Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152899

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's the connection with the Amargosa star?	Amargosa yıldızı ile olan bağlantı nedir?.	Star Trek: Generations-2	1994
Give me a list of anything that was affected by the star's destruction.	Yıldızın yok olmasından etkilenen her şeyin bir listesini çıkart.	Star Trek: Generations-2	1994
Data? Sorry, sir.	Data? Özür dilerim, efendim.	Star Trek: Generations-2	1994
It will take the computer a few moments to compile the information.	Bilgisayarın bu bilgileri derlemesi bir kaç dakika alır.	Star Trek: Generations-2	1994
No, sir. I am finding it difficult to concentrate.	Hayır, efendim. Dikkatimi toplamakta zorlanıyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
I am overwhelmed with feelings of remorse...	Rasathanedeki hareketlerimden dolayı ...	Star Trek: Generations-2	1994
...regret concerning my actions at the observatory.	... çok pişmanlık duyuyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
I wanted to save Geordi, but experienced something unexpected.	Geordi'yi kurtarmak istedim ancak hiç beklenmedik bir duygu yaşadım.	Star Trek: Generations-2	1994
Fear. I was afraid.	Korku duygusu. Korktum.	Star Trek: Generations-2	1994
The destruction of the star has had the following effects in this sector.	Yıldızın yok olması bu bölgede şu etkileri yaratmıştır.	Star Trek: Generations-2	1994
Gamma emissions have increased by.05%.	Gama akımı yüzde 0.05 arttı.	Star Trek: Generations-2	1994
The starship Bozeman altered course. Ambient magnetic fields...	Yıldız gemisi, Bozeman rotasını değiştirdi. Civardaki manyetik alanlar ...	Star Trek: Generations-2	1994
Wait. Why would the Bozeman alter course?	Bekle. Bozeman neden rota değiştirdi ? Şu an bütün dikkatimi sana vermiş bulunuyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
The destruction of the star has altered the gravitational forces in the sector.	Yıldızın yok olması, bölgedeki çekim güçlerini değiştirdi.	Star Trek: Generations-2	1994
Any ship passing through would have to make a minor course correction.	Bölgeden geçen gemiler, küçük bir rota düzeltmesi yapmak zorundalar.	Star Trek: Generations-2	1994
Minor course correction... Where's the ribbon now?	Küçük rota düzeltmesi ... Şu an bant nerede?	Star Trek: Generations-2	1994
This is its current position. Can you project its course?	Şu anki pozisyonu bu. Rotasını tespit edebilir misin?	Star Trek: Generations-2	1994
I can't go on. I wish to be deactivated until the emotion chip can be removed.	Devam edemeyeceğim. Duygu çipi alınana kadar etkisiz hale getirilmeliyim.	Star Trek: Generations-2	1994
Are you having a malfunction? No, I just can't control these emotions.	Arıza mı yaptın? Hayır, duyguları kontrol edemiyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
I have nothing but sympathy for what you are feeling, but right now...	Duygularını anlayışla karşılıyorum, ancak şu an ...	Star Trek: Generations-2	1994
I no longer want these emotions! Deactivating me is the only solution.	Bu duyguları yaşamak istemiyorum! Beni etkisiz hale getirmek tek çözüm.	Star Trek: Generations-2	1994
Part of having feelings is learning to live with them, Data.	Duyarlı olmak, onlarla beraber yaşamayı gerektirir, Data.	Star Trek: Generations-2	1994
You will not be deactivated.	Etkisiz hale getirilmeyeceksin.	Star Trek: Generations-2	1994
I require you to perform your duty as an officer. That is an order!	Bir subay olarak görevini yapmanı istiyorum. Bu bir emirdir!	Star Trek: Generations-2	1994
I will try, sir.	Bunu deneyeceğim, efendim.	Star Trek: Generations-2	1994
Sometimes it takes courage to try. Courage can be an emotion, too.	Bazen denemek için cesaret gerekir. Cesaret de bir duygu olabilir.	Star Trek: Generations-2	1994
Can you project the ribbon's course? I believe so.	Bantın rotasını tespit edebilir misin? Sanırım.	Star Trek: Generations-2	1994
Enhance Grid 9 A.	Grit 9 A'yı artır.	Star Trek: Generations-2	1994
Where was the Amargosa star?	Amargosa yıldızı neredeydi?	Star Trek: Generations-2	1994
The destruction of the star affected the gravitational forces in this sector.	Yıldızın yok olması, bölgedeki çekim güçlerini değiştirdi.	Star Trek: Generations-2	1994
Did the computer project the ribbon's course accordingly?	Bilgisayar, bandın rotasını buna bağlı olarak mı tespit etti? Yıldız gemisi, Bozeman rotasını değiştirdi. Civardaki manyetik alanlar ...	Star Trek: Generations-2	1994
