Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l didn't build this ship to usher in a new era for humanity.	Ben bu gemiyi insanlığa yeni bir dönem açmak için yapmadım.	Star Trek: First Contact-4	1996
You think l want to go to the stars? l don't even like to fly! l take trains!	Uzaya mı gitmek istediğimi sanıyorsun? Uçmayı dahi sevmem, trene binerim.	Star Trek: First Contact-4	1996
l built this ship so that l could retire to some tropical island	Bu gemiyi inşa ettim, çünkü emekli olup çıplak kadınlarla dolu bir...	Star Trek: First Contact-4	1996
l never met him.	Ben onu hiç tanımadım.	Star Trek: First Contact-4	1996
l can't imagine l ever will.	Tanıyabileceğimi de zannetmiyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Who said that? You did, 1 0 years from now.	Kim söylemiş bunu? Bundan 10 yıl sonra, siz söylediniz.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's like we're shooting blanks.	Boşluğa ateş ediyor gibiyiz.	Star Trek: First Contact-4	1996
ln the meantime, tell your men to stand their ground.	Bu arada, adamlarına yerlerinde kalmalarını söyle.	Star Trek: First Contact-4	1996
Sir... Fight hand to hand if they have to.	Efendim... Gerekirse elleriyle savaşsınlar.	Star Trek: First Contact-4	1996
Not to the Borg, not while l'm in command.	Ben komutadayken değil.	Star Trek: First Contact-4	1996
You have your orders. l must object to this course of action.	Emirlere uyun. Efendim buna itiraz etmeliyim.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt is... The objection is noted.	Bu... İtirazınız kayda alındı.	Star Trek: First Contact-4	1996
l believe you are allowing your personal experience with the Borg	Borglarla ilgili şahsi tecrübelerinizin kararınızı...	Star Trek: First Contact-4	1996
to influence yourjudgment.	...etkilemesine müsade ediyorsunuz.	Star Trek: First Contact-4	1996
DR. CRUSHER: Jean Luc.	Jean Luc	Star Trek: First Contact-4	1996
lf you were any other man, l would kill you where you stand.	Eğer siz başka biri olsaydınız, sizi şu anda olduğunuz yerde öldürürdüm.	Star Trek: First Contact-4	1996
So what do we do now? We carry out his orders.	Şimdi ne yapıyoruz? Emirlerini yerine getireceğiz.	Star Trek: First Contact-4	1996
start working on a way to modify... Wait!	Silah sistemlerini... Bekle!	Star Trek: First Contact-4	1996
...the weapon systems. This is stupid!	...değiştirmeye başlayın. Bu çok aptalca!	Star Trek: First Contact-4	1996
lf we can get off this ship and then blow it up, let's do it!	Eğer gemiyi terkedip imha edebiliyorsak Yapalım gitsin!	Star Trek: First Contact-4	1996
You son of a bitch. This really isn't the time.	Seni o... çocuğu! Şimdi zamanı değil.	Star Trek: First Contact-4	1996
Okay, l don't knowjack about the 24th century,	Tamam, 24 yüzyıl hakkında bir şey bilmiyorum,...	Star Trek: First Contact-4	1996
None of them understand the Borg as l do.	Borgları benim kadar tanımıyorlar.	Star Trek: First Contact-4	1996
l had their cybernetic devices implanted throughout my body.	Bütün vücuduma sibernetik aletler takılmıştı.	Star Trek: First Contact-4	1996
l was linked to the hive mind, every trace of individuality erased.	Ben de topluluğa bağlanmıştım, bütün şahsiyetler silinmişti.	Star Trek: First Contact-4	1996
l was one of them.	Onlardan biri olmuştum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l have a somewhat unique perspective on the Borg,	Borglar hakkında emsalsiz bir bakış açım var...	Star Trek: First Contact-4	1996
and l know how to fight them.	...ve onlarla nasıl savaşacağımı biliyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Now, if you will excuse me, l have work to do.	Eğer bana müsade edersen, yapmam gereken işlerim var.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am such an idiot.	Ne kadar aptalım ...	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's so simple.	Bu çok basit.	Star Trek: First Contact-4	1996
