Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155807

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Got them. And deliver us from evil.	Onları buldum. Bizi şeytandan uzaklaştır.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Let's move in.	Hadi, gidiyoruz.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Rolling in.	İniyorum.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
We got visual.	Görsel temas.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Wait for my command.	Emrimi bekleyin.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
We got visual, we got contact. Wait for it.	Görsel temastayız, temastayız . Emrimi bekleyin.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Ready. Wait for it.	Hazır. Bekleyin.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
We got contact.	Temastayız.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
I'm moving in for guns.	Silahları çalıştırıyorum.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Keep your cool.	Sakin olun.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Hold that line, trooper.	O hattı koru, Asker.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Say it again, Lola. Say it again.	Söyle, Lola. tekrar söyle.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Our father who art in heaven. Who art in heaven.	Cenneti yaratan babamız. Cenneti.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Hallowed by thy name. Hallowed by thy name.	İsminle kutsa. İsminle kutsa.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Fire in the hole.	Ateş serbest.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Open up.	Atış serbest.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Everything you got.	Elinizdeki herşeyle.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Initiate wide dispersal on my mark.	Emrimle açık alana dağılın.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Three, two... And forgive us our trespasses.	Üç, iki... Ve günahlarımızı bağışla.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Weed them out. Nothing lives.	Onları kemiklerine ayırın. Canlı hiçbirşey kalmasın.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Get some, get some, get some.	Biraz daha, biraz daha, biraz daha.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Dual target.	Çift hedef.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
All right, cook them.	Tamam, Hadi yakalım şunları.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Come on, Lola, let's go home.	Gel, Lola, Hadi eve gidelim.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
You killed a lot of Bugs down there, John.	Orada bir sürü böcek öldürdünüz, John.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Too bad the big one got away. Well, it's a big Bug.	Çok kötü Büyük bir tanesi kaçmayı başardı. Yani, O büyük bir böcek.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Our guys can't tell where the Bug ends and the planet begins.	Bizim çocuklar böceklerin nerede bitip gezegenin nerede başladığını söyleyemiyorlar.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Hard to imagine anything could live through all that.	Orada bir şeyin nasıl yaşayabileceğini hayal etmek bile zor.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
I did. You're hard to kill.	Ben yaptım. Sen öldürülmesi zor birisin.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
The Bug is big.	böcek çok büyük.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
We have lock.	Kilitlendik.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
I'm hoping you'll take command of my flagship.	Benim Bayrak gemimin kumandanı olacağınızı umuyorum .	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
But when you've had a little time off.	Tabiki biraz dinlendikten sonra.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Congratulations, Colonel Rico. Marauder is a big success.	Tebrikler, albay Rico. Marauder büyük bir başarı.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Thank you, ma'am. Oh, thank Dix.	Teşekkürler, bayan. Oh, Dix'e teşekkür et.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
My new number two doesn't always take no for an answer.	Benim yeni iki numaram hayırı her zaman cevap olarak kabul etmez.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
I wasn't sure we should mix business with pleasure.	İş ve eğlenceyi birbirine karıştırmalımıyız, emin değildim.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Are we ready to deploy the Q bomb? On your command.	Q bombasını bırakmaya hazırız? Emrinizle.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
All right, people. Let's go crack a planet.	Tamam millet. Hadi, bir gezegen yokedelim.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
So they wanna make you a general, John.	Seni bir general yapmak istiyorlar, John.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Put you in charge of the whole Marauder program.	Seni Marauder programının sorumlusu yapmak istiyorlar.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
I'm only good for one thing, Dix.	Ben sadece bir şey de iyiyimdir, Dix.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Give me a squad and let me fight.	Bana bir takım ver ben de savaşayım.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
At least think about it.	En azından bunu bir düşün.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Maybe you two wanna be alone.	Belkide siz ikiniz yalnız kalmak istersiniz.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
I'll see you on the bounce.	sizi gemi sıçradığında görürüm.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Alpha Gamma Bonza. Now.	Alpha Gamma Bonza. Şimdi.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
I wanted to ask you...	Sana sormak istediğim...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Would you?	Benimle?	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
That's wonderful. But you need to know one thing.	Bu harika. Ama bilmen gereken birşey var.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Something happened to me down there and...	Aşağıda bana birşey oldu...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Thirty seconds to impact.	Çarpışmaya 30 saniye.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Something that I can't explain. What?	Açıklayamayacağım birşey. Ne?	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
But if you wanna marry me, we have to do it in a church.	Ama benimle evlenmek istiyorsan bunu kilisede yapmalıyız.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
What? Twenty seconds to impact.	Ne? Çarpışmaya 20 saniye.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
