Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One little mistake.	Bizi buradan çıkar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Get us out of here.	Hastayı aldılar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They've taken the patient.	Yardım getirin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Get some help.	Tutun onu!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hold it!	Yakalayın! Polis!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hold it! Police!	Şimdi olmaz, Pavel.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Not now, Pavel.	Yakalayın!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hold it!	Dikkat et! dikkat et!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Look out! Look out!	O doktor bana bir hap verdi,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The doctor gave me a pill,	ve yeni bir böbreğim oldu..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and I grew a new kidney.	Tamamen işlevsel mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Fully functional?	Tamamen işlevsel.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Fully functional.	Neler oluyor burada.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What the hell's going on?	Kımıldamayın!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Freeze!	Balinalar şu anda nerede olabilirler?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Where would the whales be by now?	Bir haritanız varsa size gösterebilirim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If you have a chart, I'll show you.	Hayır, hayır, hayır. Tüm istediğim radyo frekansları.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
All I need is the radio frequency.	Neden sözediyorsun. Ben de sizinle geliyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What are you talking about? I'm coming with you.	Gelemezsin, bir sonraki durağımız 23. yüzyıl.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Our next stop is the 23rd century.	Tamam, farketmez. Burada kimsem yok.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, I don't care.	O balinalara yardım etmem gerekiyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I've got to help those whales!	Tartışacak vakit yok.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There isn't time to argue	bizim için ne anlama geldiğini anlatacak vakit de...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
or tell you how much you've meant to us.	Radyo frekansı lütfen.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The radio frequency, please.	Frekans 401 Megahertz	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The frequency's 401 megahertz.	Teşekkürediyorum...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Thank you...	Her şey için.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
for everything.	Scotty, ışınla beni.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Scotty, beam me up.	Sürpriz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Surprise.	Spock, söz verdiğin güç hazır mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Spock, where's the power you promised?	"Kahrolası" bir dakika daha Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
One damn minute, Admiral.	Ben hazırım, Hadi George ve Gracie 'yi bulalım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm ready. Let's find George and Gracie.	Sulu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sulu?	Bunun nasıl çalıştığını hatırlamaya çalışıyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm trying to remember how this thing worked.	Beni kandırdın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You tricked me.	Bana ihtiyacın var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You need me.	Hazır efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Ready, sir.	Bir yere otur.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Take a seat.	Şimdi Bay Sulu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Now, Mr. Sulu.	Bu da neydi böyle?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What the hell was that?	Görünmezlik cihazı çalışıyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Cloaking device is stable.	Tüm sistemler normal.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
All systems normal.	Enerji rezervlerini sabitleyin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Stabilize energy reserve.	Dümen, rapor ver.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Report, helm.	İtici güçle turmanıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Maintaining impulse climb.	Kanatlar 5 'e 0.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Wing 5 by 0.	Dümen, sabit.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Helm steady.	10.000 'e yaklaşınca haber ver.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Advise reaching 1 0,000.	310 'da seyredelim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Steer 31 0.	310, tamam.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
31 0, aye.	Uhura, balinaları tara.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Uhura, scan for the whales.	401 Megahertz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
401 megahertz.	Tarıyorum efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Scanning, sir.	10,000 MSL, Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
1 0,000 MSL, Admiral.	Kanatlar deniz üstünde seyir konfigürasyonuna getirilsin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Wing, cruise configuration.	Tam itici güç.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Full impulse power.	Emredersiniz, efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir.	Bering denizine 310 pozisyonundayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
31 0 to the Bering Sea.	Tahmini süre, 12 dakika.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
ETA, 1 2 minutes.	Scotty, balina tankları güvenli mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Scotty, are the whale tanks secure?	Evet efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir,	ama önce hiç 400 tonluk yük ışınlamamıştım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but I've never beamed up 400 tons before.	400 ton mu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
400 tons?	Sadece balinalar değil.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's not just the whales.	Su da var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's the water.	Evet, tabi ki.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes, of course.	Balinalarla temas var mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The whales any contact?	Olumsuz, efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Negative, sir.	Sorunu olan bir adam gibi görünüyorsun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You present the appearance of a man with a problem.	Yaklaşımınız doğru doktor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Your perception is correct, doctor.	Bizi 23. yüzyılda..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
To return us	..bıraktığımız ana geri döndürmek için..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to the moment we left the 23rd century,	zamanda yaptığımız yolculuğu..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I've used our journey through time	..referans olarak kullandım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
as a referent,	Hızlanma eğrisi ile ilişkili..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
calculating the elapsed time	..geçen zamanı da hesaba kattım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in relation to the acceleration curve.	Doğal olarak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Naturally.	O halde sorunun ne?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
So, what's your problem?	Hızlanma değeri artık bir sabit değil.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Acceleration is no longer a constant.	O zaman sen de en iyi atışını yapmak zorundasın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, then, you'll have to take your best shot.	En iyi atış mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Best shot?	Tahmin, Spock.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Guess, Spock.	En iyi tahminin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Your best guess.	Tahmin, benim doğama aykırıdır, doktor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Guessing is not in my nature, doctor.	Şey...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well...	Kimse mükemmel değildir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
nobody's perfect.	Bu onlar!, bu onlar!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's it. That's it!	Doğrulandı. Balinalarla temas sağlandı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Affirmative. Contact with the whales.	Yön.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Bearing.	327 yönünde. mesafe 600 deniz mili.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Bearing 327. Range 600 nautical.	Ekrana ver.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Put it on the screen.	Nasıl?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How?	Ekranda.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
On screen.	Sinyali alıyorum. Balinalara yaklaşıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I have a signal closing in on the whales,	328 derece yönünde.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
bearing 328 degrees.	Görelim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Let's see it.	Bu ne tür bir gemi böyle?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What kind of ship is that?	Balina avlama gemisi doktor. Balina avcı gemisi, kaptan.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's a whaling ship, doctor.	Çok mu geç kaldık?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Are we too late?	Tam yol alçalın Bay Sulu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986