Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156169

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've made some enquiries about you	Senin hakkında bir araştırma yaptırdım.	Story of a Love Affair-1	1950
Some enquiries?	Benim hakkımda bir araştırma?	Story of a Love Affair-1	1950
And what did you find out?	Ne buldun peki?	Story of a Love Affair-1	1950
Why did you come in here?	Neden buraya girdik?	Story of a Love Affair-1	1950
Look, Enrico's car	Bak! Enrico'nun arabası.	Story of a Love Affair-1	1950
Did he follow you? No	Seni takip mi etti? Hayır.	Story of a Love Affair-1	1950
How stupid of us to meet here!	Burada buluşmamız çok aptalca!	Story of a Love Affair-1	1950
Let's go. You first	Gidelim, sen önden çık!	Story of a Love Affair-1	1950
What if he sees me?	Ya beni görürse?	Story of a Love Affair-1	1950
Well then?	N'apalım?	Story of a Love Affair-1	1950
Are you going up? No, thanks. First floor	Yukarı mı çıkıyorsunuz? Hayır, teşekkürler. Birinci kat.	Story of a Love Affair-1	1950
How do you know? He told me	Nereden biliyorsun? Kendi söyledi.	Story of a Love Affair-1	1950
When? Yesterday	Ne zaman? Dün.	Story of a Love Affair-1	1950
He came into my room. He was a bit merry	Odama geldi, biraz içmişti...	Story of a Love Affair-1	1950
No, it wasn't like you think	Hayır, düşündüğün gibi değil.	Story of a Love Affair-1	1950
So it's him. But why?	Demek oymuş, peki ama neden?	Story of a Love Affair-1	1950
Some old photos made him curious about my past	Bazı eski fotoğraflar yüzünden geçmişim hakkında kuşkuya düşmüş.	Story of a Love Affair-1	1950
What did he find out? Nothing. He just laughed	Ne bulmuş? Hiçbir şey. Sadece güldü.	Story of a Love Affair-1	1950
Why did he have you followed all the way to Milan then?	O zaman neden seni ta Milan'a kadar takip ettirmiş.	Story of a Love Affair-1	1950
Who knows, but he says he's told them to stop	Kim bilir? Ama onlara artık durmalarını söylemiş.	Story of a Love Affair-1	1950
It'll be easier to meet now	Artık buluşmamız daha kolay olur.	Story of a Love Affair-1	1950
Well, this jealousy thing... You don't know him	Bu kıskançlık meselesi... Onu tanımıyorsun.	Story of a Love Affair-1	1950
He's too selfish to leave me alone	Beni yalnız bırakmayacak kadar bencil.	Story of a Love Affair-1	1950
I lied to you just now.	Sana yalan söyledim.	Story of a Love Affair-1	1950
I had to put up with him last night	Geçen gece aslında canımı çok sıkmıştı.	Story of a Love Affair-1	1950
Since you're here, I can't bear him near me	Sen geldiğinden beri, onun etrafımda olmasına katlanamıyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
It irritates me the way he goes on like a boss...	Buyurgan tavırları beni deli ediyor...	Story of a Love Affair-1	1950
his voice, his gestures... I hate him!	Sesi... Hareketleri... Ondan nefret ediyorum!	Story of a Love Affair-1	1950
Kiss me... now!	Öp beni... Şimdi!	Story of a Love Affair-1	1950
But the police have the means...	Ama polisin imkanları var.	Story of a Love Affair-1	1950
What means? The Force hasn't changed since your day	Ne imkanları? Teşkilat sen gittiğinden beri pek değişmedi.	Story of a Love Affair-1	1950
If a suspect escapes in a taxi, we let him go	Eğer bir şüpheli kaçmak için taksiye binerse, bırakırız gider...	Story of a Love Affair-1	1950
We can't afford to chase him	Takip masrafını karşılayamayız.	Story of a Love Affair-1	1950
Last year I spent 500 lira out of my own pocket.	Geçen sene, kendi cebimden 500 liret harcamıştım...	Story of a Love Affair-1	1950
