Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Temba, his arms wide. Jalad on the ocean.	Temba, kolları geniş. Jalad okyanusta.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Jalad at Tanagra.	Jalad Tanagra'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
He went to the same island as Darmok.	Darmok'la aynı adaya gitmiş.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The beast at Tanagra.	Tanagra'daki canavar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The beast?	Canavar?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
There was a creature at Tanagra?	Tanagra'da bir yaratık mı vardı?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok and Jalad, the beast of Tanagra.	Darmok ve Jalad, Tanagra'nın canavarı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They arrive separately.	Ayrı zamanlarda ulaştılar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They struggle together against a common foe,	Tanagra'nın canavarı. Ortak bir düşman için	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
the beast at Tanagra.	birlik oldular.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok and Jalad. At Tanagra.	Darmok ve Jalad Tanagra'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok and Jalad on the ocean.	Darmok ve Jalad okyanusta.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They left together.	beraber ayrıldılar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Zinda!	Zinda!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
His face black, his eyes red...	Yüzü siyah, gözleri kırmızı...	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Callimas. At Bahar.	Callimas Bahar'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
You hoped that something like this would happen, didn't you?	Böyle birşey olacağını umuyordun, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
You knew there was a dangerous creature here	Burada tehlikeli bir yaratık olduğunu biliyordun	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
and you knew from the tale of Darmok	ve Darmok efsanesindeki gibi	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
that a danger shared might sometimes bring two people together.	bir ortak tehlike, iki insanı biraraya getirebilir.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
You and me, here.	Sen ve ben, burada.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
At El Adrel.	El Adrel'de.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Kira at Bakshi.	Kira Bakshi'de.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I'm not much of a storyteller.	İyi bir hikayeci değilim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Besides, you wouldn't understand.	Bunun yanı sıra, anlayamayacaksın.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Shaka, when the walls fell.	Shaka, duvarlar yıkıldığında.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Perhaps that doesn't matter. You want to hear it anyway.	Belkide anlamaman önemli değil, gene de duymak isteyeceksin.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
There's a story, a very ancient one, from Earth.	Dünya'da geçen, çok eski bir hikaye var.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I'll try and remember it.	Hatırlamaya çalışacağım.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Gilgamesh, a king.	Gilgamesh, bir kral.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
At Uruk.	Uruk'ta.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
He tormented his subjects.	Halkına işkence yaptı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
He made them angry.	Onları kızdırdı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They cried out aloud,	Yüksek sesle haykırdılar,	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
"Send us a companion for our king!"	"Kralımıza bir yoldaş gönder!"	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
"Spare us from his madness!"	"Onun deliliklerinden bizi koru!"	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Enkidu, a wild man from the forest,	Enkidu, ormandan gelen bir vahşi adam,	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
entered the city.	şehre girdi.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They fought in the temple.	Tapınakta dövüştüler.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They fought in the streets.	Sokaklarda dövüştüler.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Gilgamesh defeated Enkidu.	Gilgamesh, Enkidu'yu yendi.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They became great friends.	Çok iyi arkadaş oldular.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Gilgamesh and Enkidu at Uruk.	Gilgamesh ve Enkidu Uruk'ta.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The...	Yeni...	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The new friends went out into the desert together,	Yeni arkadaşlar, cennetin büyük boğasının	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
where the great bull of heaven was killing men by the hundreds.	yüzlerce kişiyi öldürdüğü çöle beraber gittiler.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Enkidu caught the bull by the tail.	Enkidu, boğayı kuyruğundan yakaladı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Gilgamesh struck him with his sword.	Gilgamesh kılıcıyla ona vurdu.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Gilgamesh.	Gilgamesh.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They were victorious.	Kazandılar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
But Enkidu fell to the ground,	Ama Enkidu yere düştü,	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
struck down by the gods.	tanrılar tarafından devirildi.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
