Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our navigational systems are disabled.	Navigasyon sistemlerimiz devre dışı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
If you could spare some micro power relays	Eğer mikro güç röleleri verebilirsen	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
we should have the engines back on line in a day or two.	bu motorları tekrar bir ya da iki gün içinde onarabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Beam a damage control team to the Malinche.	Malinche’ye hasar kontrol ekibi ışınlayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Tell them to take along a dozen micro power relays.	Onlara yanlarına bir düzine mikro güç rölesi alsınlar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room...	Makine Dairesi...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We got a distress signal from a Cardassian freighter.	Bir Kardasyan yük gemisinden yardım çağrısı aldık.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They'd just been attacked by the Maquis.	Az önce Maquis saldırısına uğramışlar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Suffered some casualties.	Bazı kayıplar yaşanmış.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Our sensors confirmed what we were being told	Sensörlerimiz söylenenleri doğruladı	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but when we lowered the shields	ama ne zaman ki kalkanları indirdik	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to transport some of the wounded...	Bazı yaralıları taşımak için	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The sensor readings had been faked.	Sensör okumaları sahteydi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
There were no Cardassians on that freighter.	Yük gemisinde Kardasyanlı yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Maquis had rigged it with a focused particle beam	Maquis hileyi odaklanmış bir parçacık ışını ile	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
that punched through our gyro shielding	bizim jiro saptırıcıları delerek yaptı	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and we lost helm control.	ve dümen kontrolünü kaybettik.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And by the time we got back on our feet again	Ve biz ayaklarımızın üstünde durmaya başlarken	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
three Maquis raiders came out of the plasma field.	üç Maquis akıncısı plazma alanından çıktı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Well...	Peki…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
it seems I couldn't get the job done either, Captain.	İşi ben de bitiremedim gibi görünüyor Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I figured you'd be going after him.	Tahmin ediyorum onun peşinden gideceksin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We have something that might be useful to you.	Sizin için yararlı olabilecek bir şeyimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We intercepted a coded message from one of Eddington's raiders.	Eddington’un akıncılarından bir şifreli bir mesaj yakaladık.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Maybe you can decode it.	Belki bunu siz çözebilirsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Our, uh, computers are still down.	Bizim bilgisayar hala çökmüş halde.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Do me a favor?	Bana bir iyilik yapar mısınız?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Save me a seat	Banada yer ayırın	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
at his court martial.	onun duruşmasında.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Count on it.	Olmuş bil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Good hunting, Captain.	İyi avlar Yüzbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
With the Defiant's computers still not fully operational	Defiant’ın bilgisayarları hala tam olarak işlevsel olmadığından	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
we're relying on Odo, back at Deep Space 9	mesajı Deep Space 9’a, Odo’ya aktarıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to decipher the Maquis message.	deşifre edilmesi için.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
In the meantime, we're combing the DMZ	Aynı anda, Arındırılmış Bölgeyi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
in the hopes of a chance encounter with Eddington	Eddington ile bir karşılaşma umuduyla tarıyoruz	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but with each passing hour, our hopes are fading.	ama her geçen saat, umudumuz azalıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sir, incoming transmission.	Efendim, gelen ileti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's Odo.	Odo.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Odo, we need some good news around here.	Odo, burada bazı güzel haberlere ihtiyacımız var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Tell me that you have some.	Sende biraz olduğunu söyle.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I've analyzed the Maquis message.	Maquis mesajını analiz ettim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It appears to be a simple Breen nursery rhyme.	Basit bir Breen çocuk şiiri gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
A heterophonic, five line verse.	Bir çok sesli, beş dizelik bir şiir.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Quite a catchy one, too.	Oldukça akılda kalıcı bir tane.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Well, metrical analysis	Metrik analizi gösteriyor ki	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
shows an alternating tetrameter and pentameter structure	Dört dizeli ve beş dizeli yapıya değişim söz konusu	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but the computer could find no meaningful pattern in the words.	ama bilgisayar kelimeler arasında anlamlı bir düzen bulamadı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They appear to be just what they are...	Onlar sadece oldukları şeyden ibaret görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
nonsensical phrases strung together because they rhyme...	anlamsız ifadeler kafiye için yan yana dizilmiş...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
