Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Emergency force fields in place. Where?	Acil dayanma bölümleri harekete geçti. Nerelerde?	Star Trek: Generations-2	1994
Sections 20 28 on decks 13, 14...	13 ve 14'üncü güvertelerdeki 20'den 28'e kadar olan kısımlar ...	Star Trek: Generations-2	1994
...and 15.	... ve 15'inci güverte.	Star Trek: Generations-2	1994
Bridge to Captain Kirk. Captain Kirk, please respond.	Köprüden Kaptan Kirk'e. Kaptan Kirk, lütfen cevap verin.	Star Trek: Generations-2	1994
Have Chekov meet me on deck 15.	Chekov'a söyle, benimle 15'inci güvertede buluşsun.	Star Trek: Generations-2	1994
My God! Was anyone in here?	Aman, Tanrım! Burada kimse var mıydı?	Star Trek: Generations-2	1994
Bring out the prisoner.	Tutukluyu getirin.	Star Trek: Generations-2	1994
Mr Worf. I knew this day would come. Are you prepared to face the charges?	Bay Worf. Vakit geldi. Suçlarınla yüz yüze gelmeye hazır mısın?	Star Trek: Generations-2	1994
I am prepared.	Hazırım.	Star Trek: Generations-2	1994
"We, the officers and crew of the U.S.S. Enterprise	“Atılgan'ın subayları ve tayfası olarak, bizler	Star Trek: Generations-2	1994
hereby make the following charges against Lieutenant Worf."	Teğmen Worf'u aşağıda belirtilen suçlarla itham ediyoruz.”	Star Trek: Generations-2	1994
"That he did wilfully perform above the call of duty on countless occasions."	“Bir çok defasında, kendi isteğiyle görevini fazlasıyla yapmak.”	Star Trek: Generations-2	1994
"Most seriously: That he has earned the admiration of the entire crew."	“En ciddisi de bütün tayfanın hayranlığını ve takdirini kazanmak.”	Star Trek: Generations-2	1994
I hereby promote you to Lieutenant Commander	Sizi, Kumandan Teğmenlik rütbesine terfi ettiriyorum, bu rütbenin verdiği	Star Trek: Generations-2	1994
with all the rights and privileges thereto. May God have mercy on you.	haklar ve ayrıcalıklar dahil olmak üzere. Tanrı sizi korusun.	Star Trek: Generations-2	1994
Hip, hip... Hooray!	Hip, hip ... Hurey!	Star Trek: Generations-2	1994
Congratulations. Extend the plank.	Tebrikler. Kalası uzatın.	Star Trek: Generations-2	1994
Lower the Badge of Office.	Subay kepini alçaltın.	Star Trek: Generations-2	1994
He'll never make it. No one ever has.	Başaramayacak. Şu ana kadar hiç kimse başaramadı.	Star Trek: Generations-2	1994
I've learned never to underestimate a Klingon.	Klingon'ları küçümsememeyi öğrendim.	Star Trek: Generations-2	1994
Computer, remove the plank.	Bilgisayar, kalası kaldır.	Star Trek: Generations-2	1994
Number One, that's retract plank, not remove plank.	Bir Numara, “kalası kaldır” değil, “kalası geri çek” diyecektin.	Star Trek: Generations-2	1994
I am uncertain as to why someone falling into freezing water is amusing.	Birinin buz gibi bir suya düşmesinin niye eğlenceli olduğunu anlayamıyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
It's all in good fun, Data. Fun? I do not understand.	Bunu bir şaka olarak görmelisin, Data. Şaka mı? Anlamıyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
Get into the spirit of things. Be spontaneous, live in the moment.	Olayların havasına girmek. İçinden geldiği gibi davranmak.	Star Trek: Generations-2	1994
Do something unexpected. Get it? Got it.	Umulmadık şeyi yapmak. Anladın mı? Anladım.	Star Trek: Generations-2	1994
Data. That was not funny.	Data. Bu, hiç de komik değildi.	Star Trek: Generations-2	1994
All hands, make sail. T'gansuls and courses, stand by the braces.	Herkes yelkenlerin başına. Yelken bağlarının başında hazır bekleyin.	Star Trek: Generations-2	1994
Just imagine what it was like. No engines, no computers.	Makinelerin, bilgisayarların olmadığı bir ortam, kimbilir nasıl olurdu?	Star Trek: Generations-2	1994
Just the wind and the sea and the stars to guide you.	Sana sadece rüzgar, deniz ve yıldızlar yol gösterecek.	Star Trek: Generations-2	1994
Bad food, brutal discipline, no women. Bridge to Captain Picard.	Kötü yiyecek, disiplinsizlik, kadınsızlık. Köprüden Kaptan Picard'a.	Star Trek: Generations-2	1994
A personal message from Earth. Put it through down here.	Size, Dünyadan özel bir mesaj var. Buraya aktarın.	Star Trek: Generations-2	1994
