Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What better example than a Starfleet captain	Romulan Senatosu'nda duran bir yıldız gemisi kaptanından iyi örnek olabilir mi?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Nothing would make me more proud	Hiçbir şey beni, elini dostça sıkmaktan daha mutlu edemez.	Star Trek: Insurrection-2	1998
in time... when that trust has been earned.	Zamanı gelip, güven kazanıldığında.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, we have had an unauthorized access	Kaptan, ana bilgisayara izinsiz bir giriş saptadık.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Source?	Kaynağı?	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's going to take some time to figure that out, Captain.	Onu tespit etmek biraz zaman alacak, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The data stream was rerouted	Veri akışı tüm gemideki şubelere yeniden yönlendirildi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
What programs were accessed?	Hangi programlara girilmiş.	Star Trek: Insurrection-2	1998
that's what I can't figure out.	... tespit edebildiğim kadarıyla...	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's mostly just basic stellar cartography.	... genel olarak sadece temel yıldız haritalarına.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Star charts, communications protocols, some uplinks	Yıldız krokileri, haberleşme protokolleri, koloni takip istasyonlarından gelen...	Star Trek: Insurrection-2	1998
from colony tracking stations.	... birkaç yayın kanalı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's not even restricted material.	Gizlenmiş materyaller bile değil.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Nevertheless, we must learn the source.	Ne olursa olsun, kaynağını saptamalıyız.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Keep me informed.	Beni haberdar edin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, there's something else.	Kaptan, bir şey daha var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I was reviewing the sensor logs.	Sensör günlüklerini gözden geçiriyordum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
When the Scimitar de cloaked	Scimitar görünür hale geldiğinde ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
there was a momentary spike in the tertiary EM band.	... EM bandında anlık bir 3. derece yükselme olmuş.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You're not going to believe this.	Buna inanmayacaksınız.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's thalaron.	Thalaron.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I thought thalaron radiation was theoretical.	Thalaron Radyasyonu'nun teorik olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Which is why our initial scans didn't pick it up,	O yüzden ilk taramalarımız tespit edemedi...	Star Trek: Insurrection-2	1998
but he's got it, Captain.	... ama var Kaptan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Thalaron research was banned in the Federation	Thalaron araştırması biyojenik özelliklerinden dolayı Federasyonca yasaklanmıştı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It has the ability to consume organic material	Organik maddeleri atom içi düzeyde tüketebiliyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I can't overestimate the danger of thalaron radiation, Jean Luc.	Thalaron Radyasyonu'nun ne kadar tehlikeli olduğunu tahmin bile edemem Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-2	1998
A microscopic amount	Mikroskopik bir miktarı...	Star Trek: Insurrection-2	1998
could kill every living thing on this ship	... bu gemideki her canlıyı saniyeler içinde öldürebilir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I understand. Keep on it.	Anlıyorum. Çalışmaya devam edin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I want to know what he has and how we can neutralize	Elinde ne olduğunu ve herhangi bir tehdidi nasıl etkisiz hale getireceğimizi bilmek istiyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I need options.	Seçeneklere ihtiyacım var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
My time.	Benim vaktim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And I shall spend it how I choose.	Ve onu istediğim gibi harcarım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Do not forget our mission, Shinzon.	Görevimizi unutma Shinzon.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We must act now.	Hemen harekete geçmeliyiz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We'll return to the Scimitar.	Scimitar'a döneceğiz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I was merely curious about him.	Sadece onu merak etmiştim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Beverly, come in.	Beverly, gelsene.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He was a bit cocky as I recall.	Hatırladığım kadarıyla biraz kibirliydi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He was a damned fool.	Kahrolası bir aptaldı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Selfish, ambitious	Bencil, aşırı hırslı ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
very much in need of seasoning.	... çok olgunlaşması gereken.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He turned out all right.	Fena bir şeye dönüşmedi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I really wanted to believe Shinzon.	Shinzon'a gerçekten inanmak istedim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
