Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155831

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, take it. It'll only go off. Please.	Al şunu. Sadece götür. Lütfen.	Starter for 10-1	2006
Just stick it in.	Tamam, çantama koy.	Starter for 10-1	2006
You sure you don't want to stay for New Year?	Yeni yıl için kalmak istemediğine emin misin?	Starter for 10-1	2006
No, not this year, Mum. Besides, you've got Mr Whippy now, haven't you?	Hayır, bu yıl olmaz anne. Ayrıca Bay Whippy yanında zaten, değil mi?	Starter for 10-1	2006
Brian. That's enough.	Brian. Bu kadar yeter.	Starter for 10-1	2006
What? You know what. Go on, then.	Ne? Ne olduğunu biliyorsun. Git hadi.	Starter for 10-1	2006
Happy Christmas, Brian.	Mutlu Noeller, Brian.	Starter for 10-1	2006
It's an actual fact that bees hum by blowing air through their spiracles.	Şu bir gerçek ki, arıların vızıltısı solunum deliklerinden havaya yayılır.	Starter for 10-1	2006
Spiracles. It's fascinating. I know.	Solunum deliği. Çok ilginç. Biliyorum.	Starter for 10-1	2006
Isn't that fascinating, Michael?	İlginç değil mi, Micheal?	Starter for 10-1	2006
Sorry, I was somewhere else.	Pardon, kafam başka bir yerdeydi.	Starter for 10-1	2006
So, Brian, is this your first time in Suffolk?	Peki Brian, bu senin Suffolk’daki ilk senen mi?	Starter for 10-1	2006
No, I was here once before on a climbing holiday.	Hayır, tatilde tırmanmış için bir kez gelmiştim.	Starter for 10-1	2006
Isn't it very flat for climbing?	Tırmanış için biraz düz değil mi?	Starter for 10-1	2006
Brian's joking, Rose. Oh.	Brian şaka yapıyor, Rose.	Starter for 10-1	2006
Oh, my God, I love this song.	Tanrım, bu müziğe bayıldım.	Starter for 10-1	2006
I lost my virginity to this on a mime course in Tuscany.	Bekâretimi, Tuscany'deki bir pandomim dersinde, bu müzik eşliğinde kaybettim.	Starter for 10-1	2006
Yeah? Let's set the mood.	Eee? Hadi havamızı bulalım.	Starter for 10-1	2006
Michael and Rose have gone to bed.	Michael ve Rose çoktan yattılar.	Starter for 10-1	2006
What's up? I just can't smoke.	Sorun ne? Sadece, ben içemem.	Starter for 10-1	2006
You can't smoke? No, I've never learned.	İçemez misin? Hayır, hiç öğrenmedim.	Starter for 10-1	2006
Oh, my God, Brian, how can you not smoke?	Tanrım, Brian, nasıl içemezsin?	Starter for 10-1	2006
Smoking's what I do best.	Sigara içmek en iyi yaptığım iştir.	Starter for 10-1	2006
Or second best, anyway.	Ya da ikinci en iyi yaptığım şey, her neyse.	Starter for 10-1	2006
All right, we'll try a different approach.	Pekala, değişik bir yaklaşım deneyelim.	Starter for 10-1	2006
On your knees, facing me, hands behind your back.	Dizlerinin üstünde, bana doğru dön, ellerin arkada olsun.	Starter for 10-1	2006
Now, I'm gonna blow the smoke into your mouth,	Şimdi, dumanı senin ağzına doğru üfleyeceğim...	Starter for 10-1	2006
and you're going to inhale, very deeply. Understood?	...ve sen de içine çekeceksin, derince. Anladın mı?	Starter for 10-1	2006
Nice? Very nice.	Güzel mi? Çok hoş.	Starter for 10-1	2006
Again? Please.	Tekrar ister misin? Lütfen.	Starter for 10-1	2006
Are you sure? It's very strong.	Emin misin? Çok ağırdır.	Starter for 10-1	2006
I can take it. Okay, here goes.	Dayanabilirim. Tamam, işte geliyor.	Starter for 10-1	2006
You really should exhale now.	Şimdi, gerçekten nefesini vermelisin.	Starter for 10-1	2006
This is a terrible idea. Kiss of death. Remember?	Bu kötü bir fikir. Ölüm öpücüğü. Hatırlıyor musun?	Starter for 10-1	2006
