Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's about a Reman outcast.	Toplumdan atılmış bir Reman için.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You're not Reman.	Sen Reman değilsin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And I'm not quite human.	Ve tam olarak insan da değilim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
So what am I?	Öyleyse neyim ben?	Star Trek: Insurrection-2	1998
My life is meaningless as long as you're still alive.	Sen yaşadığın sürece benim hayatım anlamsız.	Star Trek: Insurrection-3	1998
What am I while you exist?	Sen var oldukça ben neyim?	Star Trek: Insurrection-3	1998
A shadow?	Bir gölge mi?	Star Trek: Insurrection-3	1998
An echo?	Yankı mı?	Star Trek: Insurrection-3	1998
If your issues are with me, then deal with me.	Meselen benimleyse benimle hallet.	Star Trek: Insurrection-3	1998
This has nothing to do with my ship...	Bunun gemimle bir ilgisi yok.	Star Trek: Insurrection-3	1998
nothing to do with the Federation.	Federasyonla bir ilgisi yok.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Oh, but it does.	Ah, ama var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We will no longer bow before anyone as slaves	Bundan böyle köleler gibi kimseye boyun eğmeyeceğiz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
not the Romulans and not your mighty Federation.	Ne Romulanlara ne de senin şu aziz Federasyonuna.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We are a race bred for war	Biz, savaşmak ve fethetmek için doğmuş bir ırkız.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Are you ready to plunge the entire Quadrant into war	Şahsi kötülüğünü tatmin etmek için...	Star Trek: Insurrection-3	1998
to satisfy your own personal demons?	... tüm çeyreği savaşın içine sokmaya hazır mısın?	Star Trek: Insurrection-3	1998
It amazes me how little you know yourself.	Kendini bu kadar az tanıman beni hayrete düşürüyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I'm incapable of such an act!	Ben böyle bir şey yapamam!	Star Trek: Insurrection-3	1998
The same noble Picard blood runs through our veins.	Damarlarımızda aynı asil Picard kanı dolaşıyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Had you lived my life, you'd be doing exactly as I am.	Benim hayatımı yaşasaydın, şimdi yaptığım şeyin aynısını yapardın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
So look in the mirror.	Yani aynaya bak.	Star Trek: Insurrection-3	1998
See yourself.	Kendini gör.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Consider that, Captain.	Bunu düşün, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I can think of no greater torment for you.	Senin için daha büyük bir işkence düşünemiyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Shinzon.	Shinzon.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I'm a mirror for you as well.	Ben de senin için bir aynayım.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Not for long, Captain.	Uzun sürmez Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I'm afraid you won't survive to witness the victory	Korkarım yankının, ses karşısında kazandığı zaferi görecek kadar yaşamayacaksın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
His cloak is perfect.	Görünmezliği mükemmel.	Star Trek: Insurrection-3	1998
No tachyon emissions, no residual antiprotons.	Tachyon yayılımı yok, anti proton artığı yok.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Keep at it, Geordi.	Devam et Geordi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Find a way in.	Bir yolunu bul.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Praetor Shinzon needs the prisoner.	Yargıç Shinzon mahkumu istiyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
About time, Mr. Data.	Tam zamanında Bay Data.	Star Trek: Insurrection-3	1998
My mission was a success, sir.	Görevi başarıyla tamamladım efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I have located the source of the radiation.	Radyasyon kaynağını tespit ettim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
This entire ship is essentially a thalaron generator.	Bu geminin tamamı aslında bir Thalaron jeneratörü.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Its power relays lead	Güç röleleri köprüdeki bir etkinleştirme matrisine bağlanıyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
What about the download?	Ya yükleme işlemi?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Shinzon believes he has our communication protocols	Shinzon haberleşme protokollerimize sahip olduğuna inanıyor...	Star Trek: Insurrection-3	1998
but they will give him inaccurate locations	... ama bütün Yıldız Filosu gemileri için hatalı konumlar bildirilecek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Geordi supplied me	Geordi bana prototip bir acil durum ışınlama cihazı verdi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I recommend you use this, sir, to return to the Enterprise.	Atılgan'a dönmek için bunu kullanmanızı öneriyorum efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It will only work for one of us.	Sadece birimiz için işe yarar.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We'll find a way off together.	Birlikte çıkmanın bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It is time for the procedure.	Uygulama zamanı geldi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Move, puny human animal.	Yürü, sıska insan hayvanı!	Star Trek: Insurrection-3	1998
A bit less florid, Data.	Biraz daha gösterişsiz olsun Data.	Star Trek: Insurrection-3	1998
There is a shuttlebay 94 meters from our current position.	Bulunduğumuz noktanın 94 metre uzağında bir mekik hangarı var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
There it is, sir.	İşte burada efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It appears to have an encrypted security system.	Şifreli bir güvenlik sistemine benziyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Alacrity will be appreciated, Commander!	Çeviklik takdir edilecektir Yarbay!	Star Trek: Insurrection-3	1998
