Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who said anything about commitment?	Bağlanmaktan kim bahsetti şimdi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Obviously not you.	Senin olmadığın belli.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You... you know what?	Sen... biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Forget the whole thing.	Hepsini unut gitsin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm not going to take the job.	İşi kabul etmeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If you don't want me to stay here	Burada kalmamı istemiyorsan...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
that's fine with me.	...bence mahsuru yok.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
How'd you get ahold of this, Razka?	Bunu nasıl ele geçirdin Razka?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I bought it off a Ferengi scrap metal merchant.	Bir Ferengi hurda tüccarından satın aldım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Hmm... it appears to be composed of uridium alloy.	Uridyum alaşımına benziyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's definitely Cardassian.	Kardasyalı olduğu kesin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Can you tell if it's from the Ravinok?	Ravinok olup olmadığını söyleyebilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Why didn't you tell me you were bringing him along?	Onu yanında getirdiğini neden söylemedin?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Because when we talked, I didn't know I would be.	Konuştuğumuz zaman haberim yoktu da ondan.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The Maquis would've paid handsomely	Maqui'ler onu ele geçirebilmek için oldukça...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
to get their hands on him.	...cömert ödeme yaparlardı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And my government	Benim hükümetim de...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
would be very happy to get its hands on you.	...seni ele geçirmekten çok mutlu olur.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Razka Karn, if I'm not mistaken.	Razka Karn, yanılmıyorsam.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Smuggler, thief, black marketeer.	Kaçakçı, hırsız, kara borsacı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There are at least 12 outstanding warrants	Tutuklanmanız için halen geçerli...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
for your arrest on Cardassia right now	...en az 12 emir var Kardasya'da...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but I suggest we ignore all that	...ama hepsini görmezden gelip...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and try to cooperate with one another.	...iş birliği yapmaya çalışalım derim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The voice of the new Cardassia	Yeni Kardasyanın sesi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
so compassionate, so understanding.	...öyle merhametli, öyle anlayışlı ki.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Almost makes you forget that five years ago	Neredeyse daha beş yıl önce...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
he was working Bajorans to death	...çalışma kamplarında Bajorluları...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in forced labor camps	...ölümüne çalıştırıp...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and shooting anybody who tried to stop him.	...karşı çımaya çalışan herkesi vurduğunu unutturacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Almost makes you forget.	Neredeyse unutturacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's from the Ravinok...	Bu Ravinoktan...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
no doubt about it.	...hiç şüphe yok.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Did the Ferengi tell you where he found it?	O Ferengi nerede bulduğunu söylemiş miydi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
No, but I was curious	Hayır ama ben merak ettim...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
so I bribed one of his crew members.	...bu yüzden tayfasından birine rüşvet verdim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Turns out his last trip was to the Dozaria system.	Son gezileri Dozaria sistemineymiş.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dozaria...	Dozaria...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I believe there is one Class M planet in that system.	Sanırım o sistemde bir tane M sınıfı gezegen vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Barely Class M.	Neredeyse M sınıfı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
He found that in orbit.	Bunu yörüngede bulmuş.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dozaria it is, then.	Dozaria demek ki.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Thanks, Razka.	Teşekkürler, Razka.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I owe you one.	Sana borcum oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Just let me know what you find out.	Ne bulduğunuzu bana da söyleyin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Lorit was my friend, too.	Lorit benim de arkadaşımdı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I just don't understand how the Ravinok	Ravinok'un bu kadar rota dışına...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
could have gotten so far off course.	...nasıl çıktığını anlayamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dozaria's light years away	Dozaria olmaları gereken yerden...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
from where they should have been.	...ışık yılları uzakta.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The Central Command always believed	Merkez Komuta geminin...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
that the ship was destroyed	...Bajorlu tutsakların kaçma...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in some sort of escape attempt by the Bajoran prisoners.	...girişimi sırasında yok olduğunu düşünüyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Or they could have had a problem	Yada yön bulma diziliminde...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
with their navigational array	...bir sorun oldu veya...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
or run into some kind of subspace anomaly.	...bir çeşit alt uzay anormalliğine kapıldılar..	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Hopefully, we'll find the truth.	Umarım gerçeği buluruz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We're entering orbit.	Yörüngeye giriyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Hmm... I'm reading severe ionic interference	Gezegenin atmosferinde ağır...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in the planet's atmosphere.	...iyonik etkileşim okuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Sensors will be limited, to say the least.	En basit haliyle, alıcılar kısıtlı olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm picking up a faint magneton signature.	Belirsiz bir manyeton izi algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It could be residual radiation from a damaged warp nacelle.	Hasarlı bir warp beşiğinden kalan atık radyasyon olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Shall we beam down?	Işınlanalım mı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I wouldn't advise it.	Tavsiye etmem.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
All this ionic interference	Bu iyonik etkileşim...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
will scatter our molecules halfway around the planet.	...moleküllerimizi gezegenin yarısına dağıtır.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We're going to have to do this the old fashioned way.	Bunu eski usul yapmamız gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's going to be a difficult landing.	Zor bir iniş olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'll take the controls if you like.	İsterseniz kontrolleri alabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That'll be the day.	Çok beklersin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Going in.	Giriyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Invigorating, isn't it?	Canlandırıcı değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A bit sunny, perhaps	Biraz fazla güneşli belki...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but this heat feels wonderful.	...ama bu sıcaklık harika.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Only a Cardassian	Sadece bir Kardasyalı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
would call this hellhole invigorating.	...böylesine bir cehennem çukuruna canlandırıcı der.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Compared to us, you Bajorans are a bit fragile...	Bize kıyasla siz Bajorlular biraz kırılgansınız...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
physiologically speaking, of course.	...fiziksel anlamda elbette.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The Ravinok.	Ravinok.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
"It's a big step."	Büyük bir adım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That's all you said?	Tek söylediğin bu mu?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What do you think, Julian?	Ne dersin Julian?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's ambiguous; definitely open to interpretation.	Müphem, yoruma kesinlikle açık.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
But it could have been worse.	Daha beter de olabilirdi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
He could have said, "It's a very big step."	Şöyle de diyebilirdi, bu çok büyük bir adım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You didn't say that, did you?	Öyle demedin değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well, that's good, anyway.	Eh, en azından.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
He goes to Kasidy	Kasidy'nin yanına gidecek...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
admits that everything was his fault	...her şeyin kendi hatası olduğunu söyleyecek...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and pledges his undying love.	...ve ölümsüz aşkını vaat edecek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That sounds a little extreme to me.	Bana biraz abartı gibi geldi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What if he just tells her he made a mistake?	Ya sadece hata yaptım derse?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That there had been a misunderstanding	Bir yanlış anlaşılma olduğunu...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and that he really would like her	...ve gerçekten onun istasyonda...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
to live on the station?	...yaşamasını istediğini?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Assuming that's what you want.	İstediğin buysa şayet.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Captain, I would think long and hard	Kaptan, cevap vermeden önce...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
before answering.	...uzun ve derin düşünürdüm.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I don't recall asking your opinion, Quark.	Sana fikrini sormadım Quark.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995