	Ve bu Amerikan operasyonları masum insanları öldürdüğünde etkisi ne oluyor?	Dirty Wars-1	2013
They're all being taken to Madina Hospital?	Hepsi Medine Hastanesi'ne mi götürülüyor? Medine Hastanesi evet.	Dirty Wars-1	2013
For over a decade,	On yıldan fazla süredir MÖHK ve CIA Somali'de dizginleri eline almıştı.	Dirty Wars-1	2013
All their tactics were on display	Tüm taktikleri sergiliyorlardı. İHA saldırıları, gece baskını, paralı askerler.	Dirty Wars-1	2013
As the War on Terror entered a second decade,	Terörle mücadele ikinci on yılına girerken Somali gelecek için laboratuvar gibiydi...	Dirty Wars-1	2013
and the future looked bleak.	...ve gelecek umutsuz görünüyordu.	Dirty Wars-1	2013
KENYA SOMALIA BORDER	KENYA SOMALI SINIRI	Dirty Wars-1	2013
I was ready to leave Somalia	Somali'den çıkmaya hazırdım ve editörümü aramaya karar verdim.	Dirty Wars-1	2013
But the news from home what not what I expected.	Fakat yurtta haberler beklediğim gibi değildi.	Dirty Wars-1	2013
Anwar al Awlaki was dead,	Enver EL Avlaki ölmüştü	Dirty Wars-1	2013
killed in a drone strike	Başkanın bizzat onayladığı bir İHA saldırısında öldürülmüştü.	Dirty Wars-1	2013
Another name struck from the list.	Listeden bir isim daha vurulmuştu.	Dirty Wars-1	2013
I wanted to go home,	Tüm bunlardan kurtulmak için eve gitmek istedim...	Dirty Wars-1	2013
But I couldn't.	...ama yapamadım.	Dirty Wars-1	2013
I got another call,	Bir telefon daha aldım ve bu beni sersemletti.	Dirty Wars-1	2013
Two weeks after al Awlaki's death,	El Avlaki'nin ölümünden iki hafta sonra ABD, Yemen'de yeni bir saldırı daha düzenledi.	Dirty Wars-1	2013
Another American had been killed.	Başka bir Amerikalı daha öldürülmüştü.	Dirty Wars-1	2013
But this time, it was a teenage boy.	Fakat bu kez genç bir erkekti.	Dirty Wars-1	2013
They had killed Anwar al Awlaki's 16 year old son,	Enver El Avlaki'nin 16 yaşındaki oğlu Abdülrahman’ı öldürmüşlerdi.	Dirty Wars-1	2013
I returned to Sana'a,	Sana'ya geri döndüm ama nedenini bilmiyordum.	Dirty Wars-1	2013
Was it to file another story?	Başka bir hikaye hazırlamak için miydi? Başka bir suçu araştırmak için miydi?	Dirty Wars-1	2013
Or was it to apologize?	Yoksa özür dilemek için mi?	Dirty Wars-1	2013
Abdulrahman left without telling us.	Abdülrahman bize haber vermeden gitmiş.	Dirty Wars-1	2013
He said in a small note	Küçük bir notta babasını arayacağını yazmış.	Dirty Wars-1	2013
He left from the kitchen window,	Mutfak penceresinden çıkmış ve Şabva iline giden bir otobüse atlamış.	Dirty Wars-1	2013
Then when his father was killed,	Ardından babası öldürüldüğünde büyükannesi ona...	Dirty Wars-1	2013
"There is no use for you to stay anymore. "	..."Artık burada durmanın bir anlamı yok." demiş...	Dirty Wars-1	2013
And he said, "Yes, I will come back in two days. "	...ve o da "Evet iki güne dönerim." cevabını vermiş.	Dirty Wars-1	2013
On the morning of October 15th,	15 Ekim sabahı bir telefon geldi...	Dirty Wars-1	2013
And they saw only the back of his hair.	Sadece saçından bir tutam kalmış. Akrabası, kuzeni...	Dirty Wars-1	2013
But they could not recognize his face or anything else.	Fakat ne yüzünü ne de başka bir şeyini tanıyamamışlar.	Dirty Wars-1	2013
I always teased with him	Hep onu kızdırırdım uzayan şeyi...	Dirty Wars-1	2013
his hair, you know, that he should cut it,	...saçı yüzünden. Saçını kestirsene derdim. çünkü bunu yapması gerekli diye düşünürdüm.	Dirty Wars-1	2013
The drone had not just killed the boy,	İHA çocuğu öldürmekle kalmamış onu yok etmiş.	Dirty Wars-1	2013
I asked to see photos of Abdulrahman	Abdülrahman’ın resmini görmek istediğimde aniden neden burada olduğumu fark ettim.	Dirty Wars-1	2013
It wasn't to investigate another death.	Başka bir ölümü araştırmak için değildi. Onu canlı haldeyken görmek istemiştim.	Dirty Wars-1	2013
Abdulrahman's grandmother was in mourning	Abdülrahman’ın büyükannesi yastaydı fakat bir süre konuşmak için yanıma oturdu.	Dirty Wars-1	2013