Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One to UCAV, 37 seconds to primary. Come on, explain.	Bir'den PUSA'ya, hedefe 37 saniyemiz kaldı. Hadi, açıkla.	Stealth-1	2005
Diving dead vertical at 2070 knots will increase truncheon velocity,	3800 km/s hızla ölüm dalışı yaparsak bu roketin hızını arttıracaktır.	Stealth-1	2005
Bomb will successfully penetrate roof,	Böylece Roket çatıyı rahatlıkla delebilir.	Stealth-1	2005
What's the blackout risk at vertical 2070?	3800 km/s de kendinden geçme riski nedir?	Stealth-1	2005
Seventy three percent, Time on target is 23 seconds,	Yüzde yetmiş üç. Hedefe 23 saniye kaldı.	Stealth-1	2005
Call it off. It's not worth the risk. Operator to Talons, pull back.	İptal et. Riske değmez. Operatörden Pençelere, geri dönün.	Stealth-1	2005
EDI will plant the truncheon. Captain.	Roketi EDİ atacak. Albay.	Stealth-1	2005
This is what we built this machine for.	Bu makineyi bunun için yaptık biz.	Stealth-1	2005
There's no blood in those quantum veins. It can't black out.	O kuantum damarlarda kan yok. Kendinden geçemez.	Stealth-1	2005
Operator to Talons, repeat, EDI will plant the truncheon.	Operatörden Pençelere, tekrarlıyorum, Roketi EDİ atacak.	Stealth-1	2005
Control, negative, Control. Mission critical. One will prosecute.	Kontrol, olumsuz, kontrol. Kritik görev. Birisi yapmalı bu işi.	Stealth-1	2005
This is 3 to 1. I got your back...	3 den 1'e. Arkandayım...	Stealth-1	2005
...but if you black out, you're gonna kill everyone.	...ama kendinden geçersen, herkesi öldüreceksin.	Stealth-1	2005
Negative, 3. I did not get this far by being in the 73rd percentile.	Olumsuz, 3. Ben bu noktaya yüzde yetmiş üçler ile gelmedim.	Stealth-1	2005
I like my odds.	Şansıma güveniyorum.	Stealth-1	2005
Talon 1, your orders are to stand down,	Pençe 1, sana verilen görev beklemede kalman.	Stealth-1	2005
Do you read me, lieutenant? I do...	Duydun mu beni, Yüzbaşı? Duy...	Stealth-1	2005
Talon 1, stand down, I'm having...	Pençe 1, beklemede kal. Benim...	Stealth-1	2005
Can you...? Can you...?	Duya...? Duyabil...?	Stealth-1	2005
Go, baby, go.	Yürü, bebeğim, yürü.	Stealth-1	2005
One hundred knots to release velocity,	Fırlatma hızına 186 km/s.	Stealth-1	2005
Fifty knots to release velocity,	Fırlatma hızına 93 km/s.	Stealth-1	2005
His BP is spiking, sir.	Nabzı yükseliyor, efendim.	Stealth-1	2005
Release velocity attained,	Fırlatma hızına erişildi.	Stealth-1	2005
Truncheon away.	Roket fırlatıldı.	Stealth-1	2005
Ten seconds to implosion,	Patlamaya on saniye.	Stealth-1	2005
Nine, eight,,,	Dokuz, sekiz...	Stealth-1	2005
,,, seven, six,,,	...yedi, altı...	Stealth-1	2005
,,, five, four, three,,,	...beş, dört, üç...	Stealth-1	2005
,,, two, one,	...iki, bir.	Stealth-1	2005
This is 1 to Control. Looks like we lost radio contact for a second there.	1'den kontrole. Sanırım bir ara telsiz bağlantısını kaybettik.	Stealth-1	2005
There you go. I wasn't worried, baby. I wasn't worried.	İşte böyle. Hiç endişelenmedim, bebeğim. Hiç endişelenmedim.	Stealth-1	2005
Activating swarm logic, going full stealth egress.	Mantık yığını aktive ediliyor, tam gizlilik durumu.	Stealth-1	2005
