Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I flew something similar back in my academy days.	Akademi günlerimde buna benzer bir şey uçurmuştum. Akademideyken buna benzer bir şey uçurmuştum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Then this must be old stuff to you.	O halde bu senin için eski bir şey olmalı. O zaman bu makine senin için yeni değil.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Old, yes, but interesting.	Eski, ama ilginç. Yeni değil ama çok ilgimi çekiyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mind if I ask you a few questions?	Bir kaç soru sormamda sakınca var mı? Birkaç şey sorabilir miyim?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Do it.	Devam et. Tabii ki.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
This is a fine place you have here, Dr. Nichols.	Burası çok hoş bir yer Dr. Nichols.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Your knowledge of engineering	Şunu belirtmeliyim ki mühendislik bilginiz de	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
is most impressive.	son derece etkileyici.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Back home we call him "The miracle worker."	Evet biz O 'na "Mucize adam" diyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Indeed. May I offer you something, gentlemen?	Gerçekten mi! Bir şeyler almak ister misiniz beyler?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I might be able to offer something to you.	Dr. Nichols, belki de ben size bir şeyler verebilirim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I noticed you're still working with polymers.	Farkettim ki hala polimerlerle çalışıyorsunuz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What else would I be working with?	Başka neyle çalışabilirim ki?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, what else, indeed.	Elbette, başka ne olabilir ki...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'll put it another way.	Başka türlü sorayım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How thick would a piece of your plexiglass	60'X10' 'lik pleksiglas 'ın..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
need to be at 60' x 1 0'	.. 18.000 feet küp suyun basıncına..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to withstand the pressure	.. dayanabilmesi için..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of 1 8,000 cubic feet of water?	.. kalınlığı ne olmalıdır?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's easy. 6 inches.	Çok kolay, 6 inch.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We stock that size.	Stoklarımızda bu ebat var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I have noticed.	Farkettim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Now, suppose...	Şimdi farzedin ki...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
just suppose...	..sadece farzedin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I were to show you	Size aynı işi yapacak..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
a way to manufacture a wall	..bir duvar imal etmek için ..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that would do the same job	.. bir yöntem göstereceğim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but be only 1 inch thick?	Ama kalınlığı sadece 1 inch olacak?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Would that be worth something to you, eh?	Sizce buna bir bakmaya değmez mi he?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Perhaps the professor could use your computer.	Belki profesör bilgisayarınızı kullanarak açıklayabilir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Computer.	Bilgisayar?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Computer.	Bilgisayar!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hello, computer.	Merhaba, bilgisayar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Just use the keyboard.	Şey, klavyeyi kullansanız...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The keyboard.	Klavye.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How quaint.	Ne kadar ilginç.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
"Transparent aluminum"?	"Şeffaf alüminyum"?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's the ticket, laddie.	İşte bu, genç adam.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It would take years	Bu matrisin dinamiklerini..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
just to figure out the dynamics of this matrix.	..hesaplamak yıllar sürebilecek bir işti.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You would be rich	Evet, ve sen de hayallerinin..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
beyond the dreams of avarice.	..ötesinde zengin olabileceksin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
So, is it worth something to you,	Evet, sence buna değmez mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
or should I just punch up "clear"?	Yoksa "Sil" tuşuna basmamı mı istersin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Not now, Madelaine!	Şimdi olmaz, Madelaine!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What exactly did you have in mind?	Peki, tam olarak aklınızda olan nedir?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, a moment alone, please.	Şey, bir saniye yalnız kalabilir miyiz lütfen.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You realize, of course,	Eminim farkındasındır,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
if we give him the formula,	ona formülü verirsek,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we're altering the future.	geleceği değiştirmiş olabiliriz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How do we know he didn't invent the thing?	Onu kendisinin keşfetmediğini nereden biliyorsun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sure you won't change your mind?	Fikrini(Aklını) değiştirmek istemediğinden emin misin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Is there something wrong with the one I have?	Benim mevcut aklımla ilgili yanlış bir şey mi var?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
A little joke.	Küçük bir espri.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Bye, old friend.	Hoşçakal, eski dostum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How did you know Gracie's pregnant?	Gracie 'nin hamile olduğunu nereden bildin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Nobody knows that.	Bunu kimse bilmiyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Gracie does.	Gracie biliyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'll be right here.	Ben burada olacağım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What, he'll just hang around the bushes	Nasıl yani, o burada çalılıklarda mı kalacak?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
while we eat?	biz yemek yerken..?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Implicitly.	Kesinlikle.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
A large mushroom, pepperoni	Büyük mantarlı, salamlı,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
with extra onions,	fazladan soğan,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and Michelob, please.	ve Michelob, lütfen.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
O.K. Great choice. And you, sir?	Tamam, harika seçim. Ya siz bayım?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Thank you.	Teşekkürederim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well...how did a nice girl like you	Pekala,...nasıl oldu da senin gibi güzel bir kız..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
get to be a cetacean biologist?	deniz memelileri biyolojisti oldu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Just lucky, I guess.	Sanırım sadece şans.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're upset about losing the whales,	Balinaları kaybedeceğin için üzülüyorsun	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're very perceptive.	Çok iyi kavrıyorsun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How will that be done exactly?	Bu tam olarak nasıl yapılacak?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They'll be flown in a special 747 to Alaska	Özel bir 747 içinde Alaska 'ya uçacaklar..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and released there.	..ve oraya bırakılacaklar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's the last you'll see of them?	Uçacaklar ve bu onları son görüşün mü olacak?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
See, yes,	Görmek mi, evet,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but we'll tag them with radio transmitters	ama onlara özel frekanslı radyo vericileri yerleştireceğiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
so that we can keep tabs on them.	bu sayede onları izleyebiliyor olacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You know,	Biliyor musun...,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I could take those whales somewhere...	Ben o balinaları hiç..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
where they'd never be hunted.	..avlanmayacakları bir yere götürebilirim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You can't even get yourself	Sen kendini bile	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
from Sausalito to San Francisco	Sausolito 'dan San Fransisko 'ya	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
without a lift.	yardım almadan götüremiyorsun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If you have a low opinion a my abilities,	Eğer yeteneklerimi küçümsüyorsan,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
how come we're having dinner?	şu anda burada nasıl yemek yiyoruz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sucker for hard luck cases.	Zor durumdakilere yardım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Besides...	Bununla birlikte...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
why are you traveling with that ditzy guy	neden o tuhaf kafalı adamla geziyordun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
who knows Gracie's pregnant	..şu Gracie 'nin hamile olduğunu bilen adamla...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and calls you admiral?	..sana amiral diyen...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Where could you take them?	Onları nereye götüreceksin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
My whales.	Balinalarımı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Where would they be safe?	Nerede güvende olacaklar?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's not so much a place as a time.	Aslında bir yerden çok bir zamana..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The time would have to be right now.	O zaman şu an olmalı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Why right now?	Neden şu an?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No humpback born in captivity	Bugüne kadar havuzda doğan hiçbir balina..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
has ever survived.	yaşayamadı..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986