No, sir. I'll make the appropriate adjustments.	Hayır, efendim. Gerekli düzeltmeleri hemen yaparım.	Star Trek: Generations-2	1994
Soran's changing the course of the ribbon.	Soran, bandın rotasını değiştiriyor.	Star Trek: Generations-2	1994
But why change its path? Why not fly into it with a ship?	Ama neden? Neden bir gemiyle ona gitmiyor?.	Star Trek: Generations-2	1994
Every ship that has approached the ribbon has been destroyed or damaged.	Banda yaklaşan her gemi ya yok oldu ya da hasar gördü.	Star Trek: Generations-2	1994
He's trying to make the ribbon come to him.	Bandın kendisine doğru gelmesi için uğraşıyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Does it pass any M class planets? Yes, sir.	M sınıfı gezegenlerden geçiyor mu? Evet, efendim.	Star Trek: Generations-2	1994
There are two in the Veridian system. Veridian 3 isn't close enough.	Veridian sisteminde iki tane var. Veridian 3 yeterince yakın değil.	Star Trek: Generations-2	1994
Would the ribbon's course be affected if Soran destroyed the Veridian star?	Eğer Soran, Veridian yıldızını yok ederse, bu, bandın rotasını etkiler mi?	Star Trek: Generations-2	1994
That's where he's going.	İşte oraya gidiyor.	Star Trek: Generations-2	1994
The collapse of the Veridian star would produce a shock wave	Veridian yıldızının yok olması, Amargosa'da oluşanın benzeri Bu duyguları yaşamak istemiyorum! Beni etkisiz hale getirmek tek çözüm.	Star Trek: Generations-2	1994
similar to the one at Amargosa.	bir şok dalgası oluşturur.	Star Trek: Generations-2	1994
Destroying all planets in this system.	Bu dalga da sistemde bulunan bütün gezegenleri yok eder.	Star Trek: Generations-2	1994
Veridian 3 is uninhabited.	Veridian 3'de hayat yok.	Star Trek: Generations-2	1994
However, Veridian 4 supports a pre industrial humanoid society.	Fakat Veridian 4'de ilkel bir insan toplumu yaşıyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Population?	Nüfus?	Star Trek: Generations-2	1994
230 million, sir.	230 milyon, efendim.	Star Trek: Generations-2	1994
Picard to bridge. Set a course for the Veridian system, maximum warp.	Picard'dan köprüye. Veridian sistemine doğru, maksimum warp.	Star Trek: Generations-2	1994
Did you get anything from the human? No. His heart just wasn't in it.	O insanın ağzından bir laf alabildin mi? Hayır. Bilgi vermeye istekli değildi.	Star Trek: Generations-2	1994
We have entered orbit of Veridian 3.	Veridian 3'ün yörüngesine girdik.	Star Trek: Generations-2	1994
Prepare to transport me there. When do we get our payment?	Beni oraya ışınlamaya hazır olun. Paramızı ne zaman alacağız?	Star Trek: Generations-2	1994
This contains all the information you need to make a trilithium weapon.	Trilithiyum silahı yapabilmeniz için size gerekecek bilgilerin hepsi bunun içinde.	Star Trek: Generations-2	1994
It's been coded. Once I'm safely to the surface,	Şifrelidir. Sağ salim yüzeye indiğimde,	Star Trek: Generations-2	1994
I'll transmit the decryption sequence to you.	şifre numarasını size göndereceğim.	Star Trek: Generations-2	1994
A Federation starship is approaching. What? On viewer.	Bir Federasyon gemisi geliyor. Ne? Görüntüyü ekrana verin.	Star Trek: Generations-2	1994
They're hailing us. They can't see us.	Bizimle konuşmak istiyorlar. Bizi göremezler.	Star Trek: Generations-2	1994
Klingon vessel. We'll crush any probe launched toward the Veridian star.	Klingonlular. Veridian yıldızı yönünde fırlatılacak her şeyi imha edeceğiz.	Star Trek: Generations-2	1994
Return our chief engineer and leave this system immediately.	Baş mühendisimizi serbest bırakın ve bu sistemi derhal terk edin.	Star Trek: Generations-2	1994
There's no time for this. Eliminate them.	Bu saçmalıklara harcanacak vakit yok. Onları ortadan kaldırın.	Star Trek: Generations-2	1994
That's a galaxy class starship. We're no match for them.	Bu bir galaksi tipi yıldız gemisi. Gemimiz onlarınkine denk değil.	Star Trek: Generations-2	1994
It's time we gave Mr LaForge his sight back.	Bay LaForge'a gözlerini geri verme zamanı geldi.	Star Trek: Generations-2	1994
Maybe they're not out there.	Belki orada değiller.	Star Trek: Generations-2	1994
They're trying to decide if a 20 year old Klingon ship can beat our flagship.	20 yıllık bir Klingon gemisinin, gemimizi yenip yenemeyeceğini düşünüyorlar.	Star Trek: Generations-2	1994
Perhaps they're on the surface.	Belki de yüzeydeler.	Star Trek: Generations-2	1994
A solar probe launched from the Klingon ship or the planet	Klingon gemisinden veya gezegenden fırlatılan bir araştırma aleti	Star Trek: Generations-2	1994