Roger, Talon 1. Full stealth egress. Swarm logic is on.	Anlaşıldı, Pençe 1. Tam gizlilik durumu. Mantık yığını devrede.	Stealth-1	2005
Battle damage assessment, 100 over 100.	Savaş hasar durumu, 100 de 100.	Stealth-1	2005
Collateral damage, zero.	Yan hasar, sıfır.	Stealth-1	2005
Going hypersonic.	Hipersonik hıza geçelim.	Stealth-1	2005
Same old Ben.	Aynı her zamanki Ben.	Stealth-1	2005
Oh, and, George...	Oh, ve George...	Stealth-1	2005
...hell of a first mission.	...çok iyi bir ilk görev oldu.	Stealth-1	2005
Thank you, captain.	Teşekkürler, Albay.	Stealth-1	2005
On my way to the bridge.	Ben köprü üstüne dönüyorum.	Stealth-1	2005
Talon 2 and 3 are on deck,	Pençe 2 ve 3 piste indi.	Stealth-1	2005
Talon 1 and UCAV EDI are on approach.	Pençe 1 ve PUSA EDİ yaklaşıyorlar.	Stealth-1	2005
Roger, Control. UCAV will go first. I'll take the last trap.	Anlaşıldı, Kontrol. PUSA önce inecek. Son iniş benim.	Stealth-1	2005
UCAV, confirm you've got the ball.	PUSA, sıranızı teyit edin.	Stealth-1	2005
Confirmed, Talon 1, Tin Man will land next,	Onaylandı, Pençe 1. Sıra Teneke Adamın.	Stealth-1	2005
Okay, 1 to Control, we've had a lightning strike.	Tamam, 1 den kontrole, bize yıldırım çarptı.	Stealth-1	2005
The UCAV's very unstable.	PUSA çok dengesizleşti.	Stealth-1	2005
Landing sequence is altered. I'll go in first...	İniş sırası değiştirildi. Önce ben iniyorum...	Stealth-1	2005
...but the UCAV is gonna need the net.	...ama PUSA için ağa ihtiyaç olacak.	Stealth-1	2005
Nice landing, ma'am.	İyi iniş bayan.	Stealth-1	2005
On the flight deck, stand by to rig barricade,	İniş güvertesi, barikatı hazırlayın.	Stealth-1	2005
Extreme Deep Invader aircraft inbound for crash landing,	En Derin işgalci uçağı acil iniş için yaklaşıyor.	Stealth-1	2005
Pull it out! Pull it out! Pull it out!	Çekin! Çekin! Çekin!	Stealth-1	2005
Hold on! Stop! Stop. Stay low, stay low! Pull low!	Yavaş! Dur! Dur. Alçak tut, alçak tut! Alçal!	Stealth-1	2005
Pull starboard! Pull starboard!	Sağa çek! Sağa çek!	Stealth-1	2005
Move it! Move it! Move it!	Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!	Stealth-1	2005
You scared me. Sorry, just a bit restless.	Beni çok korkuttun. Üzgünüm, biraz yorgunum.	Stealth-1	2005
Really got whacked tonight, right? Like a hair dryer in a bathtub.	Bu gece fena çarpıldın, değil mi? Banyo küvetine düşen saç kurutucusu gibi.	Stealth-1	2005
Oh, he can't hear you. I pulled his voice recog.	Oh, o seni duyamaz. Onun ses tanımlayıcısını çıkarttım.	Stealth-1	2005
I'll call it a "he" when it gets out of its cockpit and takes a piss, how's that?	Bu şeyi ancak kokpitinden çıkıp ayakta işerse o diye çağırırım, buna ne dersin?	Stealth-1	2005
It's just a power surge, that's all.	Sadece biraz elektrik çarptı, hepsi bu.	Stealth-1	2005
And that's normal? Normal?	Ve bu normal yani? Normal mi?	Stealth-1	2005
That was EDI's neural network.	Bu EDİ'nin sinir ağı.	Stealth-1	2005
Now, check this out.	Şimdi, şuna bir bak.	Stealth-1	2005
I mean, ever since the lightning strike, he's just been writing all of this...	Demek istediğim, yıldırım çarptığından beri, bunları yazıp duruyor...	Stealth-1	2005
I don't know. A language or a code.	Bilemiyorum. Bir lisan ya da bir kod.	Stealth-1	2005
