Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't let you in. The police told me I can't let anybody in.	Girmenize izin veremem. Polis bana hiç kimseyi içeri sokmamamı söyledi.	StageFright-1	1987
Willy, it's very expensive. I've got to find it.	Willy, çok pahalı. Onu bulmalıyım.	StageFright-1	1987
I can't disobey my orders.	Emirlere itaatsizlik edemem.	StageFright-1	1987
Willy, please.	Willy, lütfen.	StageFright-1	1987
Pretty please?	Lütfen, ne olur?	StageFright-1	1987
Okay, honey. I'll do anything for you.	Tamam, tatlım. Senin için her şeyi yaparım.	StageFright-1	1987
It's already in the afternoon newspapers.	Öğleden sonra gazetelerinde çoktan çıkmış.	StageFright-1	1987
There's a picture of you, too.	Senin de bir resmin var.	StageFright-1	1987
They call it "The Soundstage Massacre."	"Stüdyo Katliamı" demişler.	StageFright-1	1987
"Eight horribly mutilated bodies were found	"Polisin söylediğine göre bu sabah Modern Stüdyolarda...	StageFright-1	1987
at the Modern Studios this morning as police..."	"...korkunç durumda sekiz ceset bulundu."	StageFright-1	1987
You all right, Ali? Yeah. I'm fine.	İyi misin, Ali? Evet. İyiyim.	StageFright-1	1987
The gun you found wasn't empty, you know.	Biliyor musun, bulduğun silah boş değildi.	StageFright-1	1987
It was loaded all right, only you forgot to take the safety off.	Doluydu, sadece emniyetini açmayı unutmuşsun.	StageFright-1	1987
You would've gotten him if you'd taken off the safety.	Eğer emniyetini açmış olsaydın onu avlayacaktın.	StageFright-1	1987
That gun's a cannon.	O silah tam bir bombardıman silahı.	StageFright-1	1987
I would've blown his head off with it.	Onunla o herifin kafasını patlatırdım.	StageFright-1	1987
Bet your bottom dollar, I'd have got him right between the eyes.	Son kuruşuna kadar bahse girerim, onu iki gözünün ortasından vururdum.	StageFright-1	1987
You could've handled that gun.	O silahı çok kolay idare edebilirsin.	StageFright-1	1987
That gun shoots by itself.	Vurma işini kendiliğinden halleder.	StageFright-1	1987
You just have to know to remove the safety. It's easy.	Sadece emniyetini açmayı bilmen gerek. Çok kolay.	StageFright-1	1987
But you didn't put a bullet in the chamber.	Ama sen yuvasına mermiyi vermemişsin.	StageFright-1	1987
Willy, I found it!	Willy, buldum onu!	StageFright-1	1987
(remembering) They call it "The Soundstage Massacre...	"Stüdyo Katliamı" demişler.	StageFright-1	1987
Eight horribly mutilated bodies were found at	"Polisin söylediğine göre bu sabah Modern Stüdyolarda...	StageFright-1	1987
the Modern Studios this morning as police..."	"...korkunç durumda sekiz ceset bulundu."	StageFright-1	1987
(thinking) Eight?	Sekiz mi?	StageFright-1	1987
(thinking) Why eight?	Neden sekiz?	StageFright-1	1987
(thinking) Laurel...	Laurel.	StageFright-1	1987
(thinking) ...Brett, Mark...	Brett, Mark.	StageFright-1	1987
(thinking) ...Sybil, Danny...	Sybil, Danny.	StageFright-1	1987
(thinking) ...Peter...	Peter.	StageFright-1	1987
(thinking) ...Corinne...	Corinne.	StageFright-1	1987
(thinking) ...Ferrari...	Ferrari.	StageFright-1	1987
Eight. Where's the ninth?	Sekiz. Dokuzuncu nerede?	StageFright-1	1987
I just went to get the gun.	Sadece silahı almaya gitmiştim.	StageFright-1	1987
I only wanted to show you how to put a bullet in the chamber.	Mermiyi yuvasına nasıl süreceğini sana göstermek istemiştim.	StageFright-1	1987
I got him right between the eyes.	Onu tam iki gözünün ortasından vurdum.	StageFright-1	1987
