Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We just lost contact with Deck 1 6.	Az önce 16'ıncı güverteyle bağlantımızı kaybettik.	Star Trek: First Contact-4	1996
l was about to send a security team to investigate.	Bende şimdi oraya araştırma için bir güvenlik ekibi gönderiyordum.	Star Trek: First Contact-4	1996
No! Seal off Deck 1 6.	Hayır, 16. güverteyi kapatın.	Star Trek: First Contact-4	1996
Aye, sir. Mr. Hawk.	Emredersiniz, efendim. Bay Hawk.	Star Trek: First Contact-4	1996
l have isolated the main computer with a fractal encryption code.	Ana bilgisayarı fraktal şifreleme kodu ile izole ettim.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt is highly unlikely the Borg will be able to break it.	Borgların bunu kırabilmesi pekl olası değildir.	Star Trek: First Contact-4	1996
The Borg have cut primary power to all decks except 1 6.	Borglar, 16. güverte haricindeki bütün güvertelerin ana güç kaynaklarını kesti.	Star Trek: First Contact-4	1996
The Borg won't stay on Deck 1 6.	Borglar 16. güvertede kalmazlar.	Star Trek: First Contact-4	1996
Now, listen to me. Look at me. LlLY: No!	Şimdi, dinle beni. beni dible. Hayır!	Star Trek: First Contact-4	1996
You are gonna be fine. l need you to do as l say.	Sen iyi olacaksın. Şimdi söylediklerimi yapman lazım.	Star Trek: First Contact-4	1996
ALYSSA: lt should be. That's it. That's a girl.	Çalışıyor olmalı. Tamamdır.	Star Trek: First Contact-4	1996
l swore l'd never use one of these. Computer, activate the EMH program.	Bunlardan birini asla kullanmamıştım. Bilgisayar, EMH programını aktive et.	Star Trek: First Contact-4	1996
This isn't part of my program. l'm a doctor, not a doorstop.	Bu benim programımın bir parçası değil. Ben bir doktorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Well, do a dance, tell a story. l don't care. Just give us a few seconds.	Dans et, hikaye anlat, bize sadece birkaç saniye kazandır.	Star Trek: First Contact-4	1996
ALYSSA: Which way?	Hangi taraftan?	Star Trek: First Contact-4	1996
l believe our goal should be to puncture one of the plasma coolant tanks.	Amacımız, onların plazma soğutma tanklarından birini patlatmak olmalı.	Star Trek: First Contact-4	1996
Data? Excellent idea.	Data? Mükemmel bir fikir.	Star Trek: First Contact-4	1996
l have ordered all weapons to be set on a rotating modulation.	Bütün silahları dönüşümlü modülasyona ayarladım.	Star Trek: First Contact-4	1996
The Borg will adapt quickly. We will be able to fire 1 2 shots at most.	Borglar hemen bağışıklık kazanırlar. Belki en fazla 12 kez ateş edebiliriz.	Star Trek: First Contact-4	1996
ls he a friend of yours? Yes.	Senin arkadaşın mı? Evet.	Star Trek: First Contact-4	1996
Husband? No.	Kocan mı? Hayır?.	Star Trek: First Contact-4	1996
Now, this, Deena... Deanna.	Bu, Deena ... Deanna.	Star Trek: First Contact-4	1996
This is the good stuff. Dr. Cochrane...	Bu ... malın iyisi. Dr Cocrane ...	Star Trek: First Contact-4	1996
Will, l think we have to tell him the truth.	Will, bence ona gerçeği söylememiz gerek.	Star Trek: First Contact-4	1996
lf we tell the truth, the timeline... Timeline?	Eğer ona gerçeği söylersek, zaman sınırı ... Zaman sınırı?	Star Trek: First Contact-4	1996
What was l saying? You're drunk.	Ben ne söylüyordum? Sen sarhoşsun.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am not! Yes, you are.	Hayır değilim Evet, öylesin.	Star Trek: First Contact-4	1996
Look, he wouldn't even talk to me unless l had a drink with him.	Bak, eğer onunla bir şeyler içmeseydim, onunla konuşamazdım.	Star Trek: First Contact-4	1996
And l've spent the last 20 minutes trying to keep his hands off me.	Son 20 dakikayı, onun ellerini üzerimden uzak tutmaya çalışarak geçirdim.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's a primitive culture.	İlkel bir kültür bu.	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm just trying to blend in. You're blended, all right.	Sadece aralarına karışmaya çalışıyorum. Çoktan karışmışsın.	Star Trek: First Contact-4	1996
