Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm happy, I'm healthy and I'm planning on celebrating	Mutluyum, sağlıklıyım ve en az 50 yaş günü daha...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
at least 50 more birthdays.	...kutlamayı planlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Mmm. Gumbo is as good as I remember.	Gumbo hala hatırladığım kadar iyi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Starfleet must be taking the shape shifters	Sizi buralara kadar getirttiğine göre Yıldız Filosu durumu...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
to have you come all the way back here.	...oldukça ciddiye alıyor olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It is serious, Dad.	Durum ciddi baba.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
27 people murdered right here on Earth.	27 kişi öldürüldü, burada Dünya'da.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Never thought I'd see the day.	Bugünü göreceğime hiç inanmazdım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
But now that my son's on the case	Ama artık oğlum devreye girdiğine göre, çok daha rahatım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Nog?	Nog?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You look good, Cadet.	İyi görünüyorsun Aday.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Nog, I thought I was going to see you	Nog, seni yarın Akademide görürüm sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'm just here for dinner.	Yemek yemeye gelmiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Nathan, the usual.	Nathan her zamankinden.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I didn't know you liked Creole food.	Kreol yemeklerini sevdiğini bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I don't. I like tube grubs.	Sevmem. Boru kurtlarını seviyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
And your father is the only person on this planet	Bu gezegende bana canlılarını bulabilen tek kişi de babanız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I've been thinking of adding them to our menu.	Menüye eklemeyi bile düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Of course, I'll have to cook them	İnsan müşterilerim için pişirmem gerekecek elbette...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
serve them with a nice remoulade.	...yanına da biraz tartar sosu koymak lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Cook them?	Pişirmek mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
What good are tube grubs	Aşağı inerken kıvrılmayacaksa boru kurdu neye yarar?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So, how's everything at the Academy?	Akademide hayat nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Jake, they call it the Academy	Jake adına Akademi diyorlar ama aslında sadece bir okul.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, I want to hear about it.	Her şeyi duymak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It's a lot of work	Çok uğraş istiyor...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Iots of classes, lots of studying	...bir sürü ders, bir sürü çalışma idare ediyorum işte.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Now, where are those tube grubs?	Şu boru kurtları nerede kaldı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You come back soon.	Yakında yine gelin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Come on, Ben.	Haydi Ben.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I've got a nice bottle of cognac	Özel durumlar için sakladığım Konyağım var biraz...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and I think this qualifies.	...sanırım şu an uygun sayılır.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ah, there's nothing like a full stomach	Yaşamayı değer kılmak için dolu bir mideden iyisi yok.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So, you going to tell me what's on your mind or not?	Aklına takılanı anlatacak mısın anlatmayacak mısın?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I mean, you didn't stay here until closing	Demek istediğim, kapanış saatine kadar sadece bir bira için kalmadın.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Something's up.	Bir sorun var.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
My friend, the writer...	Dostum benim, yazarım...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
always looking for a good story.	...her zaman iyi bir hikaye peşindesin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If you don't want to tell me, fine, don't tell me.	Anlatmak istemiyorsan iyi, anlatma.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
the Academy's different than I thought it would be.	...Akademi beklediğimden farklı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Some of the cadets	Adaylardan bazıları çok itici ve soğuk...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
especially the upperclassmen.	...özellikle üst sınıflar.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Because you're a Ferengi?	Ferengi olduğun için mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
That's what I thought at first	Ben de başta öyle sandım ama sonra başka çaylaklardan da...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
complaining about the same thing.	...aynı yakınmaları duydum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Complaining about what?	Ne hakkında yakınma?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Little things.	Ufak tefek şeyler.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
For instance, there's this group called Red Squad	Mesela en iyi öğrencilerden oluşan Kızıl Manga diye bir grup var.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
They're always going off on trips	Sürekli gezilere çıkıyorlar, özel eğitim alıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
None of them will even talk to me.	Hiçbiri benimle muhatap bile olmuyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You've only been in the Academy for a month.	Daha Akademiye gideli bir ay oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You can't expect to fit in right away.	Hemen uyum sağlamayı bekleme.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Who knows? One of these days, you might even be in Red Squad.	Kim bilir? Belki yakın zamanda Kızıl Mangaya bile girersin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'm sure if you let them get to know you	Eminim seni tanıdıklarında ve takılanacak adam olduğunu görünce...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
