Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Spend 18 hours every day under the lash	Tepende Romulan gardiyanının kırbacıyla...	Star Trek: Insurrection-2	1998
of a Romulan guard, and you'll soon understand patience.	... günde 18 saat geçirirsen, sabretmeyi öğrenirsin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Commander Donatra.	Komutan Donatra.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Please, remain.	Lütfen siz kalın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
There's a word	Düşünmenizi istediğim bir kelime var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's something I demand from those who serve me.	Bana hizmet edenlerden beklediğim bir şeydir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Do I serve you?	Ben size mi hizmet ediyorum?	Star Trek: Insurrection-2	1998
And I think, faithfully.	Ve bunun sadakatle olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Commander Suran, on the other hand...	Diğer taraftan Komutan Suran...	Star Trek: Insurrection-2	1998
gives me pause.	... beni düşündürüyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Here's another word, Praetor:	Bir kelime daha vardır Yargıç.	Star Trek: Insurrection-2	1998
trust.	"Güven".	Star Trek: Insurrection-2	1998
How far does that trust extend?	Bu güven ne kadar büyük?	Star Trek: Insurrection-2	1998
How...	Ne kadar...	Star Trek: Insurrection-2	1998
deep does it go?	... derine uzanıyor?	Star Trek: Insurrection-2	1998
What must a Commander do	Bir komutanın size sadakatini ispatlamak için ne yapması gerekiyor?	Star Trek: Insurrection-2	1998
What must a woman do?	Bir kadının ne yapması gerekiyor?	Star Trek: Insurrection-2	1998
You... are not a woman.	Sen bir kadın değilsin!	Star Trek: Insurrection-2	1998
You are a Romulan.	Bir Romulansın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Serve me faithfully, and you will be rewarded.	Bana sadakatle hizmet edersen ödüllendirilirsin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Keep those lovely eyes on Commander Suran.	O sevgi dolu gözlerini Komutan Suran'dan ayırma.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And at the first sign of treachery...	Ve ilk ihanet göstergesinde...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Dispose of him.	... ondan kurtul.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Then you will have proven yourself.	İşte o zaman bana kendini kanıtlarsın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And, Commander...	Ve Komutan ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
if you ever touch me again...	... bana bir daha dokunursan ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'll kill you.	... seni öldürürüm.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The Romulans had somehow gained possession of your DNA	Romulanlar bir şekilde DNA profilini ele geçirmiş.	Star Trek: Insurrection-2	1998
and I had been created.	Ve ben yaratılmışım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And when I was ready,	Ben hazır olduğumda...	Star Trek: Insurrection-2	1998
they were going to replace you with me...	... senin yerine beni koyacaklarmış.	Star Trek: Insurrection-2	1998
put a Romulan agent at the heart of Starfleet.	Yıldız Filosu'nun kalbine bir Romulan ajanı yerleştirmek.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It was a bold plan.	Cesurca bir plan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
As happens frequently here on Romulus...	Burada, Romulus'ta sıkça olan bir şey...	Star Trek: Insurrection-2	1998
a new government came to power.	Yeni bir hükümet başa geçti.	Star Trek: Insurrection-2	1998
They decided to abandon the plan.	Planı yürürlükten kaldırmaya karar verdiler.	Star Trek: Insurrection-2	1998
They were afraid that I	Fark edileceğimden ve bunun ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
might be discovered, that it would lead to war.	... bir savaşa yol açacağından korktular.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Not quite the face you remember.	Tam olarak senin hatırladığın yüz değil.	Star Trek: Insurrection-2	1998
A lifetime of violence will do that.	Şiddetle geçen bir ömür onu bu hale getirdi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
They broke my nose	Burnumu kırdılar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
my jaw...	Çenemi de...	Star Trek: Insurrection-2	1998
but so much is the same.	Ama çoğu yine de aynı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The eyes...	Gözler...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Surely you recognize the eyes.	Gözleri muhakkak tanımışsındır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Our eyes reflect our lives, don't they?	Gözlerimiz hayatlarımızı yansıtıyor değil mi?	Star Trek: Insurrection-2	1998
And yours are so confident.	Ve seninkiler çok kendinden emin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
So I'm not as tall as you expected.	Demek beklediğin kadar uzun değilim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Well, I had always hoped I might hit two meters.	Şey, her zaman 2 metre olmak istemişimdir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
As had I.	Ben de.	Star Trek: Insurrection-2	1998
How did you end up on Remus?	Remus'a nasıl gittin?	Star Trek: Insurrection-2	1998
They sent me there to die.	Beni oraya ölmeye yolladılar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
How could a mere human survive the dilithium mines?	Yalnız bir insan dilityum madenlerinde nasıl hayatta kalabilirdi?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Not that it mattered, as I was no longer	Federasyon'a karşı planlarında bir önemim kalmadığına göre...	Star Trek: Insurrection-2	1998
