Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Russian, Chinese, black or white, Republican or Democrat.	Rus, Çinli, siyah yada beyaz, Cumhuriyetçi yada Demokrat.	Stairway to Heaven-1	1946
Holy smoke! If anyone had said clerks worked up here just like on Earth...	Kutsal duman aşkına! Birisi bana burada da...	Stairway to Heaven-1	1946
Everyone here can start how they like.	Buradaki herkes istediği gibi başlayabilir.	Stairway to Heaven-1	1946
Heaven, isn't it?	Cennet, değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
There are millions of people on Earth who'd think it heaven to be a clerk.	Memur olmanın cennetlik bir şey olduğunu düşünen...	Stairway to Heaven-1	1946
And don't say "Holy smoke".	Ve "Kutsal duman aşkına" da demeyin.	Stairway to Heaven-1	1946
Why not? There's no smoke without fire...	Neden? Ateş olmadan duman olmaz...	Stairway to Heaven-1	1946
.. and we don't call smoke... holy.	...ve biz dumana kutsal demeyiz.	Stairway to Heaven-1	1946
Thanks for the gen,... Section Officer.	Verdiğin bilgi için teşekkürler...Kısım Memuru.	Stairway to Heaven-1	1946
Boy, oh, boy, home was nothin' like this!	Oğlum, evim hiç burası gibi değildi!	Stairway to Heaven-1	1946
Mine was.	Benimki de.	Stairway to Heaven-1	1946
All right, I don't want to start those bells ringing!	Peki, zillerin çalmasını istemem doğrusu!	Stairway to Heaven-1	1946
I wonder where I report.	Nereye rapor veriyorum acaba?!	Stairway to Heaven-1	1946
Oh, I always hoped there would be dogs.	Oh, hep köpeklerin olacağını ummuşumdur.	Stairway to Heaven-1	1946
Where do I go from here?	Buradan nereye gideceğim?	Stairway to Heaven-1	1946
Huh?! I'm new, I only just arrived.	Hı?! Yeniyim, daha henüz geldim.	Stairway to Heaven-1	1946
Where do I report? You mean the aerodrome?	Nereye rapor veriyorum? Havaalanını mı kastediyorsun?	Stairway to Heaven-1	1946
Aerodrome?	Havaalanı mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Where am I? This place, what's it called?	Nerdeyim ben? O yer...oranın adı ne?	Stairway to Heaven-1	1946
The Burrows. Where?	The Burrows. Nerede?	Stairway to Heaven-1	1946
Lee Wood. Lee Wood?	Lee Wood. Lee Wood mu?	Stairway to Heaven-1	1946
Yeah. Do you know Lee Wood House?	Evet.	Stairway to Heaven-1	1946
That's it where the smoke is, behind those trees.	Şurası, ağaçların arkasındaki duman tüten yer.	Stairway to Heaven-1	1946
Is that the quickest way? There's a track. See that bike?	En kestirme orası mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Who is it? Dunno. One of the Yank girls.	O kim?	Stairway to Heaven-1	1946
They live up at the house.	O evde yaşıyorlar.	Stairway to Heaven-1	1946
Here, Jock! (whistles)	Gel buraya, İskoç!	Stairway to Heaven-1	1946
Hello yourself. What's wrong?	Merhaba. Bir sorun mu var?	Stairway to Heaven-1	1946
You're June.	Sen June'sun.	Stairway to Heaven-1	1946
You're Peter!	Peter'sin sen!	Stairway to Heaven-1	1946
How did you get here?	Nasıl geldin buraya?	Stairway to Heaven-1	1946
I'm glad you're safe. What did you do? What happened?	Seni sağ salim gördüğüme sevindim. Ne yaptın? Ne oldu?	Stairway to Heaven-1	1946
I just don't know. Are you hurt?	Bilmiyorum. Yaralı mısın?	Stairway to Heaven-1	1946
My head feels a bit queer.	Başım biraz tuhaf.	Stairway to Heaven-1	1946
