Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Darmok and Jalad... ...at Tanagra.	Darmok ve Jalad... ...Tanagra'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I remember the words, but I don't understand!	kelimeleri hatırlıyorum ama anlamıyorum!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Matrix levels? Annular convergence, 439.205.	Matriks seviyeleri? Dairesel yakınsama, 439.205.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Confinement resolution, 0.527.	Sınırlama çözünürlüğü, 0.527.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
That won't do it. Increase thermal input coefficient to 150 percent.	Bu yetmez. Termal giriş katsayısını 150% ye yükselt.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Increasing. Status, La Forge?	Yükseliyor. Durum, La Forge?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
We're almost there, Commander.	Neredeyse bitiyor, Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Lefler, shunt the overload to the sequencers in transporter one.	Lefler, aşırı yüklemeyi, taşıyıcı odasındaki sıralayıcılara yönelt.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Yes, sir. La Forge to O'Brien.	Evet, efendim. La Forge'dan O'Brien'a.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Go ahead. Commander. Confirm phase sequencer linkage.	Devam edin, Binbaşı. Faz sıralayıcı bağlantısını onaylayın.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Link confirmed. Ready whenever you are, sir.	Bağlantı onaylandı. Ne zaman hazırsanız, efendim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Uzani. His army at Lashmir!	Uzani. Onun ordusu Lashmir'de!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
At Lashmir?	Lashmir'de?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Was it like this at Lashmir? A similar situation to the one here?	Lashmir de burası gibi mi? Buradakine benzer bir durum mu?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Uzani. His army with fist open.	Uzani. Ordusunun avucu açık.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
A strategy, with fist open?	Bir strateji, avucu açık?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
With fist open. His army with fist closed.	Avucu açık. ordusunun avucu kapalı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
With fist closed.	Avucu kapalı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
An army with fist open. To lure the enemy.	Avucu açık bir ordu. Düşmanı çekmek için.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
With fist closed to attack?	Saldırmak için avucu kapalı?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
That's how you communicate, isn't it?	Böyle iletişim kuruyorsun, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
By citing example! By metaphor!	Örneklerden bahsederek! mecaz ile!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Uzani's army	Uzani'nin ordusu	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
with fist open!	avucu açık!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Sokath! His eyes uncovered!	Sokath! Gözleri açıldı!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I've got a piece of him, that's all.	Ondan bir parça bende, o kadar.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Boost the confinement beam. 157 over standard.	Sınırlama ışınını arttır. Standart üzeri 157.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
It's as solid as it'll go.	Dayanma sınırında, binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The Tamarian and the entity are in close proximity.	Tamarian ve varlık şimdi çok yakında.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The Tamarian's life signs are fluctuating.	Tamarian'ın yaşam sinyalleri dalgalanıyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The scattering field is still on. What the hell is wrong with them?	Serpme alanı hala aktif. onların dertleri ne?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They can see what's going on. Riker to O'Brien, report.	Neler olduğunu görebiliyorlar. Riker'dan O'Brien'a, rapor verin.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The field's still deflecting the signal.	Alan, hala sinyali geri yansıtıyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
There just isn't enough of him. Open a channel to the Tamarians.	Kaptanın sinyali yeterli değil. Tamarianlara iletişim kanalını açın.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Your captain is under attack! Drop your particle field.	Kaptanınız saldırı altında! Partikül alanınızı kaldırın.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Kailash! When it rises.	Kailash! Yükseldiği zaman.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They have closed the channel. O'Brien to bridge.	İletişim kanalını kapattılar. O'Brien'dan köprüye.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I can't hold him.	Onu tutamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
When the walls fell.	Duvarlar yıkıldığında.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
First Officer's log, stardate 45048.8.	Yardımcı kaptanın günlüğü, yıldız tarihi 45048.8.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Our attempt to transport Capt Picard back has failed.	Kaptan Picard'ı geri ışınlama çabalarımız başarısız oldu.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
My options are narrowing, my patience all but gone.	Seçeneklerim azalıyor ve sabrım tükenmek üzere.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The situation is that the entity has moved off several hundred metres.	Varlığın birkaç yüz metre ilerlemesi bir durum teşkil ediyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Capt Picard's bio scan readings are stable. The Tamarian's are not.	Kaptan Picard'ın biyolojik tarama verileri sabit, ama Tamarian'ınkiler değil.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
He may be injured.	Yaralanmış olabilir.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
If the entity attacks again, the Captain may face it alone.	Varlık tekrar saldırırsa, Kaptan yalnız başına yüzleşmek zorunda kalabilir.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The transporter isn't usable.	Taşıyıcı kullanılabilir değil.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The Tamarians have deepened the scattering field to the D region.	Tamarianlar, serpme alanını, iyonosferin D bölgesinde derinleştirdiler.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
We can't get through. Unless we attack the ship.	Alanı geçemiyoruz. Gemiye saldırmadığımız sürece.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Can you find the source of their beam?	Işınlarının kaynağını bulabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They have a polarity coil generator. It's pretty heavily shielded.	Büküm motorlarının arkasında kutuplaştırma bobini jeneratörleri var ama güçlü bir kalkanla korunuyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Could we get through with our phasers?	Fazörlerle, kalkanı geçebilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Not with the first spread. It'd take a few hits.	İlk vuruşta imkansız. Ancak birkaç vuruş gerekecek.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