But this thalaron radiation just can't be explained away.	Ama bu Thalaron Radyasyonu açıklanamıyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Whatever he's after,	Peşinde olduğu her ne ise...	Star Trek: Insurrection-2	1998
it isn't peace.	... barış değil.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Is he very much the way you were?	Senin eski haline çok mu benziyor?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Data to Captain Picard.	Data'dan Kaptan Picard'a.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Go ahead, Data.	Devam et Data.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, Geordi and I have identified the source	Kaptan, Geordi ve ben, izinsiz bilgisayar girişinin kaynağını tanımladık.	Star Trek: Insurrection-2	1998
and I believe we have found	Ve sanırım taktik avantaj kazanmanın bir yolunu da bulduk.	Star Trek: Insurrection-2	1998
as Ship's Counselor, I recommend you get some sleep.	... gemi danışmanı olarak sana biraz uyku tavsiye ediyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Some honeymoon.	Ne balayı ama!	Star Trek: Insurrection-2	1998
Imzadi.	İmzadi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He can never know you as I can.	Seni asla benim kadar tanıyamaz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He can never touch you as I can.	Sana asla benim gibi dokunamaz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Feel my lips.	Dudaklarımı hisset.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'm with you, Imzadi.	Seninleyim İmzadi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'll always be with you now.	Artık hep seninle olacağım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
This isn't real. Deanna...	Bu gerçek değil. Deanna!	Star Trek: Insurrection-2	1998
No. Deanna.	Hayır. Deanna	Star Trek: Insurrection-2	1998
Deanna.	Deanna.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The bond has been broken.	Bağlantı kesildi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Find her again.	Onu tekrar bul.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Praetor, we've received the transponder signal.	Sayın Yargıç, verici sinyalini aldık.	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's accelerating.	Hızlanıyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You have no more time for games.	Oyunlar için daha fazla zamanın yok.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Have the doctors prepare.	Doktorları hazırla.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Transport.	Işınla.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Begin the download.	İndirmeye başlayın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Aside from slightly elevated levels of adrenaline	Biraz yükselmiş adrenalin ve serotonin seviyesi dışında...	Star Trek: Insurrection-2	1998
and serotonin, you're perfectly normal.	... son derece normal durumdasın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Deanna...	Deanna, tarif edebilir misin?	Star Trek: Insurrection-2	1998
It was a violation.	Bir tecavüzdü.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Shinzon's Viceroy seems to have	Görünüşe göre, Shinzon'un valisi düşüncelerime ulaşabiliyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I've become a liability.	Sorun kaynağı olabilirim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I request to be relieved of my duties.	Görevlerimden azledilmeyi talep ediyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Permission denied.	Talep reddedildi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
If you can endure more of these assaults,	Bu saldırılara biraz daha dayanabilirsen ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I need you at my side, now more than ever.	... sana yanımda her zamankinden çok ihtiyacım var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The Enterprise is far from Federation space and...	Atılgan Federasyon uzayından uzakta ve...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Worf! Shields up!	Worf! Kalkanları kaldır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Hello, Jean Luc.	Merhaba, Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I need a sample of your blood.	Kan örneğine ihtiyacım var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
What is it your Borg friends say?	Borg arkadaşların ne diyordu?	Star Trek: Insurrection-2	1998
"Resistance is futile."	"Direniş faydasız."	Star Trek: Insurrection-2	1998
Oh, yes... the android.	Ah, evet, android.	Star Trek: Insurrection-2	1998
The bait you couldn't refuse.	Reddedemeyeceğin bir yemdi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
All of this so you could capture me.	Bütün bunlar beni yakalamak içindi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Don't be so vain.	Bu kadar kibirli olma.	Star Trek: Insurrection-2	1998
After we found it,	Onu bulduktan sonra, birkaç değişiklik yaptık.	Star Trek: Insurrection-2	1998
An extra memory port, a hidden transponder.	Fazladan bir bellek girişi, gizli bir verici.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I've now gained access to Starfleet's	Artık Yıldız Filosu'nun haberleşme protokolüne girmiş durumdayım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I now know the exact location of your entire fleet.	Tüm filonun yerini tam olarak biliyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You may go.	Sen gidebilirsin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Out of my sight.	Görüş alanımın dışına.	Star Trek: Insurrection-2	1998
What is all this about?	Bütün bunlar ne için?	Star Trek: Insurrection-2	1998
It's about destiny, Picard.	Kader için Picard.	Star Trek: Insurrection-2	1998