There's a little cut in your hair. It's nothing much.	Saçında ufak bir kesi var. Önemsiz bir şey.	Stairway to Heaven-1	1946
Oh, Peter, it was a cruel joke.	Oh, Peter,zalim bir şakaydı.	Stairway to Heaven-1	1946
If it was, it was on me.	Eğer öyleyse, o benim içindi.	Stairway to Heaven-1	1946
I've been crying ever since we said goodbye.	Vedalaştığımızdan beri ağlıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Don't cry, darling. Oh, Peter, darling.	Ağlama sevgilim. Oh, Peter, sevgilim.	Stairway to Heaven-1	1946
(Recorder) 91,716 invoiced.	91,716 gönderilen.	Stairway to Heaven-1	1946
91,715 checked in.	91,715 teslim edilen.	Stairway to Heaven-1	1946
Conductor 71. It could've 'appened to anybody.	Kılavuz 71. Bu herkesin başına gelebilir.	Stairway to Heaven-1	1946
Everything was calculated but for the accursed fog!	Herşey hesaplanmıştı, melun sis hariç.	Stairway to Heaven-1	1946
The pilot jumped, he got lost in the fog, I missed him.	Pilot atladı, siste gözden kayboldu ve ben onu kaçırdım.	Stairway to Heaven-1	1946
You've been waiting all day for your pilot.	Bütün gün pilotunuzu beklediniz.	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, ma'am. Over the Channel, there was a ruddy peasouper!	Evet, hanımefendi. Kanal üzerinde, lanet olası bir sis vardı!	Stairway to Heaven-1	1946
Oh, excuse the language, ma'am.	Dil için kusura bakmayın, hanımefendi.	Stairway to Heaven-1	1946
It was so thick, you could've stepped out of the kite and walked on it!	Öyle yoğundu ki, uçurtmaya tırmanıp, üzerinde yürüyebilirdiniz!	Stairway to Heaven-1	1946
Sacr� brouillard! And he, the skipper,...	" Korkunç bir sis!" Ve kaptan,...	Stairway to Heaven-1	1946
He knew his brolly... chute... had been written off.	Şemsiyesinin... paraşütünün haşat olduğunu biliyordu.	Stairway to Heaven-1	1946
It was hit as he was bandaging me.	Kaptan yaralarımı sararken isabet almıştı.	Stairway to Heaven-1	1946
But he didn't tell the others.	Ama diğerlerine söylemedi.	Stairway to Heaven-1	1946
I only knew because I'd bought it by then.	Bir tek ben biliyordum, çünkü başaramamıştım.	Stairway to Heaven-1	1946
I mean, I was... dead.	Demek istediğim...ölüydüm.	Stairway to Heaven-1	1946
I knew he'd be clocking in here.	Buraya giriş yapması gerektiğini biliyordum.	Stairway to Heaven-1	1946
I thought I'd stooge around and wait for him. Er, this young lady...	Acemilik çekeceğini düşünüp, onu bekledim. Bu genç bayanın...	Stairway to Heaven-1	1946
.. is not to blame at all.	...hiç bir kabahati yok.	Stairway to Heaven-1	1946
I'm sorry if I broke the rules. Thank you.	Kuralları bozduysam özür dilerim. Teşekkür ederim.	Stairway to Heaven-1	1946
19 hours and 50 minutes have elapsed.	19 saat, 50 dakika geçti.	Stairway to Heaven-1	1946
I lost my head. Not long in the service.	Aklım başımdan gitmişti. Serviste yenisiniz galiba.	Stairway to Heaven-1	1946
I joined in the so called Second Germinal...	Sözde Fransız Devrimi'nin...	Stairway to Heaven-1	1946
.. of the so called glorious French Revolution.	...sözde İkinci Germinali'ne katıldım.	Stairway to Heaven-1	1946
I see. Natural death.	Anlıyorum. Doğal bir ölüm.	Stairway to Heaven-1	1946
I lost my head.	Başımı kaybettim.	Stairway to Heaven-1	1946
The case is not so simple.	Durum o kadar basit değil.	Stairway to Heaven-1	1946