It took me eight months to get a refund.	...paramın geri ödenmesi 8 ay aldı.	Story of a Love Affair-1	1950
On our pay, we can't give the State credit	Devletin ödemesi gereken parayı biz mi vereceğiz?	Story of a Love Affair-1	1950
What means do the police have?	Ne imkanı varmış polisin?	Story of a Love Affair-1	1950
If we have to go to the local gangland, we go.	Yerel suç örgütleriyle ilgili olsa; Köstebeklerimiz var...	Story of a Love Affair-1	1950
We have our informers, we know where to look	...neyi nerede arayacağımızı biliriz.	Story of a Love Affair-1	1950
And as for night clubs...	Hele bu gece kulüpleri...	Story of a Love Affair-1	1950
where do we get the money to pay a hostess?	Konsomatrise verecek parayı nereden bulacağız?	Story of a Love Affair-1	1950
So what about my man?	Peki, adama bakabildiniz mi?	Story of a Love Affair-1	1950
I looked for him in the hotels, pensions and bars...	Onu otellerde, pansiyonlarda ve barlarda aradım...	Story of a Love Affair-1	1950
I did what I could	Elimden geleni yaptım.	Story of a Love Affair-1	1950
But there are many places where we don't go	Ama bakmadığımız birçok yer de var.	Story of a Love Affair-1	1950
What do you suggest I do?	Ne yapmamızı öneririsin?	Story of a Love Affair-1	1950
Wait for a chance, that's the best police method	Uygun bir fırsat kollayın, polisin en iyi yöntemi budur.	Story of a Love Affair-1	1950
Didn't you say a woman's involved? Follow her	İşin içinde bir de kadın olduğunu söylemedin mi? Onu takip edin.	Story of a Love Affair-1	1950
Must go now, sorry. Come and see me.	Şimdi gitmeliyim, üzgünüm. Beni görün...	Story of a Love Affair-1	1950
Who knows, something may turn up	...belki de bir şey bulunur. Kim bilir? Hoşçakalın!	Story of a Love Affair-1	1950
What is it? Is he impatient?	N'oldu? Sabırsızlanıyor mu?	Story of a Love Affair-1	1950
No, he's changed his mind.	Hayır, vazgeçmiş.	Story of a Love Affair-1	1950
Says drop it if there's nothing	Eğer bir şey yoksa bırakın, diyor.	Story of a Love Affair-1	1950
You've been digging around for over two weeks	İki haftayı geçti, hâlâ eşelenip duruyorsun!	Story of a Love Affair-1	1950
But I'm tailing a woman who never walks anywhere!	Evet ama; hiçbir yere, hiçbir zaman yürüyerek gitmeyen bir kadının peşindeyim!	Story of a Love Affair-1	1950
Think of something, it's your job	Bir şeyler düşün, bu senin işin!	Story of a Love Affair-1	1950
I know. Why complain after what I've put together?	Biliyorum, ama bulduğum onca şeyden sonra niye hâlâ şikayet ediyorsun?	Story of a Love Affair-1	1950
It's all theory, not fact. Have you found the boy? No!	Sadece varsayım, kanıt yok. Adamı buldun mu? Hayır!	Story of a Love Affair-1	1950
I'm sure he's in Milan and they're seeing each other	Milan'da olduğundan ve görüştüklerinden eminim.	Story of a Love Affair-1	1950
Wait a few days, I'll have some news	Birkaç gün bekle, bazı haberlerim olacak.	Story of a Love Affair-1	1950
It's simple. There was something then	Basit; o zamanlar aralarında birşey vardı...	Story of a Love Affair-1	1950
Ride a tiger and you can't get off	Alışmış kursak, bulamacını ister.	Story of a Love Affair-1	1950
Hurry up with the report on what you know,	Ne biliyorsan, bir an önce raporuna yazmaya bak...	Story of a Love Affair-1	1950
proved or not. If there's nothing, make it up	...kanıtlanmış ya da değil. Hiçbir şey yoksa, uydur!	Story of a Love Affair-1	1950
He's not like those types	Bu adam, o; yanıldıklarını, aslında...	Story of a Love Affair-1	1950
Either we drop it or if we go on...	İşi bıraksak da, devam da etsek...	Story of a Love Affair-1	1950
