Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are directly over the fault line.	Fay hattının tam üzerindeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The cavern wall has been weakened by the stress.	Mağara duvarı ağırlıktan dolayı zayıflamış.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt won't hold much longer. Put some weight on it.	Daha fazla dayanamayacak. Üzerine biraz ağırlığını ver.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Let's get out of here.	Buradan dışarı çıkalım.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'll never make it. There must be a way.	Asla başaramayacağım. Bir yol olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You and Kira can make it. We won't leave you.	Sen ve Kira başarabilirsiniz. Seni bırakmayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The cavern will collapse and kill us all.	Şimdi gitmezseniz mağara yıkılacak ve hepimizi öldürecek.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Seven lives is enough for a Trill.	Yedi hayat bir Trill için yeterli.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You haven't finished one.	Sen bir tanesini bile tamamlamadın.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
How could l live out that life knowing l left you behind, old man?	Seni arkamda bıraktığımı bilerek bu hayatı nasıl yaşayabilirim, yaşlı adam?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Don't let sentiment get in the way... Of command decisions.	Duygularının yoluna çıkmasını izin verme... Kumanda kararları.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Yeah. l've heard that one somewhere.	Evet. Bunu bir yerlerde duymuştum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lf you were hurt...	Sen yaralansaydın...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'd leave you behind.	Seni arkamda bırakırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Then l'm glad it's not me who's hurt. Major!	O zaman yaralananın ben olmadığıma memnunum. Binbaşı!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Major, you go across.	Binbaşı, karşıya geç.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We'll find a way around.	Çevresinden bir yol bulacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Major, l gave you a direct order. Court martial me.	Binbaşı, sana kesin bir emir verdim. Beni askeri mahkemeye ver.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l can't. You're not in Starfleet.	Yapamam. Yıldız filosunda değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lf l were a superior officer l'd court martial both of you.	Üst rütbeli subay olsaydım ikinizi de askeri mahkemeye verirdim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Only a few metres more.	Sadece bir kaç metre daha.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
They made it! l won!	Başardılar! Kazandım!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l had full confidence in you, Commander.	Size tam güvenim vardı, Kumandan.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l never doubted that you wouldn't prevail in this outrageous...	Bunun üstesinden geleceğinizden hiç şüphe duymadım...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
No, Quark.	Hayır, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'm afraid all your players were lost.	Korkarım bütün oyuncuların kayboldu.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
What? You mean...	Ne? Demek istediğin...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
we were never in any real danger?	hiç bir zaman gerçek bir tehlike içinde bulunmadık mı?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt's only a game.	Sadece bir oyun.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Time to move along home.	Eve ilerleme zamanı.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Not so fast. This may have been a game to you	Bu kadar hızlı değil. Bu senin için bir oyun olabilir	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
but we take first contact with a new species seriously.	ama yeni bir türle ilk teması ciddiye alırız.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l don't appreciate... Commander.	Takdir etmiyorum... Kumandan.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Yes, Odo.	Evet, Odo.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Before you blame them you should ask Quark	Onları suçlamadan önce bütün bunların nasıl başladığını	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
just how this all started.	Quark'a sormalısın.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l wish l could explain...	Açıklayabilmeyi dilerdim...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
They had bad luck and then they blamed me for their losses.	Kötü şansları vardı ve daha sonra kayıplarından ötürü beni suçladılar.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
That's not what you said	Yere kapandığında	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
when you were grovelling on the floor.	söylediğin şey bu değildi.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You were here for the grovelling.	Yere kapandığımda buradaydın.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You said something about cheating, didn't you?	Hile yapmak hakkında bir şeyler demiştin, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l would have said anything to end the ordeal.	Çilenin bitmesi için bir şeyler söyledim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You have no idea the pressure l was under, Commander...	Altında olduğum baskı hakkında hiç bir fikriniz yok, Kumandan...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lf you will excuse us...	Bizi mazur görürseniz...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Perhaps, someday...	Belki, ilerde bir gün...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
a rematch.	bir rövanş.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