And Gilgamesh wept bitter tears, saying...	Ve Gilgamesh gözyaşlarını silerken,	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
..."He who was my companion...	..."Macera ve darlıkta benim yanımda...	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
...through adventure and hardship...	...olan arkadaşım sonsuza dek...	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
...is gone for ever."	...geri gelmeyecek." dedi.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Despite the risk of war, I have no choice but to break the stalemate.	Savaş riskine rağmen, bu belirsizliği bozmamak için başka seçeneğim kalmadı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Phasers nearly ready, sir. Stand by to fire.	Fazörler neredeyse hazır, efendim. Ateş etmeğe hazır olun, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Commander, the Tamarian's bio scan is becoming unreadable.	Binbaşı, Tamarian'ın biyolojik taraması okunamaz hale geliyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
He may be dead, sir.	Ölmüş olabilir, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
If we know that, so do the Tamarians.	Biz bilebiliyorsak, Tamarianlar da biliyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Riker to La Forge. La Forge here.	Riker'dan La Forge'a. La Forge burada.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I need those phasers. Sir.	O fazörleri istiyorum. Efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Sensors show the entity is approaching Capt Picard's position.	Sensörler varlığı takip ediyor. Kaptan Picard'ın olduğu yere yaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I understand your sacrifice, Captain.	Fedakarlığınızı anlıyorum kaptan.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Unfortunately, if our friend out there has its way...	Malesef, ordaki dostumuzun kendi yöntemi varsa...	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
...no one will ever know what you tried to do.	...kimse ne yapmak istediğinizi bilemeyecek.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Nine metres and closing.	Dokuz metre ve yaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The energy output of the entity has doubled.	Varlıktan çıkan enerji iki katına ulaştı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Six metres.	6 metre.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
La Forge to bridge. You have phasers.	La Forge'dan köprüye. Fazörleriniz hazır.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Their particle beam emitters are inoperative.	Parça ışın yayıcıları devre dışı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Scattering field is down, sir. O'Brien, energise.	Dağıtıcı alan kayboldu, efendim. O'Brien, ışınla.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
We got him, Commander.	Onu geri getirdik, Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Maximum shields. Aye, sir.	Azami kalkanlar. peki, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Red alert! Starboard shields at 52 percent.	Kırmızı alarm! Sancak kalkanları %52'de.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Forward shields are gone. Let's get out of here.	Ön kalkanları kaybettik. Hemen buradan gidelim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
That may not be possible.	Gitmemiz mümkün değil, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The starboard nacelle sustained a direct hit.	Sancak motoru direk bir darbe aldı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Warp engines are off line. Go to impulse. Back us off.	Büküm motorları devre dışı. İtme hızına geçin. Bizi geri çıkar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They are matching our manoeuvres. And firing.	Bizim manevralarımızı karşılıyorlar efendim, ve ateş ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Return fire, Mr Worf. Full phasers.	Karşı ateş, Bay Worf. Tüm fazörler.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Firing.	Ateş ediliyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Their shields are holding. They are firing again.	Kalkanları dayanıyor. Tekrar ateş ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Our shields have failed. We cannot survive another hit.	Kalkanlarımızı kaybettik. Binbaşı, yeni bir saldırıya dayanamayız.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Hail the Tamarian vessel. Aye, Captain.	Tamarian gemisine iletişim kanalı açın. Peki, kaptan.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Zinda! His face black, his eyes red.	Zinda! Yüzü siyah, gözleri kırmızı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Temarc. The river Temarc!	Temarc. Temarc nehri!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok?	Darmok?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
And Jalad. At Tanagra.	ve Jalad. Tanagra'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
...on the ocean.	...okyanusta.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Sokath, his eyes open!	Sokath, gözleri açıldı!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The beast of Tanagra.	Tanagra canavarı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Uzani, his army.	Uzani, onun ordusu.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Picard and Dathon at El Adrel.	Picard ve Dathon El Adrel'de.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Mirab, with sails unfurled.	Mirab, yelkenleri açık.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Temba, his arms open.	Temba, kolları açık.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Temba at rest.	Temba dinlenmede.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Power has been restored, sir.	Güç geri geldi, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
New friends, Captain?	Yeni arkadaşlar, kaptan?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991