I got religion, Dix. I got it bad.	Ben inanıyorum, Dix. .	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Well, nobody's perfect.	Yani, Kimse mükemmel değildir.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
We have detonation.	Patlama gerçekleşti.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Sure, he's gone, but he left us with a song.	Şüphesiz, O aramızdan ayrıldı, Ama arkasında bize bir şarkı bıraktı.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Millions mourn the passing of Sky Marshal Omar Anoke.	Milyonlar Maraşal Omar Anoke'nin yasını tutuyor.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Warrior, philosopher, a hero of the Federation.	Savaşçı, Filozof, Federasyonun bir kahramanı.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Across the Federation, federal experts agree that, A...	Federasyondaki tüm federal uzmanlar birleşiyorlar ki, A...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
... God exists after all, B, he's on our side...	... Tanrı vardır, B, O bizim yanımızdadır...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
... and, C, he wants us to win.	... Ve, C, O bizim kazanmamızı istiyor.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
And there's even more good news, believers.	Ve daha da iyi haberler var, İnananlar.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Because it's official. God's back.	Çünkü bu resmi. Tanrı geri döndü.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
And he's a citizen too.	Ve O'da bir vatandaş.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Bowing to a rise in popularity all across the Federation...	Federasyonda her geçen gün popülerliği artıyor...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
... Sky Marshal Phid declares that while religion is acceptable...	... Maraşal Phid dinin kabul edilebilir olduğunu açıkladı...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
... peace is not.	... Barış değil.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
In related news, peace terrorist Elmo Goniff...	ilgili haberlerimiz, Barış teröristi Elmo Goniff...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
... and 51 of his closest friends were hung this morning...	... ve 51 yakın arkadaşı bu sabah asılarak idam edildiler...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
... in what many believe to be the all time record for executions...	... Bu kayıtlardaki tüm zamanların idam rekoru oldu ...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
... in a single day since the 21 st century.	... Bir günde 21. YY.'dan beri .	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
But they can't silence you.	Ama seni susturamazlar.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
F* the Federation and f* all of you! You will not take my voice!	Kahrolası Federasyon ve Hepiniz kahrolun ! Benim sesimi alamayacaksınız!	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
You will not take me! You will not take away our power!	Beni alamayacaksınız! Gücümüzü elimizden alamayacaksınız!	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
F* you all! F* you! F*** you all!	Hepiniz S* ! S* ! Hepiniz S*** !	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
F*** the Federation!	S*** Federasyonu!	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
War heroes take time out to tie the knot.	Savaş kahramanının kravatını bağlaması biraz zaman aldı.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Get back to work, troopers.	İşe geri dönün, askerler.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Didn't anyone tell you? There's a war on.	Size kimse söylemedi mi? Bir savaş devam ediyor.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
So join up, do your part.	Hadi katıl, sana düşeni yap.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
There's a long war ahead, and we need you.	Önümüzde uzun bir savaş var, ve bizim sana ihtiyacımız var.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Are you ready for Marauder?	Marauder için hazır mısın?	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Join the Mobile Infantry...	Mobil piyadelere katıl...	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
...and see if you've got what it takes to be a citizen.	...Ve görelim sende vatandaş olmak için gerekenler var mı?	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
See you on the bounce, trooper.	Seninle cephede görüşürüz, asker.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Service guarantees citizenship.	Service vatandaşlığı garanti eder.	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
Subtitles by LeapinLar	Çeviri DETERM (hatalarım için affola)	Starship Troopers 3: Marauder-2	2008
federal scientists are cooking up some nasty top secret surprises...	... federal bilimadamları çok gizli yeni sürprizler hazırlıyorlar ... ... federal bilim adamları çok gizli tehlikeli sürprizler hazırlıyor.	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
of their own.	... kendi başlarına. Dahasını bilmek ister misiniz?	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
is the not so secret shovel.	... çok da gizli olmayan kürek. ... pek de gizli olmayan kürek.	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
this once peaceful farm planet...	... bu önceleri barışçıl bir çiftçi gezegendi... Bu huzurlu çiftlik gezegeni...	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
that has become the new frontline of the second Bug War.	... şimdi ikinci böcek savaşının ön cephesi oldu. ... İkinci Böcek Savaşı'nın yeni cephe hattı oldu.	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
when he declared that hanging is absolutely good enough...	... o bunu açıkladığında asmak kesinlikle iyidir... Federasyon'un moralini tehdit eden herkesin asılmasının...	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
for anyone who threatens the morale of the Federation.	... federasyonun moralini bozan her kim olursa olsun. ... kesinlikle uygun olduğunu da belirtti.	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
voiced another concern from her headquarters at Terran Command.	... Anakarargahındaki başka bir sorunla ilgileniyor . ... Dünya Komuta'daki karargahından bir başka kaygıyı dile getirdi.	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
will not be tolerated if it leads to sedition...	...eğer hükümete karşı bir harekete dönüşürse kesinlikle tolerans tanınmayacaktır ... ...isyana yol açar veya savaş gücümüzün istikrarını bozarsa...	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008
or in any other way destabilizes our war effort.	...yada savaştaki gayretlerimizin dengesini bozabilecek diğer herhangi birşey. ...yeniden canlanmasına izin verilmeyecektir.	Starship Troopers 3: Marauder-3	2008