Just like I said.	Tıpkı dediğim gibi.	StageFright-1	1987
Right between the eyes.	Tam iki gözünün ortasından.	StageFright-1	1987
See that, Ali?	Gördün mü, Ali?	StageFright-1	1987
Right...right between the eyes.	Tam... Tam iki gözünün ortasından.	StageFright-1	1987
I got him...right between the eyes, Ali.	Vurdum onu. Tam iki gözünün ortasından, Ali.	StageFright-1	1987
I got the motherfucker right between the eyes.	Orospu çocuğunu tam iki gözünün ortasından vurdum.	StageFright-1	1987
Right between the eyes, Ali.	Tam iki gözünün ortasından, Ali.	StageFright-1	1987
This is the universe.	Burası evren.	Stairway to Heaven-1	1946
Big, isn't it?	Büyük, değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
Thousands of suns, millions of stars,...	Binlerce güneş, milyonlarca yıldız...	Stairway to Heaven-1	1946
.. separated by immense distances and by thin floating clouds of gas.	...muazzam mesafelerle ve ince gaz bulutları ile birbirlerinden ayrılır.	Stairway to Heaven-1	1946
The starlight makes the gas transparent.	Yıldız ışığı, gazı saydam hale getirir.	Stairway to Heaven-1	1946
Where there are no stars it appears as dark, obscuring clouds...	Yıldızların olmadığı yerler kararmış bulutlar olarak görülür...	Stairway to Heaven-1	1946
.. like that great black cone over there.	...tıpkı şu ilerdeki büyük siyah huni gibi.	Stairway to Heaven-1	1946
Hello,...	Baksanıza,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. there's a nova.	...bir nova.	Stairway to Heaven-1	1946
A whole solar system exploded.	Bütün güneş sistemi patlamış.	Stairway to Heaven-1	1946
Someone must've been messing about with the uranium atom.	Birisi uranyum atomu ile oynamış olmalı.	Stairway to Heaven-1	1946
No, it's not our solar system, I'm glad to say.	Hayır, bu bizim güneş sistemimiz değil.	Stairway to Heaven-1	1946
Ah, those are called a globular cluster of stars.	Ah, şunlara yıldız kümesi deniyor.	Stairway to Heaven-1	1946
Rather fine.	Çok güzel.	Stairway to Heaven-1	1946
Down here in the right hand corner,...	Sağ alt köşede,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. see that little chap rather like a boy scout's badge?	...izci çocukların brövesine benzeyen...	Stairway to Heaven-1	1946
It's a mass of gas expanding at thousands of cubic miles a minute.	Dakikada binlerce metre küp patlayan bir gaz kütlesidir.	Stairway to Heaven-1	1946
Ah, here we are, we're getting nearer home.	Ah, işte geldik, yuvamıza yaklaşıyoruz.	Stairway to Heaven-1	1946
The moon, our moon,...	Ay, bizim ayımız...	Stairway to Heaven-1	1946
.. in the first quarter,...	...ilkdördünde,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. and here's the Earth, our Earth,...	...ve işte Dünya, bizim Dünyamız,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. moving around in its place,...	...yörüngesinde dönüyor,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. part of the pattern, part of the universe.	...yapının bir parçası, evrenin bir parçası.	Stairway to Heaven-1	1946
Reassuring, isn't it?	Güven verici, değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
(thunder) It's night over Europe.	Avrupa'da vakit gece.	Stairway to Heaven-1	1946
The night of the 2nd May, 1945.	1945, mayısın ikisi gecesi.	Stairway to Heaven-1	1946
That point of fire is a burning city.	Şu yanan nokta, tutuşmuş bir şehir.	Stairway to Heaven-1	1946
