Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I do think I'm a pretty good judge of character,	ama çok iyi bir kişilik yargıcı olduğumu düşünüyorum,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
and I know that you	ve senin asla masum bir adamı...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
would never sacrifice an innocent man,	...her ne kadar tamamiyle de yabancı biri olsa bile..	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
not even if he was a complete stranger,	...kendini kurtarmak için...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
to save yourself,	...kurban etmeyeceğini biliyorum.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
which means the only reason you would even suggest it would be because of me.	Yani bunun anlamı,bunu önermenin tek sebebi benim.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
This is my responsibility. If anything should happen to you...	Bu benim sorumluluğum. Eğer sana birşey olacaksa...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I signed up for this,	Buna ben katıldım,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
all right? All of it.	Tamam mı? Hepsine.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I may not have had any idea what I was getting into,	Neyin içine girdiğim hakkında hiçbir fikrim yoktu,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
that makes me no different from anybody else on Atlantis.	...bu beni Atlantis'teki kimseden farklı yapmaz.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I'm glad you feel that way... Oh, yeah, I know, I know.	Bu şekilde hissetmene sevindim. Oh evet, biliyorum, biliyorum.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Before this is all over, I'm gonna have to find all the courage I can muster.	Bunların hepsi sona ermeden, toplayabileceğim bütün cesareti bulmalıyım.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
You're going to need to find it right now.	Onu şu anda bulman gerekecek.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Teyla? This is Atlantis, do you read?	Teyla? Burası Atlantis, duyuyor musun?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Teyla, this is Sheppard,	Teyla, ben Sheppard,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
She wouldn't turn off her radio.	Radyosunu kapatmış olamaz.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
No, she wouldn't.	Evet kapatmaz.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Calling anyone in the Athosian settlement,	Athosya yerleşimindeki herhangi birini arıyorum, ben	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
this is Lieutenant Colonel John Sheppard.	Yarbay Sheppard.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Teyla, this is Sheppard, please respond...	Teyla ben Sheppard, lütfen cevap ver...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
They will try to extricate information.	Bizden bilgi almaya çalışacaklar.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
We must tell them nothing.	Onlara hiçbirşey söylememeliyiz.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Dr. Keller, the lives of everyone in Atlantis are at stake.	Dr.Keller Atlantis'teki herkesin yaşamı tehlikede.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Your home?	Senin evin?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Chippewa Falls, Wisconsin.	Chippewa Şelaleri, Wisconsin.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
A little town.	Küçük bir kasaba.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Do you have any family?	Bir ailen var mı?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Just my dad.	Sadece babam.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
My mom died a few years back.	Annem birkaç sene önce öldü.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
You must miss him.	Onu özlüyor olmalısın.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I'm all he's got left.	Onun tek yakını benim.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Then you must do everything you can to survive,	Öyleyse evine dönmek için hayatta kalabilmek adına,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
to return home.	elinden gelen herşeyi yapmalısın.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
You will survive.	Sen kurtulacaksın.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
You will return home. Do you understand?	Evine döneceksin. Anladın mı?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I am Athosian.	Ben bir Athosya'lıyım.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I do not care what you believe.	Neye inandığın umurumda bile değil.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
The longer you are silent, the worse it will be for you.	Sessizliğin ne kadar uzarsa, bu senin için o kadar kötü olur.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
We are Athosian,	Biz Athosya'lıyız,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
and you will suffer for what you have done to our people.	ve sen insanlarıma yaptıkların için acı çekeceksin.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
What we've done?	Bizim yaptıklarımız mı?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
You murdered them, an entire village.	Bütün köyü siz öldürdünüz.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
That village was deserted when we arrived.	Bu köy biz geldiğimizde terkedilmişti.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Deserted because it was culled by the Wraith,	Wraith tarafından toplama yapıldığı için terkedilmiş,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Wraith who were brought here by you.	Senin tarafından buraya getirilen Wraith.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Do you know who we are?	Bizim kim olduğumuzu biliyormusun?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
You are Bola Kai.	Siz Bola Kai'sınız.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Then you know we are hunted by the Wraith like everyone else.	Öyleyse bizim de herkes gibi Wraith tarafından avlandığımızı da biliyorsundur.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Unless you are Wraith worshipers.	Tabi siz Wraith'e tapmadıkça.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Get her out of here!	Onu buradan götürün!	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I'm willing to spare her life	Onun hayatını bağışlamak niyetindeyim,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