In those terrible depths lived only the damned.	O korkunç derinliklerde sadece lanetliler yaşar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Together with the Reman slaves, I was condemned	Reman köleleriyle birlikte, Romulan gardiyanlarının zalim topukları altında...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Only the very strongest had any hope of survival.	Sadece çok güçlü olanların hayatta kalma umudu vardı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I was only a child when they took me.	Bense oraya götürüldüğümde yalnızca bir çocuktum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Then I didn't see the sun or the stars again	Sonra yaklaşık 10 yıl boyunca güneşi ve yıldızları görmedim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The only thing the Romulan guards	Romulan gardiyanlarının Remanlar'dan daha çok nefret ettikleri bir şey varsa...	Star Trek: Insurrection-2	1998
But one man took pity on me.	Ama bir adam bana merhamet etti.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The man that became my Viceroy.	Daha sonra valim olacak kişi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He protected me from the cruelty of the guards	Beni gardiyanların zulmünden korudu...	Star Trek: Insurrection-2	1998
and taught me how to survive.	... ve bana nasıl hayatta kalınacağını öğretti.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And in that dark place where there was nothing of myself	Kendimden başka kimsemin olmadığı o karanlık yerde ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I found my Reman brothers.	... Reman kardeşlerimi buldum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
They showed me the only true kindness I have ever known.	Bana, hayatta gördüğüm tek gerçek şefkati verdiler.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You're doing this to liberate the Remans?	Bunları, Remanları azad etmek için mi yapıyorsun?	Star Trek: Insurrection-2	1998
That is the single thought behind everything I have done...	Yaptıklarımın ardında yatan tek düşünce buydu.	Star Trek: Insurrection-2	1998
from building the Scimitar at a secret base	Gizli bir üste Scimitar'ı inşa edişimden...	Star Trek: Insurrection-2	1998
to assembling my army	... ordumu toparlayıp, nihayet tam güçle Romulus'a gelişime kadar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I knew they would never give us our freedom.	Bize özgürlüğümüzü asla vermeyeceklerini biliyordum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I would have to take it.	Onu ben almak zorundaydım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And how many Romulans died for your freedom?	Özgürlüğün için kaç tane Romulan öldü?	Star Trek: Insurrection-2	1998
But the point is, that finally	Ama esas mesele şu ki, ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
the Empire is realizing that there is a better way.	... nihayet İmparatorluk daha iyi bir yol olduğunu görüyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And that way is peace.	Ve bu yol da barış.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I have no reason to.	Güvenmem için bir sebep yok.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You have every reason.	Güvenmen için her sebep var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
If you had lived my life	Benim yaşadığım hayatı yaşasaydın...	Star Trek: Insurrection-2	1998
and experienced the suffering of my people	... ve halkımın çektiği acılara tanık olsaydın...	Star Trek: Insurrection-2	1998
you would be standing where I am.	... şimdi benim yerimde sen olacaktın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And if you had lived my life, you would understand	Sen de benim hayatımı yaşasaydın...	Star Trek: Insurrection-2	1998
my responsibility to the Federation.	... Federasyon'a karşı sorumluluklarım olduğunu anlardın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I cannot allow my personal feelings	Kişisel hislerimin kararlarıma gereğinden fazla etki etmesine izin veremem.	Star Trek: Insurrection-2	1998
All I have are my personal feelings.	Benim elimdeki tek şey kişisel hislerim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I want to know what it means to be human.	İnsan olmanın ne anlama geldiğini bilmek istiyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The Remans have given me	Reman'lar bana bir gelecek verdi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I can tell you about my past.	Sana kendi geçmişimi anlatabilirim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Were we Picards always warriors?	Biz Picardlar her zaman savaşçı mıydık?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I think of myself as an explorer.	Ben kendimi kaşif olarak görüyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Well, were we always explorers?	Peki, her zaman kaşif miydik?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I was the first Picard to leave our solar system.	Güneş sistemimizin dışına çıkan ilk Picard bendim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It caused quite a stir in the family.	Bu durum, ailede büyük bir kargaşaya sebep oldu.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'd spent my youth...	... gençlik yıllarımı...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Looking up at the stars dreaming about what was up there.	... yıldızlara bakıp orada neler olduğunu hayal ederek geçirmiştim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
About...	Yeni dünyaları...	Star Trek: Insurrection-2	1998
New worlds.	... hayal ederek.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'm trying to believe you, Shinzon.	Sana inanmaya çalışıyorum Shinzon.	Star Trek: Insurrection-2	1998
If there is one ideal	Federasyon'un dayandığı tek bir ideal varsa ...	Star Trek: Insurrection-2	1998