Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I agree completely.	Tamamen katılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It'll be fine.	Yolunda gidecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
They're watching us again.	Yine bize bakıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I guess we'll probably have to get used to it.	Sanırım buna alışmamız gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
thank you, Commander Dax.	...teşekkür ederim, binbaşı Dax.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I appreciate your insightful commentary on Bajoran cuisine.	Bajor mutfağı hakkındaki öğretici yorumunuzu takdir ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
My pleasure, Dr. Kahn.	Zevkti Dr. Kahn.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
After we launch our target drone	Hedef sondayı yolladıktan sonra...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
the Defiant will have to generate	...Defiantın 25.000 ila 30.000 Cochrane arası...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
a subspace tensor matrix	...bir alt uzay tensör matrisi...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
in the 25,000 to 30,000 Cochrane range.	...üretmesi gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Then the drone will send out a magneton pulse	Ardından sonda uzay zaman sürekliliğinde...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
which should react with the matrix	...bir açıklık yaratmak üzere...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
to create an opening in the space time continuum.	...matrisle etkileşecek bir manyeton atımı yayınlayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
How long will we have to keep generating the matrix?	Matrisi üretmeye ne kadar devam edeceğiz?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Two minutes, maybe less.	İki dakika belki daha az.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Once the wormhole forms,	Solucan deliği oluşunca...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
we could shut down the tensor matrix.	...tensör matrisini kapatabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We'll have to reroute	O kadar güç üretmek için...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
the preignition plasma from the impulse deck	...ateşleme öncesi plazmayı itki güvertesinden...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
down to the auxiliary intake to generate that much power	...destek girişe yönlendirmemiz gerekecek...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but I think we can do it.	...ama sanırım başarabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We'll also need to download our parameters	Bizdeki matris parametrelerini sizin bilgisayarlarınızdan...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
for the matrix into one of your computers.	...birine yüklememiz de gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I think we'd better use the main computer, Chief.	Sanrım ana bilgisayarı kullanmamız daha iyi olur Şef.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I don't think the Engineering computer can handle it.	Mühendislik bilgisayarının başa çıkabileceğini sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
If you'll follow me, I'll take you up to the Bridge	Beni takip ederseniz, sizi köprüye götüreyim...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and we can begin downloading the data.	...verileri yüklemeye başlayabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Everything looks good here.	Her şey yolunda görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The backup navigation program	Yedek yönelme programı halen...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
is still showing some calibration drift.	...biraz ayar sapması gösteriyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I think some data may have been lost	Başlangıç rutininde bazı...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
in the start up routine.	...veriler yok olmuş olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Well... that explains the seven percent falloff	Eh, bu AFR oranlarında görüp durduğum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
in AFR ratios I keep seeing.	...yüzde yedilik düşüşü açıklar.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Must be a problem in the diagnostic subroutines.	Tanısal alt rutinlerdeki bir sorun olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I have a recalibration unit in my quarters	Odamda bir yeniden ayarlama birimi olacaktı...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
that might solve the problem.	...belki sorunu giderir.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'll have someone bring it here.	Birisi ile getirteyim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Oh, no, no, I need a break anyway.	Hayır, hayır. Zaten molaya ihtiyacım vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Now I'm getting a drop off in the triple R output.	Şimdi de üçlü R çıkışlarında düşüş var.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We might have a bigger problem than the diagnostic subroutines.	Tanısal alt rutinlerden daha ciddi bir sorunumuz olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Don't panic yet.	Paniğe kapılmayalım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It could just be transtator failure.	Basit bir transtatör hatası olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It happens all the time.	Hep olur.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I wasn't panicking.	Paniğe kapılmıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It's just an expression.	Sadece bir yorumdu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
No, I'm sorry.	Hayır, sen affedersin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You know, it's just that you always used to...	Bilirsin, sorun senin her zaman...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I mean, Torias always used to tell Nilani	...yani Torias'ın Nilani'ye sürekli olarak...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
that she was panicking about things	...fol yok yumurta yokken...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
making a big fuss about nothing.	...panik yaptığını söylemesiydi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Well, Torias used to be insensitive at times.	Şey, Torias bazen duyarsız olabiliyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But you have to admit	Ama kabul etmen gerekir...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Nilani did do her share of overreacting.	...Nilani arada cidden aşırı tepki verebiliyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That's because you were a pilot	Çünkü sen bir pilottun...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and it made me nervous... made her nervous.	...bu da beni geriyordu... onu geriyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Torias being a pilot made Nilani nervous.	Toriasın pilot olması Nilaniyi geriyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I've never had quite this much trouble	Kendi duygularımla, geçmiş bir ortağın duygularını...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
sorting out my feelings from those of a past host.	...ayırmakta bu kadar zorlandığım olmamıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Probably another good reason	Beraber fazla zaman geçirmememiz için...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
why we're not supposed to spend much time together.	...başka bir iyi sebep daha.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We'd probably just get lost in the past.	Herhalde geçmişte kaybolup giderdik.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Let's try running the transtator diagnostic again.	Transtatör tanısını yeniden çalıştırmayı deneyelim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Nilani wasn't panicking the day before Torias died.	Nilani, Toriasın öldüğü günün öncesinde panik yapmıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Torias should have listened to her.	Torias onu dinlemeliydi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
The shuttle was not ready for a full impulse test	Mekik tam itki denemesine hazır değildi...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but Torias had to do it anyway.	...ama Torias illa da yapmak zorundaydı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And he was wrong	Ve yanılıyordu...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and whatever part of me is still Torias...	...içimdeki hangi kısım Torias ise...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
is very sorry...	...çok üzgün...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and wishes he'd listened to you.	...ve seni dinlemiş olmayı istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
we have a lot of work to do.	...yapacak çok işimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Would you be interested in dinner?	Akşam yemeğine ne dersin?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm having dinner with some friends	...bir iki arkadaşla yemeğe çıkacağız...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and I thought you might like to go along.	...belki sen de gelmek istersin diye düşündüm.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Oh, l l wouldn't want to intrude on your friends.	Arkadaşlarına sıkıntı yaratmak istemem.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Actually, it's not that big of a group.	Aslında çok kalabalık değiliz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It's just me and...	Sadece ben ve...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Julian.	...Julian.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dr. Bashir?	Dr. Bashir mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That sounds great.	Kulağa hoş geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dinner, tonight.	Yemek, bu gece.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
At Quark's.	Quark'ın yerinde.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Cancel them.	İptal et.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I mean, if you can cancel them, that would be really nice.	Yani, iptal edebilirsen güzel olur.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Because...?	Çünkü...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Because I invited Lenara out for dinner and...	Çünkü Lenarayı yemeğe davet ettim ve...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And it would be less awkward if you had a chaperon.	Ve ir refakatçın olursa daha az utanç verici olur.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Something tells me that I should say no	İçimden bir ses hayır dememi söylüyor...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but you know I won't.	...ama demeyeceğimi biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
2200 at Quark's.	2200 Quark'ta.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
No, it didn't have a red awning.	Hayır kırmızı bir tentem yoktu benim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It had a big ratana tree or something out front.	Büyük bir ratana ağacı gibi bir şey vardı önde.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Well, you don't mean the Barros lnn?	Barros Hanını mı kast ediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Yes, that's it.	Evet, işte orası.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Curzon was kicked out of the Barros lnn.	Curzon Barros Han'dan atılmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That's one of the wildest bars in the whole Rigel system.	Orası tüm Rigel sistemindeki en vahşi bardır.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
What did he do?	Ne yapmıştı?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
He sort of set fire to it.	Bir nevi ateşe vermişti.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995