Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've lost an earring They're only cheap pearls	Küpenin teki kaybolmuş. Sadece ucuz inciler.	Story of a Love Affair-1	1950
Cheap! How much, 100,000?	Ucuz? Ne kadar, 100.000 mi?	Story of a Love Affair-1	1950
How are we going to find it in this hole?	Nasıl bulacağız şimdi onu bu delikte?	Story of a Love Affair-1	1950
Are you sure he didn't follow you?	Takip edilmediğinden emin misin?	Story of a Love Affair-1	1950
I told you. He's probably still watching the car	Dedim ya, muhtemelen hâlâ arabayı izliyordur.	Story of a Love Affair-1	1950
What can he suspect? He has no proof!	Neden şüphelenebilir ki? Hiç kanıtı yok.	Story of a Love Affair-1	1950
If you're angry it means you're not sure	Bu kadar gergin olduğuna göre emin değilsin demek ki.	Story of a Love Affair-1	1950
Sure of what?	Neden emin olacağım?	Story of a Love Affair-1	1950
We only had to lift a finger, say a word...	Sadece bir el işareti yeterliydi, ya da basit bir sözcük...	Story of a Love Affair-1	1950
But neither of us did or said anything	Ama ikimiz de hiçbir şey yapmadık.	Story of a Love Affair-1	1950
We didn't do it and you're free	Bir şey yapmadık ve artık özgürsün.	Story of a Love Affair-1	1950
You're mine	Benimsin...	Story of a Love Affair-1	1950
We didn't save her and now we can love each other	Onu kurtarmadık ve artık aşkımızı yaşayabiliriz.	Story of a Love Affair-1	1950
There's your earring	İşte küpen!	Story of a Love Affair-1	1950
Pick it up	Al onu!	Story of a Love Affair-1	1950
Not even emeralds would budge me	Zümrütler bile yerimden kıpırdatamaz beni.	Story of a Love Affair-1	1950
Guido, I'm so happy	Guido, çok mutluyum.	Story of a Love Affair-1	1950
The years I've longed to feel like this...	Yıllardır, böyle hissedebilmeyi özlüyordum...	Story of a Love Affair-1	1950
Seven years	Yedi yıl.	Story of a Love Affair-1	1950
I've always carried you in me without really knowing	Farkında olmasam da, sen aslında hep içimdeydin.	Story of a Love Affair-1	1950
...and I got married to someone else.	...ve başkasıyla evlendim.	Story of a Love Affair-1	1950
But it was you I wanted, only you...	Ama istediğim sendin, sadece sen...	Story of a Love Affair-1	1950
like when Giovanna stood between us	Giovanna ikimizin arasına girdiğinde de...	Story of a Love Affair-1	1950
Paola Tell me darling	Paola! Söyle sevgilim!	Story of a Love Affair-1	1950
I think about Giovanna too at times	Hep Giovanna'yı düşünüyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
I ask myself, why didn't we save her?	Kendi kendime; 'Onu neden kurtarmadık?' diye soruyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
It only needed a second or two...	Yalnızca bir iki saniye yeterdi...	Story of a Love Affair-1	1950
But at that moment we wished her dead	Ama o zaman, onun ölmesini istiyorduk.	Story of a Love Affair-1	1950
We really wanted it. I wonder if that's a crime	Bunu gerçekten istiyorduk. Bu suç mu, bilmiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
No! We didn't do anything but there was no crime!	Hayır! Hiçbir şey yapmadık ama bu suç olamaz.	Story of a Love Affair-1	1950
Yet that's what separated us...	Yine de, bizi ayırdı bu...	Story of a Love Affair-1	1950
Giovanna separated us in life and in death	Giovanna bizi yaşarken de, ölürken de ayırdı.	Story of a Love Affair-1	1950
