Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He likes being unpredictable.	Tahmin edilemez olmayı seviyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Approaching Quatal Prime.	Quatal Prime’a yaklaşılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Slow to impulse power.	İtki gücüne inin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Full scan.	Tam tarama.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Activate parabolic sensor arrays.	Parabolik sensör dizileri etkinleştirilsin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Initiate lateral scanners.	Yanal tarayıcılar başlatılsın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We're too late, Captain.	Çok geç kaldık, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington's detonated his weapon.	Eddington silahını ateşledi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The nerve agent is already spreading	Sinir ajanı şu anda	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
through the planet's atmosphere.	gezegenin atmosferine yayılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Which means the Cardassians don't have	Bunun anlamı	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
much time to get away.	Kardasyanlıların çok zamanı yok.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington's always one step ahead of us.	Eddington her zaman bizden bir adım önde.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Maybe not this time.	Belki bu sefer değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'm reading residual neutrino levels.	Artık nötrino seviyeleri okuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Looks like one, maybe two Maquis raiders	Bir, belki iki Maquis akıncısı gibi görünüyor	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
behind the fourth moon.	dördüncü Ayın arkasında.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They're on the run.	Kaçıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Go after them. Full impulse.	Onların peşinden git. Tam yol ileri.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room, Bridge. Full impulse.	Makine Dairesi, Köprü. Tam yol ileri.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
On screen. Shields up.	Ekranda. Kalkanlar devreye.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Charge phaser banks.	Fazer bataryalarını doldur.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
How long to intercept?	Yolunu kesmek ne kadar sürer?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Prepare to lock targets.	Hedeflere kilitlenmek hazır ol.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Targeting sequence on...	Hedefleme dizisi açık	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Stick with this one, old man.	Şununla kal, yaşlı adam	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They've locked phasers on us.	Bize fazerleri kilitlediler.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Power to forward shields.	Ön kalkanlara güç.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Forward shields, on line.	Ön kalkanlar açık.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Restabilize port and...	İskele yönüne sabitle ve…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Lock target.	Hedefe kilitlenildi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Targeting scanners... synchronized.	Hedef tarayıcıları... senkronize edildi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Helm, bring us about.	Dümen, bizi buradan çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sir, this one's making another run for the planet.	Efendim, bu gezegene doğru bir uçuş daha yapıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I don't get it... they've already poisoned the atmosphere.	Anlamadım... Atmosferi zaten zehirlediler.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
More speed.	Daha fazla hız.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They've locked phasers on one of the transport ships	Kardasyanları tahliye eden nakliye gemilerinden	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
evacuating the Cardassians.	birine fazerleri kilitlediler.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They've disabled the transport.	Nakil işlemini kaybettiler.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's losing power.	Güç kaybediyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Can we beam the crew off?	Mürettebatı ışınlayabilir miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We're out of transporter range.	Taşıyıcı menzilinin dışındayız.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Well, Javert...	Peki Javert...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
let's see how deep your obsession with me is.	bana takıntınız ne kadar derimiş görelim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You've got me.	Beni yakaladınız.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I can't outrun or outfight the Defiant, but...	Ya da Defiant’tan kaçamam ama…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
if you come after me, you'll have to pay a price...	eğer peşimden gelirseniz, bir bedel ödemek zorunda kalacaksınız...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
you'll have to let all those helpless Cardassians	tüm zavallı Kardasyanların bu düşüşle beraber	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
How long do they have?	Ne kadar zamanları var?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Two minutes to impact.	Çarpışma için iki dakika.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Not much time.	Fazla zamanımız yok.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Probably take you at least a minute	Muhtemelen en az bir dakika sürer	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to get back to the planet.	gezegene geri dönmek.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They're just Cardassians.	Onlar sadece Kardaysan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Helm, bring us about.	Dümen, bizi çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Prepare to engage tractor beam.	Çekici ışınla tutmaya hazır olun.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Initializing tractor beam.	Çekici ışın başlatılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Aligning induction field.	İndüksiyon alan hizalaması.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Alignment complete.	Hizalama tamamlandı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We've towed the transport ship	Nakliye gemisini gezegenin	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
out of the planet's gravitational pull.	çekim gücünden uzaklaştırdık.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Once our repair team is back on board	Tamir ekibimiz geri dönünce	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
release the tractor beam.	çekici ışın serbest bırakın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Cardassians can limp their way home	Kardasyanlılar evlerine ağır aksak	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
in a day or two.	bir iki gün içinde gidebilir.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Les Miserables?	Sefiller?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You know it?	Bunu biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I can't stand Victor Hugo.	Victor Hugo’ya dayanamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I tried reading The Hunchback of Notre Dame	Notre Dame'ın Kamburu okumaya çalıştım	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but I couldn't get through it.	ama içinden çıkamadım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It was so melodramatic	Hem çok melodramatikti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and his heroines are so two dimensional.	hem kahramanları iki boyutlu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington compares me to one of the characters...	Eddington karakterlerinden biriyle beni karşılaştırıyor...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Inspector Javert...	Müfettiş Javert...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
a policeman who relentlessly pursues	Valjean adında bir adamı amansızca	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
a man named Valjean.	takip eden bir polis.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Guilty of a trivial offense.	Önemsiz bir suçlu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And in the end	Ve sonunda	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Javert's own inflexibility destroys him.	Javert’in kendi kararlığı kendisini yok eder.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He commits suicide.	İntihar eder.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You can't believe that description fits you.	Bu tanıma uyduğuna inanıyor olamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington is just trying to... get under your skin.	Eddington sadece... Derinin altına dirmeye çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He did that eight months ago.	Sekiz ay önce bunu yaptı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What strikes me about this book	Bu kitapta gözüme çarpan şey	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
is that Eddington said that it's one of his favorites.	Eddington’ın gözdelerinden biri olduğunu söylemesi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
There's no accounting for taste.	Zevkler ve renkler tartılmaz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Oh, let's think about it.	Oh, bunu düşünelim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
A Starfleet security officer is fascinated	Bir Yıldız Filosu güvenlik görevlisi on dokuzuncu yüzyıldan	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
by a nineteenth century French melodrama, and now	kalma bir Fransız melodramından büyüleniyor, ve şimdi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
he's a leader of the Maquis... a resistance group	Maquis’nin, bir direniş grubunun lideri olup	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
fighting the noble battle against the "evil" Cardassians.	"Şeytan" Kardasyanlılara karşı soylu savaşta mücadele etmektedir..	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It sounds like he's living out his own fantasy.	Kendi fantezisini yaşıyormuş gibi geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Les Miserables isn't about the policeman.	Sefiller polis memurunu konu almaz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's about Valjean... the victim of a monstrous injustice	Valjean hakkındadır... Hayatını insanlara yardım etmeye adamışken	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
who spends his entire life helping people.	korkunç bir adaletsizliğin kurbanı oldu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Making noble sacrifices for others.	Başkaları için asil fedakarlıklar yapmak…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
That's how Eddington sees himself.	Eddington kendini böyle görüyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's Valjean.	O Valjean.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's Robin Hood.	O Robin Hood.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's a romantic, dashing figure	İmkansıza karşı savaşan	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997