everything'll work out.	...her şey yoluna girecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I am a good guy to be around, aren't l?	Ben takılanacak biriyim değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I always thought so.	Ben hep öyle düşündüm.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Mr. President, I'd like to introduce Captain Sisko.	Bay Başkan, size Kaptan Sisko'yu tanıştırayım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Captain, I've seen your record	Kaptan, sicilinizi gördüm örnek teşkil ediyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Captain Sisko has several suggestions	Kaptan Sisko'nun Dominyon işgaline karşı koymak için bazı önerileri var.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I think you'll find them very interesting.	Oldukça ilginç bulacağınızdan eminim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I understand the need for increased security, but...	Arttırılmış güvenlik ihtiyacını anlıyorum ama...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
blood screenings, phaser sweeps?	...kan testleri, fazer taramaları?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
They've proven very effective on Deep Space 9.	Derin Uzay 9'da çok etkili oldular.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'm sure they have	Olduklarından eminim. Yalnız umuyorum ki...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but I hope you'll keep in mind that this is Earth	...burasının bir askeri üs değil de Dünya olduğunu unutmuyorsunuzdur.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Which means it's a lot more vulnerable.	Bu da çok daha fazla savunmasız demektir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We have to take precautions.	Önlem almak zorundayız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Precautions may be advisable	Önlemler tavsiye edilebilir...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but I will not disrupt the lives of the population	...ama Antwerp'te olanlara rağmen insanların hayatlarını engellemeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I believe the changeling threat to be somewhat less serious	Bu Değişken tehdidini Yıldız Filosu kadar ciddi bulmuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Mr. President, I assure you, the threat is real.	Bay Başkan, emin olun tehdit fazlasıyla ciddi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
For all we know, there was only one changeling on Earth	Tüm bildiğimiz Dünya'da tek bir Değişkenin olduğu...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and he may not even be here anymore.	...belki artık burada bile değildir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
But, if he is here, we have a problem.	Eğer buradaysa, sorunumuz var demektir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
There's no telling how much damage	Tek bir Değişkenin ne kadar zarar vereceğini bilemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Forgive me for saying so, Captain	İfademi mazur görün Kaptan ama biraz paranoyak konuşuyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Do l?	Öyle mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Forgive the intrusion, Mr. President	Bu zorla girişi bağışlayın bay Başkan ama gördüğünüz gibi...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Starfleet has every right to be concerned.	...Yıldız Filosu endişelenmekte haklı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Allow me to introduce Odo, my Chief of Security.	Odo'yu tanıştırmama izin verin, Güvenlik Şefim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
A very effective entrance, Mr. Odo.	Çok etkileyici bir girişti bay Odo.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
One that never should have been allowed to take place.	Olmasına asla müsaade edilmemesi gereken bir giriş.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Admiral Leyton and Captain Sisko walked in here	Amiral Leyton ve Kaptan Sisko buraya aranmadan...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
without being searched, without being blood tested	...kan testi olmadan ve eşyaları fazer ile taranmadan...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
subjected to phaser sweeps.	...ellerini kollarını sallayarak girdiler.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If Odo was	Eğer Odo bir Dominyon işgalcisi olsa sizi öldürebilirdi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Or replaced you	Ya da yerinizi alabilirdi...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
the way security is now	...güveliğin şu haliyle...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
a changeling could get anywhere on Earth	...Değişkenler Dünya'da her yere gidebilir, herkesin yerini alabilir...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
replace anyone, even you.	...sizin bile.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Mr. President	Bay Başkan...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
all we want is your permission to increase security	...tek istediğimiz Dünya'daki Federasyon ve Yıldız Filosu...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
at Federation and Starfleet installations here on Earth.	...tesislerindeki güvenliği arttırmamız için onay vermeniz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Blood tests will be limited	Kan testleri Federasyonun ve Yıldız Filosunun üst düzey...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Starfleet officers and their families.	...subayları ve aileleriyle sınırlı olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The average citizen	Sıradan vatandaş farkı anlamayacak bile.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I wish these security measures were not necessary	Keşke bu güvenlik önlemleri gerekli olmasaydı...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but the safety of Earth and the entire Federation	...ama Dünya'nın ve tüm Federasyonun güvenliği...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
depends on them.	...onlara bağlı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996