ln my century, we don't succumb to revenge.	Benim yüzyılımda, bizlerin intikamdan...	Star Trek: First Contact-4	1996
Bullshit! l saw the look on your face	Palavra! Hologramlı güvertede Borglara ateş ederken...	Star Trek: First Contact-4	1996
How dare you. Oh, come on, Captain.	Ne cesaret! Hadi, kaptan.	Star Trek: First Contact-4	1996
l see it all the time!	Her zaman gördüm.	Star Trek: First Contact-4	1996
Get out! Or what?	Çık dışarı! Yoksa ne olur?.	Star Trek: First Contact-4	1996
There was no way to save him. You didn't even try.	Onu kurtarmak için hiç bir şans yoktu. Denemeye çalışmadın bile	Star Trek: First Contact-4	1996
l don't have time for this. Hey.	Bunun için zamanım yok. Hey.	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm sorry. l didn't mean to interrupt your little quest.	Özür dilerim. Maceranı bölmek istemedim.	Star Trek: First Contact-4	1996
This is not about revenge. Liar!	Bu bir intikam meselesi değil. Yalancı!	Star Trek: First Contact-4	1996
Jean Luc, blow up the damn ship! No!	Jean Luc, Şu kahrolası gemiyi uçur havaya.	Star Trek: First Contact-4	1996
l will not sacrifice the Enterprise.	Atılganı kurban etmeyeceğim.	Star Trek: First Contact-4	1996
And l will make them pay for what they've done.	Ve ben onlara bütün yaptıklarını ödeteceğim.	Star Trek: First Contact-4	1996
"lf his chest had been a cannon, he would have shot his heart upon it."	“Eğer göğsü bir top olsaydı, o bununla kalbini ateşlerdi”	Star Trek: First Contact-4	1996
Actually, l never read it.	Aslında, ben hiç okumadım.	Star Trek: First Contact-4	1996
l guess he didn't know when to quit.	Herhalde nerede bırakması gerektiğini bilmiyordu.	Star Trek: First Contact-4	1996
ZEFRAM: ATR setting? Active.	ATR ayarları?	Star Trek: First Contact-4	1996
Main bus? Ready.	Ana elektrik çubuğu? Hazır.	Star Trek: First Contact-4	1996
lnitiate pre ignition sequence.	Ön ateşleme düzenini başlatın.	Star Trek: First Contact-4	1996
COMPUTER: Command authorization accepted.	Emir yetkileri teyid edildi.	Star Trek: First Contact-4	1996
COMPUTER: SeIf destruct in 1 5 minutes. There will be no further audio warnings.	İmha sistemi 15 dakika sonra gerçekleşecek. Herhangi bir sesli uyarı olmayacaktır.	Star Trek: First Contact-4	1996
PlCARD: Mr. Worf.	Bay Worf ...	Star Trek: First Contact-4	1996
l regret some of the things l said to you earlier.	Söylediğim bazı sözler için pişmanım.	Star Trek: First Contact-4	1996
l think you're the bravest man l've ever known.	Siz şu ana kadar tanıdığım en cesur kişisiniz.	Star Trek: First Contact-4	1996
See you on Gravett lsland.	Gravett Adasında görüşürüz.	Star Trek: First Contact-4	1996
DATA: Captain.	Kaptan.	Star Trek: First Contact-4	1996
Everybody ready to make some history? Always am.	Herkes tarih yazmaya hazır mı? Daima hazırım.	Star Trek: First Contact-4	1996
l think l forgot something. What?	Sanırım birşey unuttum Ne?	Star Trek: First Contact-4	1996
l don't know. lt's probably nothing.	Bilmiyorum. Sanırım hiçbir şey.	Star Trek: First Contact-4	1996
20, 19... Oh, God!	20, 19... Tanrım!	Star Trek: First Contact-4	1996
Now l remember! What?	Şimdi hatırladım! Ne?	Star Trek: First Contact-4	1996
Where is it? What?	Nerede o? Ne?	Star Trek: First Contact-4	1996
We can't lift off without it! Geordi, we've got to abort.	Onsuz kalkamayız. Geordi, kalkışı iptal...	Star Trek: First Contact-4	1996
No! No, wait, l found it.	Hayır, bir dakika. Buldum.	Star Trek: First Contact-4	1996
...12, 1 1 , 10,	...12, 11, 10,	Star Trek: First Contact-4	1996