I talked him around, see?	Onunla konuşuyorum, anlıyor musun?	Story of a Love Affair-1	1950
We must give him something concrete	Ona somut bir şeyler vermeliyiz.	Story of a Love Affair-1	1950
That's what I'm doing. Trust me	Ben de bunun için uğraşıyorum. Güven bana!	Story of a Love Affair-1	1950
Call me twenty times a day! Right!	Günde yirmi kere ara beni! Tamam!	Story of a Love Affair-1	1950
I came to talk to a young man who lives here	Burada oturan genç bir adamla konuşmaya geldim.	Story of a Love Affair-1	1950
How kind of you.	Çok naziksin.	Story of a Love Affair-1	1950
Let's get out of here	Çıkalım buradan.	Story of a Love Affair-1	1950
What about Valerio?	Valerio'ya n'oldu?	Story of a Love Affair-1	1950
I ditched him	Sepetledim onu.	Story of a Love Affair-1	1950
Why? It was no good	Neden? İyi gitmiyordu.	Story of a Love Affair-1	1950
They say wives don't count, but...	Eşler önemli değil derler ama...	Story of a Love Affair-1	1950
He's married? He has a child too	Evli mi? Çocuğu da var.	Story of a Love Affair-1	1950
A separation, he said. I've been waiting two years	Ayrılacağım demişti. İki yıldır bekliyordum.	Story of a Love Affair-1	1950
He's not in love with his wife, oh no!	Karısına âşık değil, hayır!	Story of a Love Affair-1	1950
It was their wedding anniversary the other day.	Geçen gün evlilik yıl dönümleriydi.	Story of a Love Affair-1	1950
I'd rather not have known, but he said calmly...	Bilmemeyi tercih ederdim ama kendisi anlattı.	Story of a Love Affair-1	1950
"We'd better not see each other today"	Sakin sakin; "Bugün görüşmesek iyi olur..."	Story of a Love Affair-1	1950
"I'm taking Clara to choose her present"	"...Hediyesini seçmek için, Clara'yla konuşuyorum" dedi.	Story of a Love Affair-1	1950
Not even pretence of tact!	Düşünceliymiş rolü yapmaya bile gerek görmedi.	Story of a Love Affair-1	1950
He didn't think of me, that I could be jealous or hurt	Kıskanabileceğimi ya da incinebileceğimi bile düşünmüyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Didn't you wonder why I was making up to you?	Neden onunla değil de, seninle dans ettiğimi merak ettin mi?	Story of a Love Affair-1	1950
Well, yes	Evet.	Story of a Love Affair-1	1950
I was hoping to shake him into saying,	Onun sinirlenip; 'Neler çeviriyorsun'...	Story of a Love Affair-1	1950
"Hey, what are you playing at?"	...diye bağırmasını umut ediyordum.	Story of a Love Affair-1	1950
But it was also to try and breakaway	Ama bir yandan da ayrılma çabasıydı.	Story of a Love Affair-1	1950
I love him, I don't know why, but I love him	Onu seviyorum. Neden bilmiyorum, ama onu seviyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
I can't bear him betraying me, not even with his wife	Karısıyla bile olsa, bana ihanet etmesine katlanamıyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Especially with his wife.	Hatta özellikle karısıyla.	Story of a Love Affair-1	1950
The thought drives me mad	Düşüncesi bile beni deli ediyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Marriage ties are much too strong.	Evlilik bağları çok güçlü.	Story of a Love Affair-1	1950
No love or passion can hold out	Aşka ya da tutkuya izin vermiyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Forgive me fortelling you all this	Bütün bunları anlattığım için kusuruma bakma.	Story of a Love Affair-1	1950
It comes natural with you.	Seninleyken doğal geliyor.	Story of a Love Affair-1	1950
It's good talking to you,	Seninle konuşmak güzel.	Story of a Love Affair-1	1950