Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to serve my country with loyalty	...ülkeme sadakatle hizmet edeceğim...	Die kommenden Tage-1	2010
and to defend the laws	...ve kanunları koruyacağım...	Die kommenden Tage-1	2010
and freedom of the German people	...Alman halkının özgürlüğü için...	Die kommenden Tage-1	2010
with courage.	...cesur olacağım.	Die kommenden Tage-1	2010
A few months ago a rumor circulated among my parents' friends	Birkaç ay içinde annemle babamın arkadaşları arasında...	Die kommenden Tage-1	2010
that Philip wasn't my father's son.	... Philip'in babamın oğlu olmadığı söylentisi yayılmaya başladı.	Die kommenden Tage-1	2010
The DNA test proved that Philip is in fact my father's son.	DNA testi Philip'in, babamın oğlu olmadığını kanıtlamıştı.	Die kommenden Tage-1	2010
Now, my father wants a divorce, but my mother won't give her consent.	Şimdi, babam boşanmak istiyor, ama annem kabul etmiyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Somehow she wants to keep us together, although everything is already ruined.	Her şeyin çoktan mahvolmasına rağmen, o bir şekilde aileyi bir arada tutmak istiyor.	Die kommenden Tage-1	2010
I want you to know this, because...	Bunu bilmeni istiyorum, çünkü...	Die kommenden Tage-1	2010
You can tell me everything.	Bana her şeyi anlatabilirsin.	Die kommenden Tage-1	2010
Is it ours?	Bu bizim mi?	Die kommenden Tage-1	2010
Come on, pack your things. We're off.	Hadi, eşyalarını topla. Gidiyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
What? Only two or three days.	Ne? Sadece iki ya da üç günlüğüne.	Die kommenden Tage-1	2010
I can't leave. I can't, either.	Ben gidemem. Ben de aynen.	Die kommenden Tage-1	2010
What is this here?	Burası kime ait?	Die kommenden Tage-1	2010
The cabin belonged to my grandfather. He left it to me.	Kulübe büyükbabama aitti. Bana bıraktı.	Die kommenden Tage-1	2010
I know, nothing great, but...	Biliyorum, muhteşem değil, ama...	Die kommenden Tage-1	2010
We can live here with our children.	Burada çocuklarımızla yaşayabiliriz. Evet, doğru.	Die kommenden Tage-1	2010
Like Heidi and Peter the Goat Shepherd.	Heidi ve keçi çobanı Peter gibi.	Die kommenden Tage-1	2010
What do you mean, "live here"?	Burada yaşamakla neyi kastettin?	Die kommenden Tage-1	2010
There's everything we need here.	İhtiyacımız olan her şey burada var.	Die kommenden Tage-1	2010
Wood, water.	Odun, su.	Die kommenden Tage-1	2010
We can grow things here, keep animals.	Bir şeyler ekebiliriz, hayvanlarımız olur.	Die kommenden Tage-1	2010
We need a solar panel for the roof, so we have electricity.	Çatı için güneş paneline ihtiyacımız var,böylece elektriğimiz olur.	Die kommenden Tage-1	2010
Laura, you don't understand. Soon, the people we know won't exist.	Laura, anlamıyorsun. Yakında tanıdığımız insanlar var olmayacak.	Die kommenden Tage-1	2010
The world we know will perish.	Bildiğimiz dünya yok olacak.	Die kommenden Tage-1	2010
This war won't stay in the Gulf. There will be other wars over resources.	Bu savaş körfezle sınırlı kalmayacak. Kaynaklar için başka savaşlar da çıkacak.	Die kommenden Tage-1	2010
In Africa and Asia. Economic collapse. Hans, that's utter nonsense.	Afrika'da ve Asya'da ekonomik çöküşler olacak. Hans, bu çok anlamsız.	Die kommenden Tage-1	2010
Pandemics like the Spanish flu. The prophecy about the Russians coming.	İspanyol gribi gibi evrensel salgınlar olacak. Ruslar hakkındaki kehanet gerçekleşecek.	Die kommenden Tage-1	2010
What Russians? What prophecies?	Ne Rus'u? Ne kehaneti?	Die kommenden Tage-1	2010
