Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I saw you crying at her grave.	Mezarında ağladığını gördüm.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
did love her.	...onu sevmiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And when I bury Ziyal, I'll weep over her grave	Ziyali gömdüğüm zaman, onun mezarında da ağlayacağım...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
just as I wept over her mother's	...tıpkı annesine ağladığım gibi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but that will not stop me from doing what I have to do.	...ama bu yapmam gerekeni yapmamı engellemeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And when the time comes	Zamanı geldiğinde...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I suggest you stay out of my way.	...yolumda durmamanızı tavsiye ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Good morning, Jake o.	Günaydın Jake.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Morning, Dad.	Günaydın baba.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
what's new?	...ne var, ne yok?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Nog and I ran into Kasidy last night	Nog ve ben dün akşam Kasidy ile karşılaştık...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
over at the, uh, Vulcan restaurant.	...şeyde, Vulkan lokantasında.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I guess she's not going to take that job after all.	Sanırım o işi kabul etmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Did she say why?	Sebebini anlattı mı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
She said you didn't want her to take it.	Senin kabul etmesini istemediğini söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Look, Jake...	Bak Jake...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
sometimes things between men and women	...erkekler ve kadınların arası...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
can get a little...	...bazen biraz...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
complicated.	...karışabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Yeah, maybe, but I don't think this is	Evet belki ama bana göre şu an...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
one of those times.	...onlardan biri değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's pretty simple, Dad.	Çok basit baba.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What do I have to be afraid of?	Neden korkacakmışım ki?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A lot.	Bir sürü şeyden.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Kasidy's willing to make a major change in her life	Kasidy hayatında büyük bir değişiklik yapmaya gönüllü...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
just to be close to you.	...sırf sana yakın olmak için.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If things don't work out, you're going to feel responsible	İşler yolunda gitmese, kendini sorumlu hissedeceksin...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and that's scary.	...bu da korkutucu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You figured out all this by yourself?	Bunların hepsini kendin mi anladın?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Actually, I talked with Nog about it.	Aslında konuyu biraz Nog ile konuştuk.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You talked to Nog about my relationship with Kasidy?	Sen Nog ile benim Kasidy ile olan ilişkimi mi konuştun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And we think you have nothing to worry about.	Ve bize göre endişelenmen gereken bir durum yok.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If Kasidy wants to change jobs, that's her decision, not yours.	Eğer Kasidy iş değiştirmek istiyorsa bu onun kararı, senin değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Same thing if she wants to live on the station.	Ayı şey istasyonda yaşaması için de geçerli.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If things don't work out, they don't work out.	İşler yolunda gitmezse, yolunda gitmez işte.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Have you told any of this to Kasidy?	Bunlardan Kasidy'ye bahsettin mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Nog and I thought about it, but, uh...	Nog ile düşündük ama...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
we thought it would be better if you told her yourself.	...kendin söylersen daha iyi olur diye karar verdik.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So, uh, what's new with you?	Pekala, sende ne var, ne yok?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Breen?	Breen?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
My tricorder's picking up	Trikorder'e göre...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
a large concentration of dilithium in the area.	...bölgede büyük bir dilityum damarı var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
They must be using	Ravinoktan hayatta kalanları...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
the survivors of the Ravinok to mine the ore.	...madeni çıkarmaları için kullanıyor olmalılar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The Breen homeworld is a frozen wasteland.	Breen ana gezegeni donmuş bir çorak arazi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
This place is about 50 degrees too hot for them.	Burası onlar için 50 derece fazla sıcak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You approve of what they're doing?	Yaptıklarını onaylıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
No! Not at all.	Hayır! Kesinlikle hayır.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I do admire their ingenuity.	Yaratıcıklarına hayran oldum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
All right, we're going to need some help.	Pekala, desteğe ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm going to stay here and keep an eye on things	Burada kalıp durumu inceleyeceğim...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
while you go back to DS9 for reinforcements.	...sen de DU9'a dönüp destek getireceksin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You go back to the station. I'll stay here.	İstasyona siz dönün. Ben kalırım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm sending you back, Dukat. That's an order.	Seni yolluyorum Dukat. Bu bir emirdir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And I hate to refuse it, but I'm afraid I must.	Reddetmeyi istemiyorum ama korkarım etmek zorundayım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're welcome to file an official protest	Geri döndüğümüzde Kardasya Ordusuna resmi bir...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
with the Cardassian military when we get back.	...şikayette bulunmakta serbestsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There's no way I'm leaving you here alone.	Seni burada yalnız bırakmam.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
then I suggest we devise a plan	...o halde tutsakları kurtarmak için...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
to rescue these prisoners together.	...bir plan yapmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You need me, Major.	Bana ihtiyacın var binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Maybe I do.	Belki de öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
But if you hurt that girl...	Ama o kızı incitirsen...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I promise I'll kill you.	...seni öldüreceğime söz veriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Don't make any noise. We're here to help.	Sesini çıkarma. Yardıma geldik.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're Bajoran!	Sen Bajorlusun!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Gather up as many prisoners as you can.	Ulaşabildiğin kadar tutsağa ulaş.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Tell them to meet us here.	Burada buluşmamızı söyle.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
How many Breen guards are there?	Kaç tane Breen muhafızı var?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There are always at least eight in the mines.	Madenlerde daimi olarak en az sekiz var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
How many prisoners?	Kaç tutsak var?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There are only 31 of us left.	Geriye sadece 31 kişi kaldık.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What about Lorit Akrem? Did he make it?	Ya Lorit Akrem? Başarabildi mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
He died in a cave in two years ago.	İki yıl önce bir göçükte öldü.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You knew him?	Tanıyor muydun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
He was a friend.	Dostumdu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
My condolences, Major, but we don't have time for this.	Taziyelerimi bildiririm binbaşı, ama buna vaktimiz yok.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Tell me where I can find Tora Ziyal?	Tora Ziyali nerede bulabileceğimi söyle?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Don't tell him anything.	Ona hiç bir şey söyleme.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
He's a Cardassian.	O bir Kardasyalı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There's a peace treaty.	Barış anlaşmamız var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You mean the occupation is over?	Yani işgal sona mı erdi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I need to find the girl! Where is she?	O kızı bulmam lazım! Nerede o?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dukat!	Dukat!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Go get the rest of the prisoners.	Git diğer tutsakları getir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Meet me at the entrance to the mine.	Madenin girişinde buluşalım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Where is Tora Ziyal?	Tora Ziyal nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, it's really you.	Gerçekten de sensin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Mother said you'd...	Annem söylemişi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Father, what's wrong?	Baba , sorun ne	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dukat, no!	Dukat, hayır!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm warning you, Dukat.	Seni uyarıyorum Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If you did, you never would have told me about Ziyal.	İsteseydin bana Ziyalden hiç bahsetmezdin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Now put the rifle down.	Şimdi tüfeği indir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The Cardassian prisoners...	Kardasyalı tutsaklar...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
they told me this would happen.	...bunun olacağını anlatmışlardı bana.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That you'd never let me go home	Eve dönmeme asla izin vermeyeceğini...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but l l l didn't, didn't believe them.	...ama ben, ben onlara inanmamıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Ziyal, run!	Ziyal, kaç!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I used to dream about you coming to save me.	Gelip beni kurtardığını hayal ederdim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995