Actually I... I feel a little bit...	Aslında ben...Biraz şey hissediyorum...	Starter for 10-1	2006
Oh, for Christ's sake. Good night, Brian.	Tanrı aşkına. İyi geceler, Brian.	Starter for 10-1	2006
Well, hello, Mrs Harbinson.	Merhaba, Bayan Harbinson.	Starter for 10-1	2006
Brian. You scared me.	Brian. Beni korkuttun.	Starter for 10-1	2006
Still, I expect you've seen hundreds of naked women before.	Eminim, daha önce yüzlerce çıplak kadın görmüşsündür.	Starter for 10-1	2006
You'd be surprised, Mrs Harbinson.	Şaşırmış gibisiniz Bayan Harbinson.	Starter for 10-1	2006
I've told you before, please don't call me that.	Sana daha önce de dedim. Bana böyle seslenme.	Starter for 10-1	2006
It makes me feel so old. Call me Rose.	Kendimi yaşlı hissediyorum. Bana Rose de.	Starter for 10-1	2006
Are you trying to seduce me, Mrs Harbinson?	Beni ayartmaya mı çalışıyorsunuz, Bayan Harbinson?	Starter for 10-1	2006
I said, are you trying to seduce me, Mrs Harbinson?	Dedim ki; beni ayartmaya mı çalışıyorsunuz, Bayan Harbinson?	Starter for 10-1	2006
No, Brian, I most certainly am not.	Hayır, Brian. Kesinlikle değil.	Starter for 10-1	2006
No, I know. It's just a quote.	Hayır, biliyorum. Sadece söylediklerimi tekrarladım.	Starter for 10-1	2006
You know, like Mrs Robinson...	Bilirsiniz, Bayan Robinson...	Starter for 10-1	2006
I haven't the least intention of trying to seduce you.	Seni ayartamaya çalışmak gibi en ufak bir niyetim bile yok.	Starter for 10-1	2006
I know. And I don't want to seduce you either.	Biliyorum. Ben de sizi ayartmak istemiyorum.	Starter for 10-1	2006
That's not to say you're unattractive, because, obviously,	Bu sizin çekici olmadığınız demek değil, çünkü, açıkça...	Starter for 10-1	2006
you've got a beautiful body for someone of your age.	...sizin yaşınızdaki biri için çok güzel bir vücudunuz var.	Starter for 10-1	2006
I beg your pardon!	Afedersin, ne dedin sen?	Starter for 10-1	2006
What's going on down here?	Neler oluyor burada?	Starter for 10-1	2006
Nothing's going on.	Hiçbir şey olmuyor.	Starter for 10-1	2006
Hello, Mr Harbinson.	Merhaba Bay Harbinson.	Starter for 10-1	2006
What the hell are you talking about?	Ne hakkında konuşuyorsunuz?	Starter for 10-1	2006
Nothing. I just came down for a glass of milk and I bumped into Brian.	Hiçbir şey. Bir bardak süt içmek için gelmiştim ki Brian'a rastladım.	Starter for 10-1	2006
Right. I think I'll just head back upstairs.	Doğru. Düşünüyorum da, gitsem iyi olacak.	Starter for 10-1	2006
Brian, where are your trousers?	Brian, pantolonun nerede?	Starter for 10-1	2006
Well, you can talk, big guy.	Sen söyle, büyük adam.	Starter for 10-1	2006
Brian, are you... Are you stoned?	Brian, sen... sarhoş musun?	Starter for 10-1	2006
No way, man.	Kesinlikle hayır.	Starter for 10-1	2006
I'm so sorry about all this. We only found out this morning.	Tüm olanlar için çok üzgünüm. Ne olduğunu bu sabah anlayabildik.	Starter for 10-1	2006
Granny fell down the stairs in the night, and fractured her hip apparently.	Büyük annem gece merdivenden düşmüş ve kalça kemiği çatlamış.	Starter for 10-1	2006
We just thought we better go and see her in hospital down in Dorset.	Düşündük ki Dorset'teki hastaneye gidip onu ziyaret etsek iyi olacak.	Starter for 10-1	2006
Mum and Dad set off early this morning. They send their love, by the way.	Annemle babam sabah erkenden yola çıktılar. Bu arada sana selam yolladılar.	Starter for 10-1	2006
