Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152519

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm expecting to do	Sadece kök birası satışının	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
five times the volume in root beer alone.	beşe katlayacağını bekliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You see...	Göreceksin...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
it's all about foot traffic.	Hepsi yaya trafiğiyle ilgili...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The more people come in, the more they drink.	Daha çok insan gelirse, daha çok içerler.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The more they drink, the more they talk.	Daha çok içerlerse, daha çok konuşurlar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The more they talk	Daha çok konuşurlarsa...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the more they let slip things that I shouldn't know	Bilmemem gereken şeyleri daha çok ağızlarından kaçırırlar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and that... oh, that always leads to latinum.	Ve bu da... ah, bu her zaman latinyuma götürür.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Perhaps so, but there is one problem.	Belki öyle, ama... Bir sorun var...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
There is an ancient Klingon proverb that says	Eski bir Kligon atasözü der ki:	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
"You cannot loosen a man's tongue with root beer."	"Bir adamın ağız tadını kök birasıyla kaçıramazsın."	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It is wonderful news, Vedek Mera.	Çok iyi bir haber, Vedek Mera.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'll see you at the signing ceremony.	İmza töreninde görüşürüz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Enjoying the celebration?	Kutlamanın tadını çıkarıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
As far as I'm concerned	İlgilendiğim kadarıyla.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Starfleet should accept a new member every week.	Yıldız filosu her hafta yeni bir üye kabul etmeli.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
And you, Major, are you celebrating?	Ya sen, Binbaşı, Sen kutluyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You know, five years ago, I wouldn't have been.	Biliyorsun beş ol önce fikrim başkaydı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I didn't think Federation membership	Fedarasyon üyeliğinin Bajor için	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
was right for Bajor.	doğru olduğu fikrinde değildim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It hadn't been that long since the occupation.	İşgalin üzerinden çok geçmemişti...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I thought it was important	Bizim için asıl önemli olanın	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
for us to learn to stand on our own two feet.	kendi ayaklarımız üzerinde durmak olduğuna inanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
And what changed your mind?	Fikrini değiştiren neydi? Peki ne fikrini değiştirdi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
My time on the station, my dealings with Starfleet...	İstasyonda geçirdiğim zaman... Yıldızfilosuyla ilgim...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but mostly the Captain.	Ama en ço da Kaptan...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He can be very persuasive.	Kaptan çok ikna edici olabiliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
No doubt about it.	Buna şüphe yok.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He made me a believer.	İnanmamı sağladı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, I'll drink to that.	Ben buna içeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Where is the Captain?	Kaptan nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'd like to congratulate him.	Onu kutlamak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, he was here for a little while	Şey... Az önce buradaydı... Bir süre buradaydı	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but I think he went back to the holosuite.	Ama sanırım salan odaya döndü.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Don't worry, I fixed it.	Endişelenme, tamir ettim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
B'hala.	B'hala.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It was the eve of the Peldor Festival.	Peldor Festivali akşamıydı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I could hear them ringing the temple chimes.	Tapınağın çan sesini duyabiliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You were dreaming.	Rüya görüyordunuz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I could smell the burning bateret leaves	Rüzgarla yayılan yakılmış bateret yaprağı	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
taste the incense on the wind.	tütsüsünün kukusunu alabiliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was standing in front of the obelisk	Dikilitaşın önünde duruyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and as I looked up, for one moment	Bir an baktım...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I understood it all...	Ve herşeyi anladım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
B'hala, the Orbs, the occupation	B'hala, the küreler, işgal...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the discovery of the wormhole...	solucan değiliğinin keşfi...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the coming war with the Dominion.	Dominion'la yaklaşan savaş...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You could see the future as well as the past?	Sadece geçmişi değil geleceği de gördün?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
For one moment	Bir an için...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I could see the pattern that held it all together.	Örüntünün bütününü bir arada kavrayarak görebildim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You were having a pagh'tem'far...	Sizde bir "pagh'tem'far" gerçekleşmiş...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
a sacred vision.	Bir kutal vizyon...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Hell, I don't know what I had	Kahretsin, Bana ne oldu bilmiyorum	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but it felt... wonderful.	Ama bu duygu... Muhteşem...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Prophets chose well	Kahinler sizi	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
when they made you their Emissary.	Elçileri yaparken doğruyu seçtiler.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
So how does it all fit together?	Tüm bunları nasıl becerebildiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Someone woke me up.	Birisi beni uyandırdı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was worried about you.	Sizin için endişelendim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
If I found you in the middle of a pagh'tem'far	Seni pagh'tem'far'ın ortasında bulsaydım	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'd be worried about you, too.	Ben de endişelenirdim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
O'Brien to Captain Sisko.	O'Brien'dan Kaptan Sisko'ya	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Sir, I've just received word	Efendim, Şimdi Kai Winn'in	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that Kai Winn is on her way to the station.	İstasyona doğu yola çıktığı bilgisini aldım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
She should arrive in less than two hours.	İki saatten az sürede burada olacağını söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Thank you, Chief.	Teşekkürler, Şef.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Major Kira will greet her at the airlock.	Binbaşı Kira onu hava kilidinde karşılayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Make my apologies.	Benim için özür dile.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Tell the Kai	Kai'ye bugün meşgul olduğumu söyle	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that I am busy today, but I'll meet with her tomorrow.	Onunla yarın görüşeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Tell...	De ki...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Make something up.	Sen bişeyler söyle işte...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Where are you going to be?	Siz nerede olacaksınız?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The answer is in this spire.	Cevap bu kulede.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Kai Winn.	Kai Winn.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Greetings, my child.	Selamlar evladım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You look... very sweet.	Çok hoş görünüyorsun...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But you don't need me to tell you that.	Fakat bunu bana söylemenize gerek yok.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Why isn't the Emissary here to greet me?	Elçi neden beni karşılamaya gelmedi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm afraid Captain Sisko's busy at the moment.	Korkarım ki Kaptan Sisko şu anda meşgul.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Still basking in the adulation of Starfleet Command.	Hala yıldız Filosu Komutanlığının övgülerinin keyfini mi çıkarıyor?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, something like that.	Şey.. Galiba biraz öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm sure the Federation	Eminim ki Federasyon	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
is very pleased with the job he's done.	onun çıkardığı işten öok mutludur.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I thought everyone was.	Bence herkes öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, not everyone.	Yoo, herkes değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You know, our culture has had only five short years	Biliyorsun, kültürümüz işgalden sonra geçen	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to recover from the occupation.	son beş kısa yıldan ibaret değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Only five years of freedom.	Sadece beş özgür yıl.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It hardly seems enough time, does it?	Yeterli zaman gibi görünmüyor, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, Bajor's still going to be free.	Evet ama Bajor özgür kalmaya devam edecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Joining the Federation isn't going to change that.	Federasyona katılmak bunu değiştirmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I see working beside Captain Sisko all these years	bunca yıl Kaptan Sisko'yla çalışınca görüyorum ki	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
has had quite an influence on you.	seni epeyce etkilemiş.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I have to give you credit.	Hakkınızı vermek lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You just never give up.	Asla pes etmediniz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm sure the Emissary	Eminim ki Elçi	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
will consider everything you have to say	söylediğiniz her şeyi göz önünde bulunduracaktır.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and then Bajor's admittance can go forward...	Ve sonra Bajor''un başvurusu tamama erdirilecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996