Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
yeah, at least I know some local restaurants	Evet, hiç değilse birkaç yerel restoran falan biliyorum.	Dirty Weekend-1	2015
That's true, sweetie.	Bu doğru, tatlım.	Dirty Weekend-1	2015
Well, probably just get a... a nice meal or something,	Büyük ihtimalle güzel bir yemek yerim falan...	Dirty Weekend-1	2015
some kind of lounge or something like that.	...bir tür salondayız veya onun gibi bir şey.	Dirty Weekend-1	2015
Uh, there's...	Sanırım...	Dirty Weekend-1	2015
I think I'm gonna go back... Into town.	Sanırım geri döneceğim.	Dirty Weekend-1	2015
I'm gonna find this person who I I spent time with,	...vakit geçirdiğim o kişiyi bulacağım...	Dirty Weekend-1	2015
and the same, I think, for my colleague here.	...ve aynısından iş arkadaşıma da lütfen.	Dirty Weekend-1	2015
You got it, sugar. Thank you.	Tamamdır, şekerim. Teşekkürler.	Dirty Weekend-1	2015
Do you recognize anybody?	Birini tanıyabildin mi?	Dirty Weekend-1	2015
Did you want to carry a tab or pay up?	Hesaba mı yazayım yoksa şimdi mi ödemek istersiniz?	Dirty Weekend-1	2015
Thank you. You got it, sister.	Teşekkürler. Tamamdır, kardeşim.	Dirty Weekend-1	2015
And it is.	Gerçekten özel. Biliyorum. Biliyorum.	Dirty Weekend-1	2015
I'm just curious.	Merak ettim sadece.	Dirty Weekend-1	2015
Awhile...	Bir süredir...	Dirty Weekend-1	2015
What things?	Hangi şeylerin? Şeylerin işte...	Dirty Weekend-1	2015
I mean, I suppose it might be true for some people,	Sanıyorum bazıları için öyle olabilir, ama bizim olayımız öyle değil.	Dirty Weekend-1	2015
very possessive, so I shouldn't... I...	...çok sahiplenici yani şey yapmamam gerekiyor...	Dirty Weekend-1	2015
No, no, I I'm not talking about the bondage part.	Hayır, hayır, kölelik kısmından bahsetmiyorum.	Dirty Weekend-1	2015
That's all. That's all I wanted to know.	Hepsi bu. Tek öğrenmek istediğim bu.	Dirty Weekend-1	2015
So I thought maybe you might want to,	Yani düşündüm de belki şey yapmak istersin...	Dirty Weekend-1	2015
She says once. I think once.	Bir kere dedi. Sanırım bir kere.	Dirty Weekend-1	2015
There's just no way of knowing with her	Onunla olduğum sürece hiçbir şekilde öğrenemem...	Dirty Weekend-1	2015
Yes, it fucking bothers me.	Evet, beni acayip rahatsız ediyor. Tabii ki beni rahatsız ediyor.	Dirty Weekend-1	2015
So, that bothers me.	Yani bu beni rahatsız ediyor.	Dirty Weekend-1	2015
And then I have to cover it up at work,	Sonra işteyken üzerini örtmem gerekiyor...	Dirty Weekend-1	2015
so I get really hot all the time.	...ve mütemadiyen sıcaklıyorum.	Dirty Weekend-1	2015
So, that fucking bothers me.	Bu da beni acayip rahatsız ediyor.	Dirty Weekend-1	2015
So, yes, the whole fucking thing bothers me, les.	Yani, evet, tüm bu aptal şey beni rahatsız ediyor, Les.	Dirty Weekend-1	2015
I don't want to talk about her, though.	Ama ondan bahsetmek istemiyorum.	Dirty Weekend-1	2015
Well, no, no. I had to pull that shit out of you earlier.	Hayır. Bunu daha önce ağzından almalıydım.	Dirty Weekend-1	2015
No, that's not... that's not true. Yes, I did.	Hayır, bu doğru değil. Evet, almalıydım.	Dirty Weekend-1	2015