It had a thousand bomber raid an hour ago.	Bir saat önce, bombardıman uçaklarının saldırısına uğradı.	Stairway to Heaven-1	1946
And here, rolling in over the Atlantic,...	Ve işte, Atlantik'in üzerini kaplayan...	Stairway to Heaven-1	1946
(foghorn) .. is a real English fog.	...gerçek bir İngiliz sisi.	Stairway to Heaven-1	1946
I hope all our aircraft got home safely.	Umarım uçaklarımızın tümü sağ salim dönmüştür.	Stairway to Heaven-1	1946
Even the big ships sound frightened. (Morse code signals)	Koskoca gemiler bile ürkmüş görünüyor.	Stairway to Heaven-1	1946
Listen to all the noises in the air.	Havadaki sesleri dinleyin.	Stairway to Heaven-1	1946
(Churchill on radio) "This was their finest hour. "	..."Bu, onların en doğru kararı verdikleri andı."	Stairway to Heaven-1	1946
(German voices on radio) Listen...	Dinleyin...	Stairway to Heaven-1	1946
Listen... (German radio messages)	Dinleyin...	Stairway to Heaven-1	1946
(woman) "Request your position. "	"Pozisyonunuzu bildirin."	Stairway to Heaven-1	1946
"Come in, Lancaster. Come in, Lancaster. "	"Cevap ver, Lancaster. Cevap ver, Lancaster."	Stairway to Heaven-1	1946
(man) "Position nil. Repeat, nil. Age 27. Very important. "	"Pozisyon sıfır. Tekrarlıyorum, sıfır. Yaş 27. Çok önemli."	Stairway to Heaven-1	1946
"Education violently interrupted. Religion Church of England. "	"Eğitim yarıda kesilmiş. Din İngiliz Kilisesi."	Stairway to Heaven-1	1946
"What's your name?" I cannot read you.	"İsmin ne?" Sizi anlayamıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Cannot read you.	Sizi anlayamıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Request your position. Can you see our signals?	Pozisyonunuzu bildirin. Sinyallerimizi görebiliyor musunuz?	Stairway to Heaven-1	1946
"Give me my scallop shell of quiet, My staff of faith to walk upon,...	"Sessizlik kabuğumu ver bana, Yürümek için inanç asâmı,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. My scrip of joy, immortal diet, My bottle of salvation,...	...Mutluluk pusulamı, ebedi perhizimi, Ver kurtuluş şişemi,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. My gown of glory, hope's true gage, And thus I'll take my pilgrimage. "	...Mutluluk cüppemi, umudu ver, Ver ki haçça gideyim."	Stairway to Heaven-1	1946
"Sir Walter Raleigh wrote that. "	"Sör Walter Raleigh bunu yazmış."	Stairway to Heaven-1	1946
"I'd rather have written that than flown through Hitler's legs. "	"Bunu yazmayı, Hitler'in ayaklarının dibinde uçmaya tercih ederim."	Stairway to Heaven-1	1946
(aircraft engine drones) I cannot understand you.	Sizi anlayamıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Hello, Lancaster. We are sending signals. Can you see our signals?	Alo, Lancaster. Sinyal gönderiyoruz. Sinyallerimizi görebiliyor musunuz?	Stairway to Heaven-1	1946
Come in, Lancaster. Come in, Lancaster.	Cevap ver, Lancaster. Cevap ver, Lancaster.	Stairway to Heaven-1	1946
But at my back I always hear Time's wing�d chariot hurrying near.	Lakin arkamda hep, yaklaşan zamanın kanatlı arabasını duydum.	Stairway to Heaven-1	1946
And yonder all before us lie Deserts of vast eternity.	Bizden önceki herkes sonsuzluğun çöllerine uzandı.	Stairway to Heaven-1	1946
Andy Marvell. What a marvel! What's your name?	Andy Marvell yazmış. Ne kadar muhteşem! Adın ne senin?	Stairway to Heaven-1	1946
Are you receiving me? Repeat, are you receiving me?	Beni duyuyor musunuz? Tekrar ediyorum, beni duyuyor musunuz?	Stairway to Heaven-1	1946