if you tell me	eğer sen bana...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
who you are.	...kim olduğunuzu söylersen.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Did you tell them anything?	Onlara birşey söyledin mi?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
They said they would kill you.	Seni öldüreceklerini söylediler.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
You told them about Atlantis?	Onlara Atlantis'ten bahsettin mi?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I gave them a Gate address,	Ben onları oyalamak için yerleşim olmayan bir gezegene...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
an uninhabited planet, just to throw them off,	...ait geçit adresi verdim.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
buy us more time,	Seninde söylediğin gibi,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
like you said.	bize zaman kazandırmak için.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I don't think they're Wraith worshipers.	Onların Wraith'e tapanlar olduğunu sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
That guy in there,	Oradaki adam,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
he seemed surprised when you accused him of working with the Wraith.	sen onu Wraith'e çalışmakla suçlayınca şaşırmış gibi göründü.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Why would he deny it if it was true?	Eğer doğruysa neden reddetsin ki?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I would think that would provide an even more effective threat	Bence bu bizi konuşturmak için daha etkili...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
to get us to talk.	...bir tehdit olurdu.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
So they just happened to arrive here	Yani onlar köy toplandıktan...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
moments after the settlement was culled?	...sadece kısa bir süre sonra buraya geldiler öyle mi?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I find that a coincidence.	Tesadüf diye buna derim.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Something just came through the portal, a flying ship of some kind, but	Kapı'dan az önce birşey geçti, uçan bir gemi, ama...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
it disappeared before we could do anything.	...biz birşey yapamadan kayboldu.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
You two, watch them.	Siz ikiniz, onları gözleyin.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
The rest of you, get your weapons and come with me!	Geri kalanınız silahlarınızı alın ve benimle gelin!	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Not much longer.	Çokta uzun değil.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Those guys guarding the Gates certainly don't look Athosian.	Geçidi koruyan adamlar kesinlikle Athosya'lıya benzemiyordu.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
They're Bola Kai. What?	Onlar Bola Kai Ne?	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
It a warrior tribe. Ruthless.	Bir savaşçı kabilesi. Acımasız.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
They like picking fights, especially with tribes who are peaceful.	Savaşmayı severler, özellikle barışçıl kabilelerle.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Great, just what we need, another bad guy.	Harika, tek ihtiyacımız olan, daha fazla kötü adam.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Don't worry. They're primitive. We can handle them.	Endişelenme.Onlar ilkel. Onlarla başa çıkabiliriz.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Define primitive.	İlkeli tanımla.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Clubs and arrows. Hey, arrows can hurt.	Sopa ve oklar. Hey, oklar acıtabilir.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Only if you're stupid enough to get hit in the ass with one.	Eğer popondan vurulacak kadar aptalsan.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Life signs? All over the place.	Yaşam sinyali? Heryerde.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Mostly in the woods. It's hard to get a visual from up here.	Çoğunluklar ağaçların içinde. Buradan bir şeyler görmek zor.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
All right, we'll have to go on foot then. Gear up, boys.	Pekala, öyleyse inmemiz gerek. Hazırlanın çocuklar.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
If these guys want a fight,	Eğer onlar savaş istiyorsa,	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
happy to give it to 'em.	onlara bunu vermekten mutlu olurum.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Nabel...	Nabel...	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
The Athosians were not the only ones with a hidden cache of weapons.	Saklanmış silahlara sahip olanlar, sadece Athosya'lılar değil.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
The Bola Kai captured me before I could get to mine.	Benimkine ulaşamadan Bola Kai beni yakaladı.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
We need to get moving.	Gitmemiz lazım.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
They no doubt heard the gunfire.	Silah sesini duyduklarına şüphe yok.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
It does not appear so.	Pek öyle gözükmüyor.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I believe it is safe to rest.	Dinlenmek için güvenli olduğunu inanıyorum.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Thank you for coming for us.	Bizim için döndüğün için teşekkürler.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I figured I'd return the favor.	Bu iyiliği karşılıksız bırakmayayım dedim.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
Well, I can't die yet.	Hayır, daha ölemem.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007
I have far too many questions I need answers to first.	Cevaplanması gereken bir sürü sorum var.	Stargate: Atlantis Missing-1	2007