I had to fucking pull it out of you.	Bunu o aptal ağzından almalıydım. Hayır. Kesinlikle öyle değil.	Dirty Weekend-1	2015
Hey, sweetie. Can I have a chardonnay?	Merhaba, tatlım. Chardonnay alabilir miyim?	Dirty Weekend-1	2015
Here you go. Thanks.	Buyur, al. Sağ ol.	Dirty Weekend-1	2015
This place... I'm not, uh...	Bu yer... Pek de...	Dirty Weekend-1	2015
It's not my style, you know, not my lifestyle.	Benim tarzım değil. Benim yaşam tarzım değil.	Dirty Weekend-1	2015
Ah. And I've lived long enough to know that.	Bu bilecek kadar uzun süre yaşadım.	Dirty Weekend-1	2015
That's good.	İyi. Evet. Hayır. Ama hoşlanmıyorum. Yani...	Dirty Weekend-1	2015
I mean, sure, there are men that you see from time to time	Yani, elbette, öyle erkekler var ki görürsün zaman zaman belli bir noktada...	Dirty Weekend-1	2015
I mean, just 'cause I'm a man doesn't mean that I can't...	Yani erkek olmam şey yapamam anlamına gelmez...	Dirty Weekend-1	2015
I mean, I see an attractive person,	Yani, çekici birini gördüğümde...	Dirty Weekend-1	2015
a guy, and I can say, "oh, yeah, well...	...bir erkeği, şunu diyebilirim "evet, yakışıklı bir erkek."	Dirty Weekend-1	2015
I think it's okay to feel that way.	Bence böyle hissetmekte bir sorun yok.	Dirty Weekend-1	2015
It doesn't mean you're gay.	Bu gey olduğun anlamına gelmez.	Dirty Weekend-1	2015
That's just someone being honest,	Bu sadece birinin dürüst davranması, açık olması demek.	Dirty Weekend-1	2015
Do you ever see a guy and...	Hiç bir erkek görüp de...	Dirty Weekend-1	2015
or that kind of deal, you know?	...veya bunun gibi şeyler, anlıyor musun?	Dirty Weekend-1	2015
It doesn't even enter my mind.	Aklımın ucundan bile geçmiyor.	Dirty Weekend-1	2015
So, that's really what I wanted to say to you.	Sana söylemek istediğim şey tam da bu işte. Ben...	Dirty Weekend-1	2015
I'm gonna use the toilet, and then I think we should,	Ben tuvalete gideceğim, sonra da şey yapsak iyi olur...	Dirty Weekend-1	2015
No, no, no, no. It's just like...	Hayır, hayır, hayır. Şöyle anlatayım...	Dirty Weekend-1	2015
this dude and me all day.	...onunla ben tüm gece, anlarsın ya.	Dirty Weekend-1	2015
Wow. All day?	Vay canına. Tüm gece mi? Evet, tüm gece.	Dirty Weekend-1	2015
you ready?	Hazır mısın? Evet, şimdi geldim buraya. Bana bir dakika ver.	Dirty Weekend-1	2015
Yeah. Sure.	Evet. Tabii. Merhaba.	Dirty Weekend-1	2015
We were just talking.	Biz konuşuyorduk da.	Dirty Weekend-1	2015
But it's not your first time here, either, now, is it?	Ama buraya ilk gelişin de değil, değil mi?	Dirty Weekend-1	2015
I think we've met before.	Sanıyorum daha önce tanışmıştık.	Dirty Weekend-1	2015
then it just wouldn't be worth living, now, would it?	...o halde yaşamaya değmezdi, değil mi?	Dirty Weekend-1	2015
I suppose that's true.	Sanıyorum bu doğru.	Dirty Weekend-1	2015
if not here, then somewhere else at some point.	...burada değilse, o zaman başka bir yerde bir zaman tanışmıştık.	Dirty Weekend-1	2015
But I was seeing if you would remember it because...	Ama bakayım hatırlayacak mısın dedim çünkü...	Dirty Weekend-1	2015
because I think was a bit...	...çünkü sanırım ben biraz şeydim...	Dirty Weekend-1	2015