l already told him our cover story. He didn't believe me.	Ona bahane hikaye bile anlattım. Bana inanmadı.	Star Trek: First Contact-4	1996
lf you're looking for my professional opinion as ship's counselor,	Geminin danışmanı olarak benim profesyonel düşüncemi soracak olursan ...	Star Trek: First Contact-4	1996
he's nuts. l'll be sure to note that in my log.	O bir kaçık. Bunu muhakkak raporumda belirtirim.	Star Trek: First Contact-4	1996
Captain, l believe l am feeling anxiety.	Kaptan, sanıyorum heyecan... hissetmekteyim.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt is an intriguing sensation. A most distracting...	Önüne geçilemez bir duygu bu. Çok dikkat dağıtıcı...	Star Trek: First Contact-4	1996
Data, l'm sure it's a fascinating experience,	Data, eminim ki bu muhteşem bir tecrübe olacak fakat...	Star Trek: First Contact-4	1996
Data, there are times that l envy you.	Data, bazı zamanlar seni kıskanıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's only me!	Sadece benim!	Star Trek: First Contact-4	1996
Doctor, are you all right? Yes, but we have wounded here.	Doktor, iyimisiniz? Evet, ama yanımızda bir yaralı var.	Star Trek: First Contact-4	1996
There was a civilian, a woman from the 21 st century.	Yanımızda 21'inci yüzyıldan bir sivil kadın vardı.	Star Trek: First Contact-4	1996
We got separated. We will watch for her.	Birbirimizi kaybettik. Onu araştırırız.	Star Trek: First Contact-4	1996
PlCARD: Lower your weapons.	Silahları indirin.	Star Trek: First Contact-4	1996
PlCARD: The manual release.	Manuel açma.	Star Trek: First Contact-4	1996
COMPUTER: ManuaI reIease is onIine.	Manuel açma hazır.	Star Trek: First Contact-4	1996
Regroup on Deck 1 5. Don't let them touch you!	15. güvertede tekrar toplanalım. Size dokunmalarına izin vermeyin.	Star Trek: First Contact-4	1996
Captain! Data!	Kaptan! Data!	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN: Captain!	Kaptan!	Star Trek: First Contact-4	1996
You! How the hell did you... LlLY: Back off!	Sen! Nasıl ...? Geri çekil!	Star Trek: First Contact-4	1996
Calm down! Shut up!	Sakin ol! Kapa çeneni	Star Trek: First Contact-4	1996
Who are you? My name is Jean Luc Picard...	Kimsin sen? Adım Jean Luc Picard.	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm not a member of the Eastern Coalition. Listen...	Ben Doğu Koalisyonundan değilim. Dinle beni...	Star Trek: First Contact-4	1996
l said shut up!	Çeneni kapamanı söyledim.	Star Trek: First Contact-4	1996
l don't care who you're with. Get me the hell out of here.	Kim olduğun umrumda değil. Sadece çıkart beni buradan.	Star Trek: First Contact-4	1996
or l'm gonna start pushing buttons.	...yoksa bu düğmelere basmaya başlıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Follow me. Slow!	Beni takip et. Yavaş!	Star Trek: First Contact-4	1996
BORG QUEEN: Brave words.	Kahramanca sözler.	Star Trek: First Contact-4	1996
l've heard them before, from thousands of species	Daha önce bu sözleri binlerce dünyadaki...	Star Trek: First Contact-4	1996
l am unlike any life form you have encountered before.	Ben şimdiye kadar karşılaştığınız hiç bir hayat formuna benzemem.	Star Trek: First Contact-4	1996
Let me just make sure that l understand you correctly,	Sizi doğru anlayıp anlamadığımdan emin olayım,	Star Trek: First Contact-4	1996
and you're here to stop them? That's right.	Ve buraya onları durdurmaya geldiniz? Bu doğru.	Star Trek: First Contact-4	1996
There she is. Beautiful! ZEFRAM: Here we go.	İşte orada! Çok güzel!	Star Trek: First Contact-4	1996
All right, take a look. Well, well, well.	Tamam, bir bak bakalım. Tamam, tamam ...	Star Trek: First Contact-4	1996
l love a good peep show.	İyi bir pep şova bayılırım.	Star Trek: First Contact-4	1996
(LAUGHlNG) That's a trick.	Bu bir hile.	Star Trek: First Contact-4	1996
How'd you do that? lt's your telescope.	Nasıl yaptınız bunu? O senin teleskobun.	Star Trek: First Contact-4	1996
And Lily's up there right now? That's right.	Ve Lily şimdi yukarıda mı? Aynen öyle.	Star Trek: First Contact-4	1996
Can l talk to her?	Onunla konuşabilir miyim?	Star Trek: First Contact-4	1996