The best thing was that no one could reach you. This was freedom, Will.	En iyisi de kimsenin sana ulaşamaması. İşte, hürriyet bu, Will.	Star Trek: Generations-2	1994
Computer, arch.	Bilgisayar, kemer.	Star Trek: Generations-2	1994
Look alive there.	Oradakiler, canlanın.	Star Trek: Generations-2	1994
Captain, are you all right?	Kaptan, iyi misiniz?	Star Trek: Generations-2	1994
Yes, I'm fine... Excuse me.	Evet, iyiyim ... Beni bağışlayın.	Star Trek: Generations-2	1994
Computer, exit.	Bilgisayar, çıkış.	Star Trek: Generations-2	1994
Set royals and stunsuls. What's a stunsul, sir?	Cunda yelkenlerini açın. Cunda nedir, efendim?	Star Trek: Generations-2	1994
Just above that last yardarm... Bridge to Halodeck 3.	En üstdeki serenin ucundaki ... Köprüden Halodeck 3'e.	Star Trek: Generations-2	1994
The Amargosa observatory needs help. They say they are under attack.	Amargosa rasathanesinin yardıma ihtiyacı varmış. Saldırıya uğramışlar.	Star Trek: Generations-2	1994
Red alert! All hands to battle stations. Captain Picard to the bridge.	Kırmızı alarm! Herkes savaşa hazır olsun. Kaptan Picard köprüye.	Star Trek: Generations-2	1994
We're too late. There are no other ships here.	Çok geç kalmışız. Burada başka gemi yok.	Star Trek: Generations-2	1994
The observatory took quite a beating. Survivors?	Rasathaneye çok kötü saldırılmış. Kurtulanlar?.	Star Trek: Generations-2	1994
Sensors show five life signs aboard. The station's complement was 19.	Alıcılar beş hayat belirtisi gösteriyor. İstasyonun bütün tayfa sayısı 19'du.	Star Trek: Generations-2	1994
Stand down from red alert.	Kırmızı alarmı kapatın.	Star Trek: Generations-2	1994
Number One...	Bir Numara ...	Star Trek: Generations-2	1994
Begin an investigation. Make it so... Just do it!	Bir araştırma başlat. Araştırmayı ... Derhal başlat!	Star Trek: Generations-2	1994
Mr Worf. Aye, sir.	Bay Worf. Derhal, efendim.	Star Trek: Generations-2	1994
It looks like a type 3 disrupter. Romulan, Breen or Klingon.	Görünüşe göre 3'üncü tip bir silah. Romulan, Breen veya Klingon.	Star Trek: Generations-2	1994
It's all right. Do not struggle.	Tamam. Kımıldama.	Star Trek: Generations-2	1994
It's okay. We're right here.	Tamam. Bak, buradayız.	Star Trek: Generations-2	1994
I'm Commander William Riker from the Starship Enterprise.	Ben, yıldız gemisi Atılgan'ın Kumandanı William Riker.	Star Trek: Generations-2	1994
Doctor Tolian Soran.	Doktor Tolian Soran.	Star Trek: Generations-2	1994
Who attacked you, Doctor? I don't know. It happened so fast.	Size kim saldırdı, Doktor?. Bilmiyorum. Her şey çok çabuk oldu.	Star Trek: Generations-2	1994
Romulans.	Romulans.	Star Trek: Generations-2	1994
What possessed you to push her in the water?	Niye onu suya ittin ?	Star Trek: Generations-2	1994
I was attempting to get into the spirit of things.	Olayların havasına girmeye çalışıyordum.	Star Trek: Generations-2	1994
I thought it would be amusing.	Eğlenceli olacağını sandım.	Star Trek: Generations-2	1994
Is she still angry? You'd better stay away from her.	Hâlâ kızgın mı? Ondan uzak dursan iyi edersin.	Star Trek: Generations-2	1994
Data, you're not thinking about using that thing, are you?	Data, o şeyi kullanmayı düşünmüyorsun, değil mi?	Star Trek: Generations-2	1994
I have for many months.	Kaç aydır düşünüyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
In light of my recent episode, now may be the appropriate time.	Hele bu en son olaydan sonra, sanırım artık vakit geldi.	Star Trek: Generations-2	1994
It may overload your neural net. That is true.	Ama sinirsel ağını fazla yükleyebilir. Bu, doğru.	Star Trek: Generations-2	1994
However, my growth as an artificial life form has reached an impasse.	Ancak, suni insan olarak gelişmem de içinden çıkılmaz bir hal aldı.	Star Trek: Generations-2	1994
For 34 years I've endeavoured to become more "human",	34 yıldır, daha çok bir insan gibi olabilmek,	Star Trek: Generations-2	1994
to grow beyond my programming.	programlandığımın ötesinde biri olabilmek için çaba harcadım.	Star Trek: Generations-2	1994
Still, I am unable to grasp such a basic concept as humour.	Bu kadar zaman sonra bile, çok basit bir şey olan mizahı dahi kavrayamıyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
This emotion chip may be the only answer.	Bu duygu çipi belki de tek çözümdür.	Star Trek: Generations-2	1994