Don't brood about it. I love you, I'm yours!	Kara kara düşünüp durma, Seni seviyorum. Sana aitim ben!	Story of a Love Affair-1	1950
But you're not! Why do you say that?	Ama değilsin! Neden böyle söylüyorsun?	Story of a Love Affair-1	1950
There's someone else, like then!	Başkası var, tıpkı o zamanki gibi!	Story of a Love Affair-1	1950
We're not happy, Paola. That was a lie	Mutlu değiliz, Paola. Bu bir yalan.	Story of a Love Affair-1	1950
Here's your earring	İşte küpen!	Story of a Love Affair-1	1950
Put it on for me	Takar mısın?	Story of a Love Affair-1	1950
The worst moment has come:	En kötü an geldi:...	Story of a Love Affair-1	1950
It's time to get dressed	Giyinme vakti.	Story of a Love Affair-1	1950
I'd put it off forever	Sonsuza kadar erteleyebilirim.	Story of a Love Affair-1	1950
They're going?	Gidiyorlar mı?	Story of a Love Affair-1	1950
It's obviously not a Maserati	Bir Maserati olmadığı belli.	Story of a Love Affair-1	1950
Remember the dog?	Köpeği hatırlıyor musun?	Story of a Love Affair-1	1950
Enrico was scared, he told me so	Enrico korkmuş. Bana öyle dedi.	Story of a Love Affair-1	1950
It was a close shave	Kıl payı kurtuldular.	Story of a Love Affair-1	1950
It's awful how something sudden can change everything	Ummadık bir şeyin, birdenbire her şeyi değiştirebilmesi ne inanılmaz.	Story of a Love Affair-1	1950
Why? I know what's on your mind	Neden? Aklında ne var biliyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Nothing You're afraid to tell me!	Hiçbir şey. Söylemeye korkuyorsun!	Story of a Love Affair-1	1950
Will you be quiet? What's wrong with wishful thinking?	Susar mısın? Fikir yürütmenin nesi yanlış?	Story of a Love Affair-1	1950
You're just too scared to talk about it	Sadece bu konuda konuşmaya korkuyorsun.	Story of a Love Affair-1	1950
We can't stay here forever! Tell me why...	Burada sonsuza kadar kalamayız! Nedenmiş...	Story of a Love Affair-1	1950
Do you want to leave? I don't know	Terketmek mi istiyorsun? Bilmiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
No, you can't! It doesn't make sense...	Hayır, yapamazsın! Hiçbir anlamı yok bunun.	Story of a Love Affair-1	1950
I know you love me, you can't leave me like this!	Beni sevdiğini biliyorum, böyle terkedemezsin.	Story of a Love Affair-1	1950
Guido... You can't, you've no right!	Guido, yapamazsın. Buna hakkın yok!	Story of a Love Affair-1	1950
Don'tyou see where we're heading?	Nereye doğru gittiğimizi görmüyor musun?	Story of a Love Affair-1	1950
And with that man tailing us, it's no joke!	Üstelik peşimizde bir adamla, bu işin şakası yok.	Story of a Love Affair-1	1950
I can't think straight, I'm sorry	Düzgün düşünemiyorum, üzgünüm.	Story of a Love Affair-1	1950
Your husband phoned, he'll be out for dinner	Eşiniz telefon etti, yemeği dışarıda yiyecekmiş.	Story of a Love Affair-1	1950
Then Countess Violi... and Mr. Rocchi, of course	Kontes Violi... Ve de bay Rocchi ile, elbette...	Story of a Love Affair-1	1950
Why "of course"?	Neden "elbette"?	Story of a Love Affair-1	1950
He calls nearly every day	Hemen hemen her gün arıyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Silly woman!	Aptal kadın!	Story of a Love Affair-1	1950
And bring me an envelope	Ve bir zarf getir.	Story of a Love Affair-1	1950
Is that you?	Alo, sen misin?	Story of a Love Affair-1	1950