Hans, you're totally flipping out!	Hans, sen tamamen kafayı çizdin!	Die kommenden Tage-1	2010
Do you really think I want to live with you in a hut underneath a solar panel?	Güneş paneli olan bir kulübede seninle yaşayacağımı mı sanıyorsun?	Die kommenden Tage-1	2010
I want to live in the city. And get my Ph.D.	Ben şehirde yaşamak ve doktoramı almak istiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Laura, your Ph.D. is meaningless in light of what is about to come.	Laura, gelmek üzere olanların ışığında senin doktoranın hiçbir anlamı yok.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm sorry... I didn't...	Özür dilerim...Ben...	Die kommenden Tage-1	2010
I'll be interested in your dissertation. No matter what.	Senin tezinle ilgileneceğim. Ne olursa olsun.	Die kommenden Tage-1	2010
But I'm charming.	Ama yine de çekiciyim.	Die kommenden Tage-1	2010
And spontaneous.	Ve spontane.	Die kommenden Tage-1	2010
And handsome.	Ve yakışıklı.	Die kommenden Tage-1	2010
And vain.	Ve kibirli.	Die kommenden Tage-1	2010
We can go on holidays. ln your hut.	Tatillere çıkabiliriz. Kulübenin içinde.	Die kommenden Tage-1	2010
I'll plant a potato, if that's necessary.	Ben patates ekerim, eğer gerekirse.	Die kommenden Tage-1	2010
Laura, I'm so happy about our baby.	Laura, bebeğimiz için çok mutluyum.	Die kommenden Tage-1	2010
Our love is the most important thing to me.	Aşkımız benim için en önemli şey.	Die kommenden Tage-1	2010
I'll always believe in us, no matter what happens.	Bize olan inancım sonsuz, ne olursa olsun.	Die kommenden Tage-1	2010
I want your life to be a celebration.	Hayatının bir şölen gibi geçmesini istiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Papa, watch the road!	Baba, yola dikkat et!	Die kommenden Tage-1	2010
Everything's okay. Fine.	Her şey yolunda. İyi.	Die kommenden Tage-1	2010
If she doesn't come, take me!	O gelmezse, beni alırsın!	Die kommenden Tage-1	2010
Hey there.	Selam.	Die kommenden Tage-1	2010
They said it's okay, but suddenly blood came out.	İyi olduğumu söylemişlerdi, ama aniden kan geldi.	Die kommenden Tage-1	2010
I was so frightened.	O kadar korktum ki.	Die kommenden Tage-1	2010
I just spoke with the doctor. They'll be doing some more tests.	Şimdi doktorla konuştum. Birkaç test daha yapıyorlar.	Die kommenden Tage-1	2010
Those are his heart tones.	Bunlar onun kalp atışları.	Die kommenden Tage-1	2010
It's probably due to the wedding. The excitement and everything.	Muhtemelen düğünden dolayı olmalı. Heyecan ve diğer her şey.	Die kommenden Tage-1	2010
Yes, probably.	Evet, öyle olmalı.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm so sorry. What nonsense.	Özür dilerim. Bu çok anlamsız.	Die kommenden Tage-1	2010
It's only a ceremony. It can be later.	Sadece bir törendi. Sonra yapsak da olur.	Die kommenden Tage-1	2010
I can't hear any... What happened?	Duyamıyorum... Ne oldu?	Die kommenden Tage-1	2010
On your side.	Yana dön.	Die kommenden Tage-1	2010
We'll be back right away.	Hemen döneceğiz.	Die kommenden Tage-1	2010
The brain hemorrhage of the child is problematical.	Çocuğun beynindeki kanama problemli.	Die kommenden Tage-1	2010
We can do an intrauterine operation.	Dölyatağı içi ameliyatı yapabiliriz.	Die kommenden Tage-1	2010
That means we can operate on the child in the uterus.	Yani çocuğu uterusun içinde ameliyat edeceğiz.	Die kommenden Tage-1	2010
Your wife survived the operation in good condition.	Eşinizin ameliyat sonrası durumu iyi.	Die kommenden Tage-1	2010
Unfortunately, our help came too late for your baby.	Ama maalesef, bebeğiniz için müdahalemiz geç oldu.	Die kommenden Tage-1	2010