Geordi.	Geordi.	Star Trek: Generations-2	1994
At the first sign of trouble, I'll deactivate it. Agreed?	Ama daha ilk problem belirtisinde , onu etkisiz hale getiririm. Anlaştık mı?	Star Trek: Generations-2	1994
We found two dead Romulans. We'll try to establish what ship they're from.	İki ölü Romulan bulduk. Hangi gemiden olduklarını bulmaya çalışacağız.	Star Trek: Generations-2	1994
But why did they attack the station? They practically tore the place apart.	Ama neden istasyona saldırdılar?. Orayı resmen paramparça etmişler.	Star Trek: Generations-2	1994
Accessed the computer, turned the place inside out, looking for something.	Bilgisayara girmişler. Ortalığı alt üst etmişler. Bir şey aradıkları besbelli.	Star Trek: Generations-2	1994
This could signify a new Romulan threat in this sector.	Bu, bölgenin tekrar Romulan tehdidi altında olduğuna işarettir.	Star Trek: Generations-2	1994
Inform Starfleet Command. You want me to contact Starfleet?	Bunu, Filo Kumandanlığına ilet. Yıldız filosuyla ben mi görüşeyim?	Star Trek: Generations-2	1994
Is there a problem? No, sir.	Bir sorun mu var?. Hayır, efendim.	Star Trek: Generations-2	1994
One of the scientists, a Dr Soran, insisted on speaking with you.	Bilim adamlarından biri olan Dr Soran, sizinle görüşmek için ısrar ediyor.	Star Trek: Generations-2	1994
I told him you were busy, but he said it was imperative.	Meşgul olduğunuzu söyledim ama meselenin çok önemli olduğunu söyledi.	Star Trek: Generations-2	1994
Understood. That will be all.	Anlaşıldı. Hepsi bu kadar.	Star Trek: Generations-2	1994
Sir, is there anything? No, thank you.	Efendim, herhangi bir şey ..? Hayır, teşekkür ederim.	Star Trek: Generations-2	1994
Gentlemen. Something new from Frocas Three.	Beyler. Bu, Frocas Üç'den gelen yeni bir şey.	Star Trek: Generations-2	1994
This beverage has produced an emotional response.	Bu içecek bende bir his uyandırdı.	Star Trek: Generations-2	1994
What are you feeling? I am uncertain.	Ne hissediyorsun? Emin değilim.	Star Trek: Generations-2	1994
Emotion? I'll explain later.	Hisler mi? Sonra açıklarım.	Star Trek: Generations-2	1994
It looks like he hates it. Yes, that is it.	Görünüşe bakılırsa, ondan nefret etti. Evet, tamam işte, o duygu.	Star Trek: Generations-2	1994
I hate this. Data, I think the chip is working.	Bundan nefret ettim. Data, sanırım çip çalışıyor.	Star Trek: Generations-2	1994
I hate this. It is revolting. More?	Bundan nefret ettim. İğrenç bir şey. Başka ister misin?	Star Trek: Generations-2	1994
I must return and continue a critical experiment on the Amargosa Star.	Amargosa Yıldızına dönüp, kritik bir deneye devam etmem gerekiyor.	Star Trek: Generations-2	1994
When our investigation is complete, you and your colleagues can return.	Araştırmalarımızı tamamladığımızda, siz ve meslekdaşlarınız dönebilirsiniz.	Star Trek: Generations-2	1994
Until then, there's nothing I can do. Timing is crucial to my experiments.	Elimden başka bir şey gelmez. Deneylerimde zaman çok önemlidir.	Star Trek: Generations-2	1994
If it's not completed in 12 hours, years of research will be lost.	12 saat içerisinde tamamlanmazsa, yıllarca yapılan araştırmalar boşa gider.	Star Trek: Generations-2	1994
We're doing the best we can.	Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.	Star Trek: Generations-2	1994
They say time is the fire in which we burn.	Zamanın, içinde yandığımız ateş olduğunu söylerler.	Star Trek: Generations-2	1994
Right now, my time is running out.	Şu an, benim zamanım azalıyor.	Star Trek: Generations-2	1994
We leave so many things unfinished in our lives.	Hayatımızda o kadar çok şeyi bitirmeden yarım bırakıyoruz ki.	Star Trek: Generations-2	1994
I know you understand.	Anladığınızı biliyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
We've studied the Romulans' tricorder.	Romulans'ların üçlü kayıt aletini inceledik.	Star Trek: Generations-2	1994
They were scanning for signature particles of the compound trilithium.	Trilithiyum karışımının önemli taneciklerini arıyorlarmış.	Star Trek: Generations-2	1994
It's an experiment the Romulans have been working on, a nuclear inhibitor.	Nükleer önleyici deneyi üzerinde çalışıyorlar.	Star Trek: Generations-2	1994