Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
fighting the good fight against insurmountable odds.	romantik, gösterişli bir figür.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The secret life of Michael Eddington.	Michael Eddington’ın gizli hayatı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
How does it help us?	Bu bize nasıl yardımcı olur?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Well, Eddington is the hero of his own story.	Peki, Eddington kendi hikayesinin kahramanı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
That makes me the villain.	Bu beni kötü adam yapar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And what is it that every hero wants to do?	Ve her kahraman yapmak istediği şey nedir?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Kill the bad guy.	Kötü adamı öldür.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Ah, that's part of it.	Ah, bu işin bir parçası.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Heroes only kill when they have to.	Kahramanlar sadece kaçınılmaz olduğunda öldürür.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington could have killed me back at the refugee camp	Eddington mülteci kampında beni öldürebilirdi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
or when he disabled the Defiant	ya da Defiant’ı iş görmez hale getirdiğinde	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but, in the best melodramas, the villain creates a situation	ama, en iyi melodramlarında, kötü adam kahramanın insanlar için,	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
where the hero is forced to sacrifice himself	dava için kendini feda etmek zorunda olduğu	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
for the people, for the cause... one final, grand gesture.	bir durum oluşturur.... Bir final, büyük jest.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What are you getting at, Benjamin?	Ne demeye çalışıyorsun, Benjamin?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I think it's time for me to become the villain.	Beni kötü adam olma zamanım geldi bence.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Prepare two quantum torpedoes.	İki kuantum torpili hazırlayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Have Engineering attach a cargo pod	Her bir torpidonun taşıyıcı bölümüne	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
with 200 kilograms of trilithium to each torpedo.	Makine Dairesi 200 kilogram trilityum yerleştirecek.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The extra mass of a cargo pod	Taşıyıcı bölümde fazladan kütle	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
will make the torpedo less effective.	Torpilin etmisini azaltacak.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Maquis raiders are small and maneuverable.	Maquis akıncılar küçük ve manevra kabiliyetleri yüksek.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'm not planning to fire at any ships, Mr. Worf.	Bay Worf herhangi bir gemiye ateş etmeyi planlamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What is the nearest Maquis colony?	En yakın Maquis kolonisi hangisi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Solosos III. Less than an hour away.	Solosos III. Bir saattn daha az.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Helm, set a course for Solosos III.	Dümen, Solosos III için bir rota ayarlayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Major, I want you to send	Binbaşı, şu mesajı tüm	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
the following message on all Maquis frequencies.	Maquis frekanslarında göndermeni istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"To all the members of the Maquis resistance.	"Maquis direnişinin tüm üyelerine:”	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"This is Captain Sisko of the USS Defiant.	"Ben USS Defiant’ın kaptanı Sisko”	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"In response to the Maquis' use of biogenic weapons	"Maquis’nun son saldırılarında biyojenik silah	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"in their recent attacks	kullanımına yanıt olarak	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"I am about to take the following action.	Aşağıdaki eylemi yapmak üzereyim.”	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"In exactly one hour	"Tam bir saat içinde	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I will detonate two quantum torpedoes	İki kuantum torpili patlatacağım”	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"that will scatter trilithium resin into the atmosphere	“Solosos III’ün atmosferinde trilityum reçinesi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"of Solosos III.	dağılacak.”	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"I thereby will make the planet uninhabitable	"Bu şekilde gezegeni önümüzdeki 50 yıl insan	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"to all human life for the next 50 years.	hayatı için yaşanmaz hale getireceğim.”	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I suggest evacuation plans begin immediately."	“Tahliye planlarının hemen başlatılmasını öneriyorum."	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What are you waiting for, people?	Neden bekliyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Carry out your orders.	Emirleri yerine getirin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Set torpedo targets to 50 kilometers	Torpidoları yer seviyesinden 50 kilometre	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
above ground level.	yukarıya ayarlayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Lock. Ready, Captain.	Kilitlendi. Hazır, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
One minute left.	Bir dakika kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And still no transport ship activity	Ve hala hiç bir gemiye nakil etkinliği yok.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