They're so sorry you can't be here for New Year's Eve.	Yılbaşı gecesi burada olamayacağına çok üzüldüler.	Starter for 10-1	2006
Actually, I bumped into them in the kitchen last night.	Aslında, dün gece mutfakta onlara rastladım.	Starter for 10-1	2006
Really? Did they say anything?	Gerçekten mi? Bir şey söylemediler mi?	Starter for 10-1	2006
No. Not at all. Great.	Hayır, söylemediler. Harika.	Starter for 10-1	2006
Listen, Brian, the train's not for six, seven minutes yet.	Dinle Brian, tren 6'da kalkacak, daha yedi dakika var.	Starter for 10-1	2006
Do you mind if I don't hang around?	Seni beklemesem bir mahzuru olur mu?	Starter for 10-1	2006
Of course not.	Kesinlikle olmaz.	Starter for 10-1	2006
No. Thought not.	Hayır. Sanırım yok.	Starter for 10-1	2006
Excuse me, come to our demonstration.	Pardon, eylemimize katılın.	Starter for 10-1	2006
Come to our demonstration? Sorry, no thank you.	Eylemimize katılır mısınız? Hayır, teşekkürler.	Starter for 10-1	2006
Protesting on New Year's Eve?	Yılbaşı arifesinde protesto mu?	Starter for 10-1	2006
Injustice never rests.	Haksızlık hiçbir zaman dinlenmez.	Starter for 10-1	2006
Well, methinks the lady doth protest too much.	Sanırım bayan çok fazla protesto ediyor gibi.	Starter for 10-1	2006
It's from Hamlet. It's a joke.	Hamlet'ten. Şakaydı.	Starter for 10-1	2006
I think I'll be the judge of that.	Sanırım bunun uzmanı olacağım.	Starter for 10-1	2006
Good Christmas? Not really. You?	Noel iyi mi geçiyor? Pek sayılmaz. Senin?	Starter for 10-1	2006
We're secular Jewish non Zionist socialists. We don't really do Christmas.	Biz Siyonizm karşıtı laik Yahudileriz. Kesinlikle Noel'i kutlamayız.	Starter for 10-1	2006
Right. Sounds a riot.	Kulağa isyan gibi geliyor.	Starter for 10-1	2006
Why do you think I'm back here?	Buraya neden geri geldim sanıyorsun.	Starter for 10-1	2006
It's New Year's Eve dinner.	Yılbaşı gecesi yemeği.	Starter for 10-1	2006
Individual chicken pie and a tin of sweetcorn.	Özel tavuk turtası ve konserve mısır.	Starter for 10-1	2006
Fasten your seatbelts.	Kemerlerinizi bağlayın.	Starter for 10-1	2006
Yeah, except for a souvenir tea towel.	Evet, hatıra çay havlusu hariç.	Starter for 10-1	2006
Well, I hope you had some clothes on.	Umarım senin üzerinde elbise vardı.	Starter for 10-1	2006
Socks, shoes, no trousers.	Çorap, ayakkabı ama pantolon yoktu.	Starter for 10-1	2006
What, and then she chucked you out?	Ve sonra seni evden sepetlemedi mi?	Starter for 10-1	2006
She didn't chuck me out, Rebecca. No?	Hayır Rebecca, sepetlemedi. Hayır mı?	Starter for 10-1	2006
No. Alice's elderly grandmother	Hayır. Alice'in yaşlı büyükannesi...	Starter for 10-1	2006
accidentally had a fall down the stairs and fractured her hip.	...kazara merdivenden düşmüş ve kalça kemiğini çatlatmış.	Starter for 10-1	2006
She could've been telling the truth. Yeah, of course she was telling the truth.	Gerçeği söylüyor olmalı. Evet, tabii ki gerçeği söylemiştir.	Starter for 10-1	2006
I'm sorry. It's all right.	Üzgünüm. Sorun değil.	Starter for 10-1	2006
So, what are we gonna do tonight?	Peki, bu gece ne yapacağız?	Starter for 10-1	2006
Haven't you got a party to go to? I think I can skip that.	Gitmen gereken bir parti yok mu? Sanırım kaytarabilirim.	Starter for 10-1	2006
I've got an individual chicken pie.	Özel tavuk turtam var.	Starter for 10-1	2006