Because at 1 1 :00 an alien ship will begin passing through this solar system.	Çünkü saat 11 de yabancı bir gemi bu güneş sisteminden geçiyor olacak.	Star Trek: First Contact-4	1996
More bad guys? TROl: Good guys.	Daha fazla kötü adamlar?. Bunlar iyiler.	Star Trek: First Contact-4	1996
Here? Actually, over there.	Burada mı? Aslında, tam şurada.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt is one of the pivotal moments in human history, Doctor.	İnsanlık tarihinde bir dönüm noktası, Doktor.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt unites humanity in a way that no one ever thought possible	Evrende yalnız olmadığımızın farkına vardığımızda...	Star Trek: First Contact-4	1996
But unless you make that warp flight tomorrow morning before 1 1 :1 5,	Ama siz yarın sabah 11:15'te warp hızı uçuşunu yapmazsanız...	Star Trek: First Contact-4	1996
Look, Doc, l know this is a lot for you to take in,	Bakın, Doktor. Biliyorum bunların hepsini anlamak zor...	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's pretty bad, sir.	Kötü görünüyor, efendim.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt looks like they control Decks 26 up to 1 1 .	11 den 26. güvertelere kadar onların kontrolünde.	Star Trek: First Contact-4	1996
But when they took Deck 1 1 , they just stopped.	11. güverteyi aldıkları zaman durdular.	Star Trek: First Contact-4	1996
Why stop there? What is on Deck 1 1 ?	Niçin orada dursunlar?. 11. güvertede ne var.	Star Trek: First Contact-4	1996
No vital system. They would not have stopped there	Hayat bir sistem bulunmuyor. Onlar orada durdular,...	Star Trek: First Contact-4	1996
Send reports every 1 0 minutes. Right, sir.	On dakikada bir rapor gönderin. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-4	1996
We didn't attack you! Who did?	Size biz saldırmadık! Kim yaptı?	Star Trek: First Contact-4	1996
LlLY: What is this?	Bu da ne?	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's a long way down.	Oraya kadar yol biraz uzun.	Star Trek: First Contact-4	1996
Now, listen to me. l'm not your enemy, and l can get you home,	Şimdi, dinle beni. Ben senin düşmanın değilim ve seni geri götürebilirim,	Star Trek: First Contact-4	1996
Maximum setting. lf you'd fired this, you would've vaporized me.	Tam güce ayarlı. Eğer bunu ateşleseydin, beni buharlaştırabilirdin.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's my first ray gun.	Bu benim ilk ışın silahımdı.	Star Trek: First Contact-4	1996
l've never seen that kind of technology.	Hiç böyle bir teknoloji görmedim.	Star Trek: First Contact-4	1996
There's more l have to tell you. Come on.	Sana anlatmam gereken daha çok şey var. Haydi gel.	Star Trek: First Contact-4	1996
BORG QUEEN: Are you ready?	Hazırmısın?	Star Trek: First Contact-4	1996
Who are you? l am the Borg.	Sen kimsin? Ben Borg'um.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am the beginning, the end, the one who is many.	Ben başlangıcım, sonum, ve ben hepsiyim.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am the Borg.	Ben Borgum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am curious. Do you control the Borg collective?	Merak ediyorum, Borg topluluğunu siz mi kontrol ediyorsunuz?	Star Trek: First Contact-4	1996
You imply a disparity where none exists. l am the collective.	Sen olmadığı halde bir eşitsizlik ima etmeye çalışıyorsun. Ben müştereğim.	Star Trek: First Contact-4	1996
Perhaps l should rephrase the question.	Belki de sorumu başka bir şekilde sorayım.	Star Trek: First Contact-4	1996
l wish to understand the organizational relationships.	Ben hiyerarşiyi anlamak istiyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l bring order to chaos.	Ben kaosa düzen getiririm.	Star Trek: First Contact-4	1996
you must be aware that l am programmed to evolve, to better myself.	Ben gelişmek ve kendimi iyileştirmek üzere programlandım.	Star Trek: First Contact-4	1996
Somehow, l question your motives.	Her nasılsa sizin nedenlerinizi sorguluyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996