this game could work here.	bu oyun burada işe yapabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt really could.	Gerçekten yapabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Falow! Mr. Falow? A word with you, sir...	Falow! Mr. Falow? Sizinle bir kelime konuşabilir miyim, efendim...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
What's your hurry?	Aceleniz ne?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l think you'll like this.	Sanırım bundan hoşlanacaksınız.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Mr. Falow!	Mr. Falow!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
That's it?	Bu o mu?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
"The City of B'hala"	"B'hala Kenti"	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
painted nearly 20,000 years ago.	Neredeyse 20,000 yıl önce çizilmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Jadzia.	Jadzia.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You're looking	Şu anda gelmiş geçmiş en önemli Bajor	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
at the most important Bajoran icon ever painted...	ikonuna bakıyorsun	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the only known proof that B'hala ever existed...	B'hala'nın varlığını gösteren tek kanıt.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and all you have to say is "hmm"?	ve sacdee "hmm" m diyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's just that you both gave it such a buildup	Sadece siz ikiniz öyle bir övdünüz ki Sadece ikiniz beklentimi o kadar artırdınız ki	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I thought it would be a lot... bigger.	çok daha büyük olmasını bekliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
We've been trying to force the Cardassian government	İşgal bittiğinden beri Cardassia Hükümetini	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to return this to us since the end of the occupation.	bunu iade etmesi için zorluyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's good to have it back.	Onu geri almak güzel.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I thought you said it was going	Sanırım Ilvia Devlet Müzesine	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to be returned to the State Museum in Ilvia.	geri götürüleceğini söyledin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It will be... tomorrow	Götürülecek... Yarın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but I couldn't let it pass without stealing a look.	Ama göz hakkımı almadan gitmesine izin veremezdim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Sometimes, being the Emissary isn't such a bad thing.	Bazı zamanlar Elçi olmak hiç fena bir şey değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's a bantaca spire.	Bu bir Batanca çan kulesi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Ancient Bajoran cities were built around them.	Antik Bajor kentleri bunun etrafında kurulurmuş.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
They were all about 11 meters high	Hepsi yaklaşık 11 metre uzunluğundaymış.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
made from hundreds of stones	Yüzlerce kemikten yapılmışlar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
carved and fitted so tightly together	Oyulmuş ve sıkıca birbirlerine monte edilmişler.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
they didn't need mortar.	Harca ihtiyaç duymamışlar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's said they marked the city's place in the cosmos.	Kentin uzaydaki yerini simgelediğini anlatıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Beautiful markings.	Güzel simgeler.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Supposedly, they're the coordinates of the lost city	İddiaya göre, kayıp şehir koordinatları	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but because we can't see	Fakat biz diğer iki yandaki	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the markings on the other two sides	simgeleri göremiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
they're impossible to decipher.	B'hala kayıp kalsın diye	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Which is why B'hala is likely to remain lost.	deşifre edilmeleri imkansız kılınmış.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Before you pack it up, have it scanned into the computer.	Paketlemeden önce onu bilgisayarla taramalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You're going to study it?	Üzerinde çalışacak mısın?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Maybe see if you can find the lost city?	Belki kayıp şehri bulduğunu görürüz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was just thinking about Zocal's Third Prophecy.	Ben sadece Zocal'in Üçüncü Kehanetini düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It said only someone	Diyor ki	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
who had been touched by the Prophets...	Kahinlere dokunan her kim ise	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
could find the ruins of B'hala.	B'hala.kalıntılarını sadece o bulur.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Computer, magnify grid C 4.	Bilgisayar, C 4 ızgarasını büyüt.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's a reflection.	Bu bir yansıma. Bir yansıma.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Magnify D 2.	D 2'yi büyüt.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Computer, process Sisko image file 3 7 6.	Bilgisayar, Sisko imaj dosyası 3 7 6'yı çalıştır.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Reduce in size 75 percent.	% 75 oranında küçült.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Superimpose grid D 2.	Izgara D 2'yi üzerine yerleştir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Reverse image and enhance.	Resmi ters çevir ve büyüt.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Sorry to disturb you, Captain, but...	Rahatsız ettiğim için özür Kaptan ama...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's after 3:00 in the morning.	Sabah 3:00'ü geçti.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996