will reach the sun in 11 seconds. Since we don't have a point of origin	güneşe 11 saniyede ulaşır. Fırlatılacağı noktayı bilmediğimizden	Star Trek: Generations-2	1994
it'll take us 8 15 seconds to lock our weapons onto it.	ancak 8 ile 15 saniye arasında silahlarımızı hedefe kilitleyebiliriz.	Star Trek: Generations-2	1994
When will the ribbon arrive? In 47 minutes.	Bant buraya ne zaman ulaşacak?. 47 dakika içerisinde.	Star Trek: Generations-2	1994
We must get to Soran. Klingon vessel de cloaking ahead.	Soran'ı bulmalıyız. Önümüzde bir Klingon gemisi beliriyor.	Star Trek: Generations-2	1994
They are hailing. On screen.	Bizimle konuşmak istiyorlar. Görüntüyü ekrana verin.	Star Trek: Generations-2	1994
What an unexpected pleasure. I must speak with Soran.	Bu ne güzel sürpriz. Soran'la görüşmeliyim.	Star Trek: Generations-2	1994
He is no longer aboard our ship.	Gemimizden ayrıldı.	Star Trek: Generations-2	1994
Then I will beam to his location. The doctor values his privacy.	O zaman bulunduğu yere ışınlanayım. Doktor yalnız kalmak istiyor.	Star Trek: Generations-2	1994
He would be alarmed if an armed away team interrupted him.	Eğer silahlı bir timle karşılaşırsa, rahatsız olabilir.	Star Trek: Generations-2	1994
Then I'll beam to your ship. They might kill you.	O zaman ben de geminize geleyim. Sizi öldürebilirler.	Star Trek: Generations-2	1994
Your engineer is a guest of ours. Then return him!	Mühendisiniz bizim misafirimiz. O zaman kendisini geri yollayın!	Star Trek: Generations-2	1994
In exchange for what? Me, sir.	Neye karşılık? Bana karşılık, efendim.	Star Trek: Generations-2	1994
Me. I'll be your prisoner. But first beam me to where Soran is.	Sizin esiriniz olurum. Ama önce beni Soran'ın olduğu yere ışınlayın.	Star Trek: Generations-2	1994
The captain would make a much more valuable hostage.	Kaptandan, çok daha değerli bir rehine olur.	Star Trek: Generations-2	1994
We'll consider it a prisoner exchange. Agreed.	Bu bir esir takası olacak. Kabul.	Star Trek: Generations-2	1994
Have Dr Crusher meet me in Transporter Room 3.	Dr Crusher, benimle 3 nolu Işınlama Odasında buluşsun.	Star Trek: Generations-2	1994
Receiving the co ordinates. Energise.	Koordinatları alıyoruz. Işınlayın.	Star Trek: Generations-2	1994
Welcome, Captain.	Hoşgeldiniz, Kaptan.	Star Trek: Generations-2	1994
You must think me a madman. The thought had crossed my mind.	Deli olduğumu düşünüyor olmalısınız. Bu düşünce aklımdan geçmedi değil.	Star Trek: Generations-2	1994
I know why you're here. You're not sure you can shoot down my probe.	Aletimi düşürüp düşüremeyeceğinizden emin olamadığınız için buradasınız.	Star Trek: Generations-2	1994
So you've come to dissuade me from my horrific plan. Good luck.	Demek beni bu korkunç planımdan caydırmak için buradasınız. İyi şanslar.	Star Trek: Generations-2	1994
Now, if you'll excuse me, I'm rather busy.	Şimdi, izninizle, oldukça meşgulüm.	Star Trek: Generations-2	1994
Soran...	Soran ...	Star Trek: Generations-2	1994
That's a 50 gigawatt force field. I wouldn't want to see you get hurt.	Bu, 50 gigavatlık bir güç alanı. Kendinizi yaralamanızı istemem.	Star Trek: Generations-2	1994
I have established the link. Put it on viewer.	Bağlantıyı tespit ettim. Görüntüyü ekrana ver.	Star Trek: Generations-2	1994
It's working. The visor's transmitting.	Çalışıyor. Gözlük görüntüleri naklediyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Where is he?	Pekiyi, kendisi nerede?	Star Trek: Generations-2	1994
Human females are so repulsive.	İnsan dişiler de çok iğrenç oluyor.	Star Trek: Generations-2	1994
There's myocardial degeneration. I've removed the nano probe	Miyokard bozulma vardı. Küçük cismi çıkarttım	Star Trek: Generations-2	1994
and you'll be fine. I need to run some more tests.	ve iyileşeceksin. Daha fazla testler yapmam gerekiyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Data, it's okay. I am sorry I let you down.	Data, sorun yok. Sana yardım etmediğim için üzgünüm.	Star Trek: Generations-2	1994
I have not been behaving like myself. No, you haven't.	Artık eskisi gibi davranamıyorum. Doğru, değiştin.	Star Trek: Generations-2	1994
You've been behaving like a human.	Artık bir insan gibi davranıyorsun.	Star Trek: Generations-2	1994
Don't do it. We can find another way of getting you into this nexus.	Dur, yapma. Seni neksüse sokmak için başka bir yol bulabiliriz.	Star Trek: Generations-2	1994
I've spent 80 years looking for another way.	Başka bir yol bulmak için 80 yıl harcadım.	Star Trek: Generations-2	1994