I was very drunk when it happened, so...	...o şey olduğunda çok sarhoştum, o yüzden...	Dirty Weekend-1	2015
I remember.	Hatırlıyorum. Gerçekten mi?	Dirty Weekend-1	2015
I do, yes.	Evet, gerçekten. Aslında çok sarhoştun.	Dirty Weekend-1	2015
Really? Quite.	Gerçekten mi? Hem de çok.	Dirty Weekend-1	2015
I practically had to carry you out of here.	Seni neredeyse buradan taşımak zorunda kaldım.	Dirty Weekend-1	2015
You want me to show you where we went?	Nereye gittiğimizi göstermemi ister misin?	Dirty Weekend-1	2015
It's... it's not a man.	Bir erkek değil. O gey bir erkek değil.	Dirty Weekend-1	2015
Uh, I'll be back in a minute.	Birazdan dönerim.	Dirty Weekend-1	2015
Can you give us another second?	Bize biraz daha vakit verebilir misin?	Dirty Weekend-1	2015
And she's a she. Isn't she a she?	Ve o bir kadın. O bir kadın değil mi?	Dirty Weekend-1	2015
Yeah. Well, let's call it even.	Evet. Kazanan yok diyelim.	Dirty Weekend-1	2015
We had this bet where he had... anyway, it doesn't matter.	Bahse girmiştik şey olursa... Neyse, önemli değil.	Dirty Weekend-1	2015
Are you gonna go? Yeah.	Gidecek misin? Evet.	Dirty Weekend-1	2015
Yeah, just for a quick... quickie talk.	Evet, sadece şöyle bir konuşacağız.	Dirty Weekend-1	2015
Hey, this turned out to be one crazy layover, right?	Baksana, bu çılgın bir konaklama oldu, değil mi?	Dirty Weekend-1	2015
Yeah. A dirty weekend.	Evet. Haftasonu kaçamağı.	Dirty Weekend-1	2015
Come on, tiger. Let's get going.	Hadi, kaplan. Gidelim.	Dirty Weekend-1	2015
You and me only have so much time?	Bizim mi çok fazla zamanı yok? Hepimizin yok.	Dirty Weekend-1	2015
You sure? Yeah. Yeah.	Emin misin? Evet. Evet. Her şey yolunda.	Dirty Weekend-1	2015
It's just us, then.	O zaman baş başayız.	Dirty Weekend-1	2015
a and I'm trying to remember the... the details.	...ve detayları hatırlamaya çalışıyorum.	Dirty Weekend-1	2015
Don't worry. I'm not offended.	Endişelenme. Gücenmedim.	Dirty Weekend-1	2015
a place that I somehow went into with...	...bir şekilde oraya girdim ama... Bir şekilde mi?	Dirty Weekend-1	2015
Well, I had no idea that that was a gay bar,	Gey barı olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.	Dirty Weekend-1	2015
But it doesn't make any...	Ama bu bana hiç mantıklı...	Dirty Weekend-1	2015
I mean, why were you there?	Yani, sen neden oradaydın?	Dirty Weekend-1	2015
So, we were there and you came over	Yani biz oradaydık ve sen yanımıza geldin...	Dirty Weekend-1	2015
Jesus.	Tanrım. Kardeşinin önünde?	Dirty Weekend-1	2015
Anyway, married guys are usually that way... persistent.	Her neyse, evli adamlar genelde böyle olur, ısrarlı.	Dirty Weekend-1	2015
Oh, yeah? Is that right?	Öyle mi? Bu doğru mu?	Dirty Weekend-1	2015
Yeah. You didn't have that on last time.	Evet. Geçen sefer parmağında o yoktu.	Dirty Weekend-1	2015
Oh. Sorry.	Affedersin.	Dirty Weekend-1	2015
Oh, I di... I didn't mean to embarrass you.	Seni utandırmak istemedim.	Dirty Weekend-1	2015
No, I'm... I'm sure I made it	Hayır, eminim çok belli etmişimdir zaten, değil mi?	Dirty Weekend-1	2015
Pretty much, yeah.	Sayılır, evet.	Dirty Weekend-1	2015
Yours, mine, ours,	Senin, benim, bizim, bizim işimiz, yaptığımız iş.	Dirty Weekend-1	2015