That's not good enough.	O kadar iyi değil.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
We need to knock out their field with one shot,	Kaptanı, onlar fark etmeden geri getirebilmemiz için	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
get the Captain back before they know it.	alanlarını, bir vuruşta yok etmemiz gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
We could target the amplification pathways around the generator.	Jeneratörün çevresindeki, yükseltici devre yollarını hedefleyebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
We can do it in one burst. How long would it take?	Tek atışta bunu yapabiliriz. Bunu ayarlamak ne kadar zaman alır?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Worf and I would have to adjust the pre fire chamber for focus.	Worf ve ben, odaklama için, ön atış odasını ayarlamak zorundayız.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
A few hours?	Bir kaç saat?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
I would prefer a peaceful solution.	Barışçıl bir çözümü tercih ederim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
If we could talk our way out, that much the better.	Sorunumuzu konuşarak halledebilsek, çok daha iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Sadly, it may not be that simple. What did you find out?	üzgünüm, o kadar basit değil. Ne bulabildin?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
The Tamarian ego structure does not allow what we call self identity.	Tamarian ego yapısı, kişisel benlik yapısına izin vermiyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Their ability to abstract is highly unusual.	Soyutlaştırma yetenekleri yüksek derecede olağandan farklı.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
They communicate through narrative imagery,	Konuşmaları, mitolojik tarihteki kişilerin ve	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
a reference to people and places from their mytho historical accounts.	yerlerin bahsedilmesi, ve öyküsel betimlemeye dayanıyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
It's as if I were to say to you, "Juliet on her balcony".	Mesela sana "Juliet kendi balkonunda" desem	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
An image of romance. Exactly.	Romantik bir simge. Kesinlikle.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Imagery is everything to them.	Hayalgücü, onlar için herşey demek.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
It embodies their emotional states, their very thought processes.	Hayalgüçleri, duygusal durumlarını, düşünme işlerini tamamen kapsıyor.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
It's how they communicate and how they think.	Bu şekilde iletişim kurduklarını düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
If we know how they think, can't we get across to them?	Onların nasıl düşündüklerini bilirsek, onlarla konuşabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
No. It is like understanding the grammar of a language,	Hayır. Bir dilin, dil bilgisini anlamak gibi	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
but none of the vocabulary.	ama hiçbir kelimesini bilmemek gibi.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
If I didn't know who Juliet was or why she was on that balcony,	Eğer, Juliet'in kim olduğunu ya da neden balkonda olduğunu bilmezsem	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
the image alone wouldn't have any meaning.	sadece tasvir, hiçbir anlam içermez.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
For instance, we know that Darmok was a great hero, a hunter,	Mesela, Darmok'un büyük bir kahraman, bir avcı olduğunu,	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
and that Tanagra was an island, but that's it.	ve Tanagra'nın bir ada olduğunu biliyoruz, ama tüm bildiğimiz bu.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Without the details, there's no understanding.	Detaylar olmadan, anlamak imkansız.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
We have to learn the narrative from which Tamarians draw their imagery.	Tamarianların oluşturduğu tasviri, öyküsel biçimdeki anlatımlarından öğrenmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Given our current relations, that does not appear likely.	Şuan ki ilişkimize bakarsak, olacak gibi değil.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok and Jalad...	Darmok ve Jalad...	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
...at Tanagra.	...Tanagra'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Our situation is similar to theirs. I understand that.	Bizim durumumuz, onlarınkine benzer. Bunu anladım.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
But I need to know more.	Ama daha fazlasını bilmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
You must tell me more about Darmok and Jalad.	Bana Darmok ve Jalad hakkında daha fazla şey anlatmalısın.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
You used the words, "Temba, his arms wide"	Bana bıçağı ve ateşi verdiğin zaman	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
when you gave me the knife and the fire.	"Temba, kolları geniş" kelimelerini kullandın.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Could that mean "give"?	Bu "vermek" anlamını mı taşıyor?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Give me more about Darmok.	Bana Darmok hakkında daha çok bilgi ver.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Darmok on the ocean.	Darmok okyanusta.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
A metaphor? For being alone?	Yalnız kalmayı anlatan bir mecazi anlatım?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Isolated?	Dışlanmış?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Kiazi's children, their faces wet.	Kiazi'nin çocukları, yüzleri ıslak.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Temba, his arms open.	Temba'nın kolları açık.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Give me more about Darmok on the ocean.	Darmok okyanusta, bundan biraz daha bahset.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Tanagra on the ocean. Darmok at Tanagra.	Tanagra okyanusta. Darmok Tanagra'da.	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
At Tanagra. A country?	Tanagra'da. Bir ülke mi?	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991
Tanagra on the ocean. An island!	Tanagra okyanusta. Bir ada!	Star Trek: The Next Generation Darmok-1	1991