We're extremely sorry.	Çok üzgünüz.	Die kommenden Tage-1	2010
Please excuse the disturbance. That's okay. Please come in.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Önemli değil. Lütfen içeri gelin.	Die kommenden Tage-1	2010
It's been our experience over the years that it's a great help to the parents,	Ebeveynlere büyük yardımı olan bir tecrübemiz var...	Die kommenden Tage-1	2010
if they get the chance to say farewell to their child.	...çocuğunuza veda etme şansınız var.	Die kommenden Tage-1	2010
Did you have a name for your son?	Oğlunuza bir isim koymuş muydunuz?	Die kommenden Tage-1	2010
We weren't sure, but...	Emin değildik, ama...	Die kommenden Tage-1	2010
"Louis".	"Louis".	Die kommenden Tage-1	2010
Would you like to hold Louis?	Louis'i tutmak ister misiniz?	Die kommenden Tage-1	2010
Sit next to me.	Yanıma otur.	Die kommenden Tage-1	2010
... in Saudi Arabia the allied troops suffered numerous casualties...	... Suudi Arabistan'da müttefik askerleri çok sayıda kayıp verdi...	Die kommenden Tage-1	2010
I've got some bad news for you.	Size kötü bir haberim var.	Die kommenden Tage-1	2010
A rare phenomenon caused your child's death.	Çocuğunuzun ölümüne nadir görülen bir durum sebep oldu.	Die kommenden Tage-1	2010
Alloimmume thrombocytopenia. That means the thombocytes,	Alloimmume thrombocytopenia. Yani, çocuğun kan...	Die kommenden Tage-1	2010
that regulate blood clotting for the child,	...pıhtılaşmasını düzenleyen trombositler...	Die kommenden Tage-1	2010
carry an antigen from the father. Mothers develop antibodies against it.	...babadan bir antijen almış. Anne de buna karşı antikor geliştirmiş.	Die kommenden Tage-1	2010
Put in simple terms,	Basitçe söylersek...	Die kommenden Tage-1	2010
your organism rejected the organism of your child.	...senin vücudun, çocuğun vücut yapısını reddetmiş.	Die kommenden Tage-1	2010
In later pregnancies such a phenomenon...	Hamileliğin son safhalarında böyle bir durum...	Die kommenden Tage-1	2010
One second, wait a minute, so I understand.	Bir saniye, bir dakika durun ki anlayalım.	Die kommenden Tage-1	2010
Both of us can have children,	İkimiz de çocuk sahibi olabiliriz...	Die kommenden Tage-1	2010
but not with each other.	...ama birbirimizden değil.	Die kommenden Tage-1	2010
Exactly. It's a genetic disposition.	Aynen öyle. Bu genetik bir uyumsuzluk.	Die kommenden Tage-1	2010
"Fate", if you will,	Kader de diyebilirsiniz...	Die kommenden Tage-1	2010
that your bodies aren't compatible in this respect.	...vücutlarınız birbirine uyumlu değil.	Die kommenden Tage-1	2010
I once read something.	Bir keresinde bir şey okumuştum.	Die kommenden Tage-1	2010
During the first three months of life, babies think they are their mothers.	Bebekler ilk üç ay içinde, kendilerini anne sanırmış.	Die kommenden Tage-1	2010
They look at their mothers and think,	Annelerine bakıp şöyle düşünürlermiş...	Die kommenden Tage-1	2010
"That's me."	..."Bu benim."	Die kommenden Tage-1	2010
I want to see your scar.	Ameliyat izini görmek istiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
You once said that you wanted my life to be a celebration.	Bir keresinde hayatımın bir şölen gibi geçmesini istediğini söylemiştin.	Die kommenden Tage-1	2010
Half blind and no kids won't do for you. I would never think that way.	Yarı kör ve çocuksuz sana uygun değil. Ben asla bu şekilde düşünmem.	Die kommenden Tage-1	2010
You've been thinking that all along.	Bunu uzun zamandır düşünüyorsun.	Die kommenden Tage-1	2010
Anyone would think the same.	Kim olsa böyle düşünür.	Die kommenden Tage-1	2010