at least to the Breen.	en azından Breen’ler açısından.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And the music?	Ve müzik?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's written on a Lyxian scale.	Lyxian ölçeğiyle yazılmış.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I ran it through the computer, too.	Bilgisayar aracılığıyla da işledim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
No meaningful pattern.	Anlamlı bir düzen yok.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
So we're nowhere.	Hala aynı yerdeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Now, I wouldn't say that.	Şimdi, ben bunu söylemezdim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You see, I remembered something that Eddington once said to me.	Sen, Eddington, bir keresinde bana demişti ki	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"The best place to hide something is in plain sight."	"Bir şeyi gizlemenin için en iyi yeri gözümüzün önüne koymaktır."	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And since this is a Breen nursery rhyme...	Ve bu bir Breen çocuk şiiri olduğu için...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
So you think that Eddington is using the music as a signal	Eddington’ın müziği bir sinyal olarak kullandığını düşünüyorsun	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
for a rendezvous in the Breen system?	Breen sisteminde bir buluşma için?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Or a Breen settlement	Ya Breen bir yerleşim yerinde	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
like the one on Portas V, which isn't far from the DMZ.	Mesela Arındırılmış Bölgeden pek uzak olmayan Portas V gibi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The biogenic components of the weapons Eddington's been using	Eddington’ın kullandığı silahların biyojenik bileşenleri	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
are very bulky and very unstable.	çok hantal ve çok kararsız.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They need to be kept	Onların geniş ve sofistike	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
in a large, sophisticated cold storage unit.	bir ünitede saklanması gerek.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And if anyone knows how to keep things cold, it's the Breen.	Ve nesleri soğuk tutmayı kimler en iyi bilir derseniz, cevap Breen’dir.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Thank you, Odo.	Odo teşekkür ederim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Mr. Worf, do we have a series of sensor relays near Portas V?	Bay Worf, Portas V yakınlarında sensör rölelesi dizlerimiz var mı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Two class 5 intelligence drones.	İki sınıf 5 istihbarat dronu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Pull their sensor logs.	Sensör kayıtlarını alın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I want to see who's been visiting the Breen system.	Breen sistemi ziyaret edenleri görmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Odo's hunch has proven accurate.	Odo’nun sezgileri doğru çıktı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Our intelligence drones detected a Maquis freighter	Bizim istihbarat dronları üç saat önce Portas V giren	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
entering Portas V three hours ago.	bir Maquis bir yük gemisi tespit etti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The freighter was last seen	Yük gemisi en son Arındırılmş Bölgenin	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
headed into the Dorvan sector of the DMZ.	Dorvan sektörüne yönelmiş.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Considering the freighter's range, velocity and heading	Kargo gemisinin menzili, hızı ve rotası göz önüne alındığında,	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington's next target is one of four Cardassian colonies.	Eddington’ın sıradaki hedefi dört Kardasyan kolonisinden biri.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
these targets are unlikely.	bu hedefler uygun görünmüyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Their defense systems were recently upgraded	Savunma sistemleri Kardasyanlarca	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
by the Cardassians.	yakın zamanda geliştirilmiş.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
That leaves only Quatal and Panora.	Sadece Quatal ve Panora kalıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Quatal has a lucrative	Quatal’da verimli maden işletmeleri var ve	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
mining operation, and their weapon systems	silah sistemleri	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
are in the process of being upgraded	yükseltme sürecinde	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but they're not fully operational.	ama tam olarak faal değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
A tempting target.	Cazip bir hedef.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Not as tempting as Panora.	Panora kadar cazip değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Maquis attacked them two months ago.	Maquis iki ay önce onlara saldırdı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And most of their defense systems were severely damaged.	Ve savunma sistemlerinin ciddi hasar gördü.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They're almost helpless.	Neredeyse çaresiz durumdalar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And there are constant ion storms in that system...	Ve bu sistemde sürekli iyon fırtınaları var...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
good places to hide	saklanmak için güzel yerler	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
if you want to mount a surprise attack.	özellikle sürpriz bir saldırı istiyorsanız.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
A tactic Eddington knows well.	Eddington iyi bildiği bir taktik.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Panora is a more logical target than Quatal.	Panora Quatal’dan daha mantıklı bir hedef.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Then Eddington will attack Quatal.	Sonra da Eddington Quatal’a saldıracaktır.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997