And what does it mean?	Ve bir anlamı var mı?	Stealth-1	2005
Yeah. "Mean."	Evet. "Anlamı."	Stealth-1	2005
The person that could really answer that question...	Bu sorunun gerçek anlamda cevabını verebilecek kişi...	Stealth-1	2005
...is its designer, Keith Orbit. Orbit?	...onun tasarımcısı, Keith Orbit. Orbit mi?	Stealth-1	2005
The guy's name is Orbit? Yeah, I know.	Adamın adı Orbit mi? Evet, biliyorum.	Stealth-1	2005
He did all the Al on the Raptor when he was 22...	22 yaşındayken Uçağın tüm yapay zekasını tasarladı...	Stealth-1	2005
...and I guess, after that, he decided that his given name was too earthly.	...ve sanırım, ondan sonra, kendisine verilen adın çok dünyevi olduğuna karar verdi.	Stealth-1	2005
Off for Tim, please.	Tim için kapan, lütfen.	Stealth-1	2005
At least it's a good song.	En azından şarkı güzel.	Stealth-1	2005
He downloads songs from the Web.	İnternetten şarkı indiriyor.	Stealth-1	2005
Yeah? How many?	Öyle mi? Kaç tane var?	Stealth-1	2005
You're in a peck of trouble with the record companies there, son.	Başın yakında kayıt şirketleriyle belaya girecek dostum.	Stealth-1	2005
Ben, could...?	Ben, acaba...?	Stealth-1	2005
I saw how serious that shit is up there.	Yukarıdaki durumun ne kadar ciddi olduğunun farkındayım.	Stealth-1	2005
So I think it's only fair that I tell you that EDI's been designed to evolve.	Sana yalnızca EDİ'nin geliştirilmek üzere tasarlandığını söyleyebilirim.	Stealth-1	2005
It's just unpredictable... Let me ask you something.	Her şey o kadar ani oldu ki... Sana bir şey sormama izin ver.	Stealth-1	2005
Just between you and me, do you have confidence in this plane?	Yalnızca ikimiz arasında kalsın ama sen bu uçağa güveniyor musun?	Stealth-1	2005
"Waffle" for 15 points. I'm kicking your ass, buddy.	"Waffle" için 15 puan. Seni fena yeniyorum, dostum.	Stealth-1	2005
You didn't cheat, did you?	Hile yapmadın, değil mi?	Stealth-1	2005
Cheating's not part of my vocabulary.	Hile benim sözlüğümde yoktur.	Stealth-1	2005
Listen, I scheduled your jet for a little maintenance.	Dinle, senin jeti küçük bir bakıma aldıracağım.	Stealth-1	2005
I gotta get the bugs out of that radio, don't you think?	Telsizindeki problemi çözmemiz gerekli, öyle değil mi?	Stealth-1	2005
It was a difficult situation and I made a decision.	Zor bir durumdu ve bir karar verdim.	Stealth-1	2005
You made a mistake, Ben.	Hata yaptın, Ben.	Stealth-1	2005
Sir, there's a thin line between insubordination and...	Efendim, bu tam olarak emre itaatsizlik değildi...	Stealth-1	2005
No, no, no, that's not the mistake you made.	Hayır, hayır, hayır, hatan bu değildi.	Stealth-1	2005
Your mistake was getting competitive with a machine.	Senin hatan bir makine ile rekabete girmekti.	Stealth-1	2005
I'm the point of the sword up there, sir.	Yukarda namlunun ağzında ben vardım, efendim.	Stealth-1	2005
And I pulled it off, 100 over 100.	Ve başardım, 100 üzerinden 100.	Stealth-1	2005
Yes, indeedy, and I congratulate you. Calls have been coming in all night.	Evet, doğru ve seni tebrik ediyorum. Bütün gece arayan çok oldu.	Stealth-1	2005
But that doesn't change the issue.	Ama bu meseleyi değiştirmiyor.	Stealth-1	2005
What is the issue, then?	Öyleyse mesele nedir?	Stealth-1	2005