Let's rock and roll! ... 7, 6...	Rock and Roll! ... 7, 6...	Star Trek: First Contact-4	1996
lgnore it. We'll be fine.	Boş ver. Bir şey olmaz.	Star Trek: First Contact-4	1996
3, 2, 1 ,	3, 2, 1,	Star Trek: First Contact-4	1996
lf you see Commander Riker or any of my crew, give them this.	Eğer Kumandan Riker veya mürettebatımdan birini görürsen, bunu onlara ver.	Star Trek: First Contact-4	1996
Lily, when l was held captive on the Borg ship,	Lily, Ben Borg gemisinde esir düştüğüm zaman...	Star Trek: First Contact-4	1996
and l owe him the same.	Ve ben de ona aynısını borçluyum.	Star Trek: First Contact-4	1996
BORG QUEEN: What's wrong, Locutus? lsn't this familiar?	Neyin var Locutus? Bunlar aşina değil mi?	Star Trek: First Contact-4	1996
We were very close, you and l.	Sen ve ben, birbirimize çok yakındık.	Star Trek: First Contact-4	1996
Yes, l...	Evet...	Star Trek: First Contact-4	1996
l remember you.	...seni hatırlıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
That's it. l remember now.	Tamam işte! Şimdi hatırlıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt wasn't enough that you assimilate me.	Beni asimile etmek sana yetmemişti.	Star Trek: First Contact-4	1996
l had to give myself freely to the Borg.	Benliğimi kendi isteğim ile Borglara ...	Star Trek: First Contact-4	1996
To you. You flatter yourself.	...sana vermeliydim. Kendini övüyorsun.	Star Trek: First Contact-4	1996
l've overseen the assimilation of countless millions.	Milyonlarcasının asimile olmasını gördüm.	Star Trek: First Contact-4	1996
You were no different. You're lying.	Sen farklı değildin. Yalan söylüyorsun.	Star Trek: First Contact-4	1996
But l resisted.	...ama ben karşı koydum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l fought you.	Seninle savaştım.	Star Trek: First Contact-4	1996
Let Data go, and l will take my place at your side,	Bırak Data gitsin, ve ben de senin yanında yerimi alayım,...	Star Trek: First Contact-4	1996
Data, go. No.	Data, git. Hayır.	Star Trek: First Contact-4	1996
l do not wish to go.	Ben gitmek istemiyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
As you can see, l have already found an equal.	Gördüğün gibi, ben çoktan aradığım emsali buldum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l think we're ready.	Bence biz hazırız.	Star Trek: First Contact-4	1996
Nacelles are charged and ready. Let's do it!	Ana bataryalar doldu ve hazır. Haydi o zaman.	Star Trek: First Contact-4	1996
Speed? 20,000 kilometers per second.	Hız: Saniyede 20,000 kilometre.	Star Trek: First Contact-4	1996
Relax, Doctor. l'm sure they're just here to give us a send off.	Sakin ol Doktor, onlar sadece bizi uğurlamaya gelmişlerdir.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am bringing the external sensors online.	Harici alıcıları devreye sokuyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
DATA: Quantum torpedoes locked. BORG QUEEN: Destroy them.	Kuantum torpilleri hedefe kilitlendi. İmha et onları.	Star Trek: First Contact-4	1996
ls that Earth?	Bu Dünya mı?	Star Trek: First Contact-4	1996
GEORDl: That's it.	Evet.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's so small.	Çok küçük.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's about to get a whole lot bigger.	Çok büyük olmanın eşiğinde.	Star Trek: First Contact-4	1996
l would imagine l look worse than l...	Birşeyden çok daha kötü göründüğümü tahmin ediyorum...	Star Trek: First Contact-4	1996
She brought me closer to humanity than l ever thought possible,	Beni insan olmaya hayal dahi edebileceğimden daha çok yaklaştırdı.	Star Trek: First Contact-4	1996
l was tempted by her offer.	...onun teklifi cazip geldi.	Star Trek: First Contact-4	1996