Non? No.	Değil mi? Değil.	Stairway to Heaven-1	1946
He's fallen in love.	O aşık oldu.	Stairway to Heaven-1	1946
It complicates things. True.	Bu işleri çetrefilleştiriyor. Doğru.	Stairway to Heaven-1	1946
You must do your best. Oui, madame.	Elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız.	Stairway to Heaven-1	1946
Proceed to Earth immediately. Oui.	Derhal dünyaya gidin. Peki, madam.	Stairway to Heaven-1	1946
You'll explain your grave error to Carter...	Nakilci'ye vahim hatanızı açıklayın...	Stairway to Heaven-1	1946
.. and ask him to follow you. Oui, madame.	...ve sizi takip etmesini isteyin. Peki, madam.	Stairway to Heaven-1	1946
Your captain is not an unreasonable man, I hope.	Kaptanınız makul biridir umarım.	Stairway to Heaven-1	1946
The skipper? Oh, no, ma'am... unless he's had a few!	Kaptan mı? Oh, hayır, hanımefendi... bir kaç tane götürmedikçe hayır!	Stairway to Heaven-1	1946
Er... pardon? 'Ad a few?	Şey... pardon? "Birkaç" derken?	Stairway to Heaven-1	1946
Beers. Oh, la bi�re!	Bira. Oh, la bière!	Stairway to Heaven-1	1946
Scotch being hard to come by, you know.	İskoç viskisi bulmak zor, biliyorsunuz.	Stairway to Heaven-1	1946
Naturellement! By the way,...	Doğal olarak! Bu arada,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. would you give Peter a message for me?	...Peter'e benden bir mesaj götürebilir misiniz?	Stairway to Heaven-1	1946
Avec plaisir.	"Memnuniyetle."	Stairway to Heaven-1	1946
Just say, "What ho".	Sadece "N'aber" deyin.	Stairway to Heaven-1	1946
Bon.	Tamamdır.	Stairway to Heaven-1	1946
One is starved for Technicolor up there.	İnsan yukarda renk için ölüyor.	Stairway to Heaven-1	1946
What a night for love!	Tam bir aşk gecesi!	Stairway to Heaven-1	1946
Drink, darling?	İçki, sevgilim?	Stairway to Heaven-1	1946
Mon ami.	"Dostum."	Stairway to Heaven-1	1946
I think I keep this for a little.	Kısa bir süreliğine bende kalacak sanırım.	Stairway to Heaven-1	1946
And how are you, my friend?	Nasılsın, dostum?	Stairway to Heaven-1	1946
June, wake... She cannot wake.	June, uyan Uyanamaz.	Stairway to Heaven-1	1946
We are talking in space, not in time.	Zamanda değil, uzayda konuşuyoruz.	Stairway to Heaven-1	1946
Are you cracked? Look at your watch.	Kafayı mı yedin sen? Saatine bir bak.	Stairway to Heaven-1	1946
It has not moved since you said so charmingly "Drink, darling?"	Çekici bir şekilde "İçki, sevgilim?" dediğinden beri hareket etmedi.	Stairway to Heaven-1	1946
Nor will it move,...	Ne o,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. nor will anything move...	...ne de başka bir şey hareket etmeyecek...	Stairway to Heaven-1	1946
.. until we have finished our little talk.	...taki biz konuşmamızı bitirene dek.	Stairway to Heaven-1	1946
It is only a trick.	Sadece bir hile.	Stairway to Heaven-1	1946
We should've met yesterday at 04.10, mon cher.	Seninle dün gece 04.10'da buluşmamız gerekiyordu, aziz dostum.	Stairway to Heaven-1	1946
Unfortunately I missed you.	Maalesef seni kaçırdım.	Stairway to Heaven-1	1946
You couldn't have because I wasn't here.	Kaçıramazsın, çünkü burada değildim.	Stairway to Heaven-1	1946
I bring you a message from Mr Trubshaw.	Bay Trubshaw'dan sana bir mesaj getirdim.	Stairway to Heaven-1	1946