or any other sign they're beginning to evacuate.	ya da tahliyeye dair başka bir işaret.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Commander Worf, prepare to fire torpedoes on my mark.	Komutan, işaretimle torpidoları ateşlemeye hazır ol.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Detach safeties on torpedoes one and two.	torpido bir ve ikinin güvenlik kilitlerini aç.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Incoming transmission.	Gelen ileti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's Eddington.	Eddington.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What are you really up to, Javert?	Gerçekten de, Javert?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Do you expect me to believe	Bana inanmamı mı bekliyorsunuz	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
that a decorated Starfleet officer...	bu süslü yıldız Filosu subayı...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
the pride of the service...	hizmetin gururu...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
is going to poison an entire planet?	tüm bir gezegeni zehirleyecek mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
That's exactly what I'm going to do.	Bu tam olarak yapmak üzere olduğum şey.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Am I?	Acaba?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Commander, launch torpedoes.	Komutan, torpidoları yolla.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Commander, I said launch torpedoes.	Komutan, torpidoları yolla dedim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The trilithium resin	Trilityum reçinesi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
is dissipating throughout the biosphere.	biyosfer boyunca dağılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Maquis are scrambling their transport ships.	Maquis nakliye gemilerini hızla havalandırıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They're starting to evacuate.	Tahliyeye başladılar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Do you realize what you've done?	Sen ne yaptığının farkında mısın?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I've only just begun.	Sadece yeni başladım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'm going to eliminate every Maquis colony	Arındırılmış Bölgedeki her Maquis kolonisini	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
in the DMZ.	ortadan kaldıracağım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You're talking about turning hundreds of thousands of people	Yüz binlerce insanı evsiz mülteciye	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
into homeless refugees.	dönüştürmekten bahsediyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
When you attacked the Malinche, you proved one thing...	Malinche’e saldırdığınızda, bir şey kanıtladınız...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
that the Maquis have become an intolerable threat	Maquis Federasyonun güvenliği için göz yumulamaz	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to the security of the Federation	bir tehdit haline gelmiştir.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and I am going to eliminate that threat.	ve bu tehdidi ortadan kaldıracağım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
But think about those people you saw in the caves	Ama mağaralarda gördüğünüz tıkış tıkış	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
huddled and starving.	ve aç insanları düşünün.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They didn't attack the Malinche.	Malinche’e saldırmadılar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You should have thought about that	Bir Federasyon gemisine saldırmadan önce	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
before you attacked a Federation starship.	bunu düşünmen gerekirdi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Helm, lay in a course for Tracken II, warp six.	Dümen, Tracken II, warp altı için bir rota çizin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Commander, prepare two more torpedoes.	Komutan, iki torpil daha hazırlayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Set course 050 mark 179.	Rotayı 050 mark 179’a ayarlayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Unlock safeties on torpedoes three and four.	Torpil üç ve dördün güvenlik kilidini aç.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Can't you see what's happening to you?	Size ne oluyor görmüyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You're going against everything you claim to believe in.	İnandığınızı iddia ettiğiniz her şeye karşı davranıyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
To satisfy a personal vendetta?	Kişisel bir kan davasını halletmek için mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You betrayed your uniform!	Üniformana ihanet ettin!	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And you're betraying yours, right now.	Ve siz de, şimdi ediyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The sad part is, you don't even realize it.	İşin acı tarafı, bunun farkında bile değilsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I feel sorry for you, Captain.	Sizin için üzgünüm, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
This obsession with me... look what it's cost you.	Bana bu kadar kafayı takmanız... bakın bu size neye mal oldu..	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Major! Shut that thing off.	Binbaşı! Şu şeyi kapat.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Commander Worf, prepare to launch torpedoes.	Komutan Worf, torpidoları fırlatmaya hazırlan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
you call off your attack	Saldırıdan vaz geçersen	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'll turn over all our biogenic weapons.	Tüm biyojenik silahlarımızı teslim edeceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
All right, Javert.	Tamam, Javert.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'll give you what you want...	Sana istediğini vereceğim...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Resettlement efforts in the DMZ are underway.	Arındırılmış Bölgede yeniden yerleştirme çalışmaları sürüyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
who were forced to abandon their homes	Kardasyan ve Maquis kolonistleri	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997