Reman is a most complex language, with pictographs	Reman, kelime köklerinin resim yazılarla temsil edildiği çok karışık bir dil olduğu için	Star Trek: Insurrection-3	1998
While I find that fascinating,	Data, bunu çok enteresan bulsam da o kapıyı gerçekten açmamız gerek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
According to the ship's manifest	Gemi manifestosuna göre bunlar Scorpion sınıfı saldırı uçakları.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Data, what do you imagine this is?	Data, sence bu ne?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Port thruster, sir.	İskele iticisi efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Would you like me to drive, sir?	Benim kullanmamı ister misiniz efendim?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Data, can you open the shuttlebay doors?	Data, hangar kapılarını açabilir misin?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Negative, sir.	Olumsuz efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
They have erected a force field around	Çıkış kapılarının etrafında bir güç alanı oluşturdular.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Well, then, only one way to go.	Pekâlâ, o zaman gidilecek tek bir yol var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Do you think this is a wise course of action, sir?	Bunun akıllıca bir hareket tarzı olduğunu düşünüyor musunuz efendim?	Star Trek: Insurrection-3	1998
We're about to find out, Data.	Birazdan öğreneceğiz Data.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Power up the disruptors.	Parçalayıcıları çalıştır.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Ready, Captain.	Hazır Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Tractor beam, now!	Çekici ışın, hemen!	Star Trek: Insurrection-3	1998
Worf, lock on transporters.	Worf, ışınlayıcıları kilitle.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I have them, sir.	Onları aldım efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
This has gone far enough.	Bu yeterince ileri gitti.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I thought we discussed patience, Commander.	Sanırım sabır hakkında konuşmuştuk Komutan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Mine is wearing thin.	Benimki gittikçe tükeniyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We supported you because you promised action,	Seni, harekete geçme sözü verdiğin için destekledik.	Star Trek: Insurrection-3	1998
and yet, you delay.	Ama erteleyip duruyorsun.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The Enterprise is immaterial.	Atılgan önemli değil.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It won't even make it out of the Neutral Zone.	Tarafsız Bölge'nin dışına bile çıkamayacak.	Star Trek: Insurrection-3	1998
And in two days,	Ve iki gün içinde...	Star Trek: Insurrection-3	1998
the Federation will be crippled beyond repair.	... Federasyon iyileşemeyecek kadar sakat kalacak.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Does that satisfy you?	Bu seni tatmin eder mi?	Star Trek: Insurrection-3	1998
And when I return, you and I	Ve geri döndüğümde sen ve ben, "adam gibi saygı göstermek" konusunda biraz konuşacağız.	Star Trek: Insurrection-3	1998
What's happening to his face?	Yüzüne ne oluyor?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Commander, a moment.	Komutan, bir dakika.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Are you truly prepared to have your hands drenched in blood?	Ellerinizi kana bulamaya gerçekten hazır mısınız?	Star Trek: Insurrection-3	1998
He's not planning to defeat Earth.	Dünya'yı yenmeyi planlamıyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He's planning its annihilation.	Onu yok edecek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
And his sins will mark us and our children	Ve onun günahları bizi ve çocuklarımızı nesiller boyu lekeleyecek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The more I studied his DNA, the more confusing it got.	DNA, üzerinde çalıştıkça daha karmaşık bir hâl aldı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Finally, I could come to only one conclusion.	Nihayet tek bir sonuca ulaştım.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Shinzon was created with temporal RNA sequencing.	Shinzon geçici bir RNA sıralamasıyla yaratılmış.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He was designed so that, at a certain point, his aging process	Senin yaşına daha çabuk erişebilmesi için, belli bir noktadan sonra yaşlanma süreci hızlandırılabilir şekilde tasarlanmış.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He was engineered to skip 30 years of his life.	Hayatının 30 yılını es geçmek üzere düzenlenmiş.	Star Trek: Insurrection-3	1998
But when the temporal sequencing wasn't activated,	Ama geçici sıralama devreye sokulmadığında...	Star Trek: Insurrection-3	1998
his cellular structure started breaking down.	... hücresel yapısı çökmeye başlamış.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Can anything be done for him?	Onun için bir şey yapılabilir mi?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Nothing except a complete transfusion	Uygun DNA'dan nakil haricinde hiçbir şey yapılamaz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I can't say for sure	Kesin olarak söyleyemem ama görünüşe bakılırsa bozulma oranı hızlanıyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Then he'll come for me.	O zaman peşimden gelecek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Brother, I... cannot move.	Kardeşim, hareket edemiyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
No. I have only activated	Evet. Sadece kavrama ve iletişim alt yordamlarını çalıştırdım.	Star Trek: Insurrection-3	1998