Fine ways you have! Thanks for returning my wallet	Ne hoş yöntemlerin var! Cüzdanımı verdiğin için çok teşekkürler.	Story of a Love Affair-1	1950
Oh Guido... I knew you wouldn't leave. You couldn't!	Ah, Guido... Gidemeyeceğini biliyordum. Yapamadın!	Story of a Love Affair-1	1950
You know very well why	Neden yapamadığımı gayet iyi biliyorsun.	Story of a Love Affair-1	1950
Because it wasn't fair. Tell me you want to see me!	Çünkü adil değildi. Beni görmek istediğini söyle!	Story of a Love Affair-1	1950
Yes, I do...	Evet, istiyorum...	Story of a Love Affair-1	1950
It was the only way to keep you here.	Seni burada tutmanın tek yolu buydu. Affet beni!	Story of a Love Affair-1	1950
Forgive me... Is that the only reason you phoned?	Sadece bunun için mi telefon açtın?	Story of a Love Affair-1	1950
No... I'd probably have called you anyway	Hayır... Yine arardım muhtemelen.	Story of a Love Affair-1	1950
I got as far as the station but I couldn't	İstasyona kadar gittim ama yapamadım.	Story of a Love Affair-1	1950
Now I really want to see you	Şimdi seni gerçekten görmek istiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
To think I'd only have to go out into the street...	Sadece dışarı çıkmayı bekleyecekmişim gibi.	Story of a Love Affair-1	1950
Hold on, that must be Enrico coming back.	Bekle! bu gelen Enrico olmalı.	Story of a Love Affair-1	1950
Can you hear me?	Dinliyor musun?	Story of a Love Affair-1	1950
Tomorrow Call me at midday on the dot	Yarın. Tam öğle vakti ara.	Story of a Love Affair-1	1950
I've got to go now	Şimdi kapamalıyım.	Story of a Love Affair-1	1950
What is it? It's me!	N'oldu? Benim!	Story of a Love Affair-1	1950
Hold on, I was just dropping off...	Bir dakika, uyuyakalmışım...	Story of a Love Affair-1	1950
I'm coming, I'm coming!	Geldim, geldim!	Story of a Love Affair-1	1950
Here, to keep you awake	İşte seni uyanık tutacak şey.	Story of a Love Affair-1	1950
Are you drunk? I'm never drunk	Sarhoş musun? Ben sarhoş olmam.	Story of a Love Affair-1	1950
Just a bit merry. Do you mind?	Çakırkeyf sadece... Mahzuru var mı?	Story of a Love Affair-1	1950
No, but I'm tired	Hayır, ama yorgunum.	Story of a Love Affair-1	1950
Fontana's going to get even bigger now.	Fontana ismi artık daha bile büyük olacak.	Story of a Love Affair-1	1950
Let's drink to it!	Haydi buna içelim!	Story of a Love Affair-1	1950
Aren't you pleased when I knock people flat?	İnsanları dümdüz etmem hoşuna gitmiyor mu?	Story of a Love Affair-1	1950
But can't we talk about it tomorrow?	Ama bunu yarın konuşamaz mıyız?	Story of a Love Affair-1	1950
I'm not feeling great tonight	Bu gece çok iyi hissetmiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
It's hot... You're not undressing here?	Çok sıcak... Üzerini çıkarmıyor musun?	Story of a Love Affair-1	1950
What's so strange? Do you have a migraine?	Neden bir tuhafsın? Migrenin mi var?	Story of a Love Affair-1	1950
I'm sleepy	Uykum var.	Story of a Love Affair-1	1950
Just one glass, it'll make you feel better	Yalnızca bir bardak... İyi gelir.	Story of a Love Affair-1	1950
No, night time drinking ruins your skin	Hayır, gece içmek cildimi bozar.	Story of a Love Affair-1	1950
Not even if I tell you a secret that concerns you?	Seni de ilgilendiren bir sır versem, yine içmez misin?	Story of a Love Affair-1	1950
Have a sip	Bir yudum al.	Story of a Love Affair-1	1950