Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But, just as quickly as they came, they moved on.	Fakat geldikleri kadar hızlı gittiler.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Now I know where they were going... Cardassia.	Neresi bilmiyorum ama gittikleri yer Cardassia'daydı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What do you think it means?	Sizce bu ne anlama geliyor?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
At least the swarm was moving away from Bajor.	En azından sürü Bajor'dan uzağa gidiyordu	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That's a good sign... isn't it?	Bu iyiye işaret.. Değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But what do the locusts represent?	Fakat çekirgeler neyi simgeliyor?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
And why Cardassia?	Ve neden Cardassia?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You were dreaming	Bir rüya görüyordun	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and dreams don't always make sense.	ve rüyalar her zaman akla uygun değildir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
This was no dream.	Bu bir rüya değildi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Captain, why didn't you tell me	Kaptan, Bu baş ağrılarından	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
about these headaches of yours?	neden bana bahsetmediniz?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I guess I was too busy.	Sanırım çok meşguldüm.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, if you'd stayed... busy much longer	Eğer biraz daha meşgul kalsaydınız...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
you could have died.	ölebilirdiniz...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The area of unusual neural activity	Alışılmadık sinir aktivitesi	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
has increased another eight percent.	%8 çoğalmış	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
As a result, your basal ganglia are starting to depolarize.	Sonuç olarak, Bazal ganglia kutup yitimi olmaya başlamış.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm going to have to operate...	Sinir kılıflarını	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
try to repolarize your neural sheaths.	yeniden kutuplaştırmak için operasyon yapmam gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
How will that affect my visions?	Vizyonlarımı nasıl etkileyecek?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That's not really the issue here, is it?	Şu anda konumuz bu olmamalı, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It is to me.	Benim için sorun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, there's no way to tell for sure	Kesin bir şey söylemek olanaksız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but I assume if I can complete the procedure	Fakat işlemi tamamladığımda beyin aktivitesinin	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
your brain activity will return to normal	normale döneceğini varsayıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and the visions will stop.	Vizyonlar da duracak.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Then you can't do it.	O halde bunu yapamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Ben, that's ridiculous.	Ben, bu çok saçma.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
If I don't operate, sir...	Operasyonu yapmazsam, efendim...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
you could die.	öleceksiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I understand that	Bunu anladım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but something is happening to me...	fakat bana bir şey oldu,	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
something extraordinary.	sıradışı bir şey...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I have to see it through.	Bunu denemeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What do you mean you're not going	Ne demek istiyorsun? Dr. Bashir'e	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to let Dr. Bashir operate on you?	operasyon izni vermiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You have to.	Vermek zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Don't you see?	Görümüyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
These visions are gifts.	Bu vizyonlar bir hediye.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I can't refuse them.	Onarı geri çeviremem.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I cannot believe what I'm hearing.	Duyduğuma inanamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Listen to yourself, Ben, sitting there telling us	Orada otur ve kendini dinle Ben	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that this mystical journey of yours is more important	Bu mistik gezin mi daha önemli yoksa	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
than watching your son grow up.	oğlunun büyümesini izlemek mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Dad, please think about what you're doing.	Baba, lütfen ne yaptığını bir düşün.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
These visions...	Bu vizyonlar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
they're not worth dying for.	Onlar için ölmeye değmez.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the first time I held you in my hands...	Seni ilk defa ellerime aldığımı...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and I looked down at your face	yüzüne baktım...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and it was almost as if I could see	ve neredeyse önünde uzanmış	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
your whole life stretched out in front of you...	hayatını görmüş gibiydim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
all the joys it would bring	getireceği bütün sevinçleri	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and the bruises...	ve bereleri...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
it was all there	hepsi oradaydı...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
hidden in that scrunched up little face.	buruşuk küçük yüzünde gizliydi	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The baby that I'm holding in my hands now...	şimdi ellerimde tuttuğum bebek ise	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
is the universe itself	evrenin kendisidir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and I need time to study its face.	ve bu yüz üzerinde çalışmak için zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Look at the face of your son now	Şimdi kendi oğlunun yüzüne bak	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and then tell me you're doing the right thing.	ve bana doğru olanı yapacağını söyle.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's time, Emissary, if you're ready.	Eğer hazırsanız Elçi, vakit geldi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Emissary has asked for help in his journey.	Elçi gezisinde ona yardım edilmesini istedi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm providing it.	Bunu ben sağlayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
And you trust her?	Ve sen ona güvendin mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
it'll be all right.	her şey iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
both of you.	ikinizi de seviyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I've never seen the temple so crowded.	Tapınağı bu kadar kalabalık görmemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Seemed like every Bajoran on the station	Sanki tüm Bajorlar	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
was there to pray for the Emissary.	Elçi için dua etmeye istasyonda.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Glad to hear it.	Duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He's going to need all the help he can get	Eğer hayatta kalacaksa sağlanacak	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
if he's going to survive this.	tüm yardıma ihtiyacı olacak	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Captain is not going to die.	Kaptan ölmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He is the Emissary.	O Elçi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Prophets will take care of him.	Kahinler onu koruyacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
With all due respect, Major	Tüm saygımla, Binbaşı	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'd rather see Julian take care of him.	Julian'ın onu koruduğunu görmeyi tercih ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Chief, I know you're worried	Şef, kaygılısın, biliyorum,	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but the Prophets are leading the Emissary	Ama Kahinler ona bir nedenle bu yolda	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
on this path for a reason.	rehberlik edecekler.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Do not attempt to convince them, Major.	Onları ikna etmeyi denemeyin, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
They cannot understand.	Anlayamazlar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Since when did you believe in the Prophets?	Ne zamandan beri Kahinlere inanıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What I believe in...	Benim inandığım şey	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
is faith.	inançtır.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Without it, there can be no victory.	Onsuz zafer kazanılamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
If the Captain's faith is strong, he will prevail.	Eğer Kaptanın inancı güçlü ise kazanacaktr.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That's not much to bet his life on.	Onun hayatına karşılık fazla yüklü bir bahis bu	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's everything.	Bu herşeydir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I hope you're right, Major.	Umarım haklısın Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I hope you're right.	Umarım haklısın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He asks for your guidance.	O sizden rehberi olmanızı istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Let him see with your eyes.	Ona gözlerinizle görmesi için izin verin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Lift the veil of darkness that obscures his path.	Yolunu karartan karanlık perdesini kaldırın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Emissary?	Elçi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Orb of Prophecy is very powerful.	Kürenin rehberliği çok güçlüdür.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It taxes even the healthy.	Hatta bazen sağlığa külfet olur.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Are you sure you want to go through with this?	Devam etmek istediğinize emin misiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I have to.	Etmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996