Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right, Simeon. My darling...	Doğru, Simeon. Canım benim.	Spanish Movie-1	2009
I was wondering, maybe...	Düşündüm de, belki...	Spanish Movie-1	2009
somebody new might have entered the house,	...yeni biri eve girmiştir...	Spanish Movie-1	2009
someone who didn't know about his illness,	...hastalığı hakkında bir bilgisi yoktur ve...	Spanish Movie-1	2009
and by mistake and with the best intentions,	...yanlışlıkla tüm iyi niyetiyle...	Spanish Movie-1	2009
even trying to do the kid a favor, because he looked as pale as a ghost,	...bu çocuğa iyilik yapmak istemiştir. Çünkü ölü gibi solgun görmüştür.	Spanish Movie-1	2009
taken the boy outside without knowing.	Çocuğu bilmeden dışarı çıkarmıştır.	Spanish Movie-1	2009
Yeah? Who? Who would commit such an atrocity?	Öyle mi? Kim? Böyle bir iğrençliğe kim kalkışabilir ki?	Spanish Movie-1	2009
Who could be so sick, so degenerate,	Kim o kadar hasta ruhlu olabilir, o kadar soysuz...	Spanish Movie-1	2009
so inhumane... Me?	o kadar acımasız... Ben mi?	Spanish Movie-1	2009
I got it! Maligna Escobero.	Anladım! Maligna Escobero.	Spanish Movie-1	2009
A very suspicious woman.	Çok şüpheli bir kadın.	Spanish Movie-1	2009
So suspicious I could crap myself.	O kadar şüpheli ki altıma edebilirdim.	Spanish Movie-1	2009
She came around yesterday asking about Sergio.	Dün gelip Sergio hakkında sorular sormuştu.	Spanish Movie-1	2009
Simeon. Right, Simeon.	Simeon. Doğru, Simeon.	Spanish Movie-1	2009
My prince. It was her, I know it. I can feel it.	Prensim benim. O kadının işi, Biliyorum. Hissedebiliyorum.	Spanish Movie-1	2009
Sorry. That was me.	Affedersin. O benim kokumdu.	Spanish Movie-1	2009
Wherever you are,	Her neredeysen...	Spanish Movie-1	2009
I'll search sky and land, cross valleys and mountains...	Dağları, taşları, gökyüzünü, yerini arayacağım.	Spanish Movie-1	2009
What is it? That's not Simeon.	Ne o? Simeon değil.	Spanish Movie-1	2009
We always kept the house so dark...	Evi hep çok karanlık bırakırdık.	Spanish Movie-1	2009
This is all my fault.	Tüm bunlar benim yüzümden.	Spanish Movie-1	2009
Ramira.	Ramira.	Spanish Movie-1	2009
Look what the little brat did to my hand. Help me out.	Bak, piç kurusu yeğenim elime ne yaptı. Bana yardım et.	Spanish Movie-1	2009
Oh, Pedro. You're such a good listener.	Oh, Pedro. Çok iyi bir dinleyicisin.	Spanish Movie-1	2009
Of course I am. Since I can't go anywhere...	Tabiki de öyleyim. Hiç bir yere kımıldayamadığımdan beri.	Spanish Movie-1	2009
I've done an awful thing. We all do awful things.	Çok kötü bir şey yapmıştım. Hepimiz kötü şeyler yaparız.	Spanish Movie-1	2009
You don't understand. There's something you don't know.	Anlamıyorsun. Bilmediğin bir şey var.	Spanish Movie-1	2009
I don't want to know. It's better to forget some things.	Bilmek istemiyorum. Bazı şeyleri unutmak daha iyidir.	Spanish Movie-1	2009
Take me, for example. The past did this to me.	İnan bana, mesela. Bunu bana yapan geçmişim.	Spanish Movie-1	2009
I'm sure it's a nice story. But what I meant to say is	Eminim hoş bir hikayedir. Ama asıl söylemek istediğim...	Spanish Movie-1	2009
what actually happened to Simeon... Yes, it is a nice story.	...gerçekte Simeon'a ne olduğu... Evet, hoş bir hikaye.	Spanish Movie-1	2009
Between nice and shitty. I'll tell you in a flashback,	Hoşla boktan arası bir şey. Sana geriye dönüşle anlatayım.	Spanish Movie-1	2009
it's better.	Böylesi daha iyi.	Spanish Movie-1	2009
I was young, handsome and had a great head of hair.	Gençtim, yakışlıydım ve kafamda epey saç vardı.	Spanish Movie-1	2009
I was cruel and ruthless, obsessed with my perfect body.	Çekilmezdim, merhametsizdim. Bedenimle takıntım vardı.	Spanish Movie-1	2009
I didn't like what I saw	Her sabah ayna gördüğüm...	Spanish Movie-1	2009
in the mirror every morning.	...şeyden hiç hoşlanmazdım.	Spanish Movie-1	2009
Did I mention I had great hair? It's worth remembering.	Saçım olduğundan bahsetmiş miydim? Hatırlamaya değiyor da.	Spanish Movie-1	2009
Lord have mercy, did I ever.	Tanrı bana hiç olmadığı kadar acımıştı.	Spanish Movie-1	2009
My life was a series of atrocities.	Hayatım mezalimce geçiyordu.	Spanish Movie-1	2009
Violence, pain...	Şiddet, acı...	Spanish Movie-1	2009
So I hit the street, ready to do my job.	Ben de sokağa fırladım. İşimi yapmaya hazırdım.	Spanish Movie-1	2009
It wasn't very pleasant.	Hiç te hoş değildi.	Spanish Movie-1	2009
Primarily because I was a homicidal psychopath.	Çünkü esasta adam öldürmeye meyilli bir manyak olmuştum.	Spanish Movie-1	2009
There was something strange in the air that day.	O gün havada garip bir durum vardı.	Spanish Movie-1	2009
Where was everyone?	Millet neredeydi?	Spanish Movie-1	2009
I walked the streets like anybody else.	Sokaklarda, herkes gibi yürümeye başladım.	Spanish Movie-1	2009
Nobody, absolutely nobody knew how cruel I was.	Kimse, hiç kimse ne kadar zalim olduğumu bilmiyordu.	Spanish Movie-1	2009
But that day my instinct told me	Ama o gün içgüdülerim bana...	Spanish Movie-1	2009
something wasn't right.	...bir şeylerin ters gittiğini söylemişti.	Spanish Movie-1	2009
I was engulfed with rage	Heyecana kapılıp...	Spanish Movie-1	2009
and I lost control.	...kontrolümü kaybetmiştim.	Spanish Movie-1	2009
And, well, those were the last steps I ever took.	Ve, artık, onlar atacağım son adımlar olmuştu.	Spanish Movie-1	2009
Where are you? Where?	Nerdesiniz? Nerede?	Spanish Movie-1	2009
I swear I'll find you and I'll kill you all!	Yemin ederim sizi bulup hepinizi öldüreceğim!	Spanish Movie-1	2009
I said left! Traffic light! Pedestrian!	Sola demiştim! Trafik ışığından! Yay geçidinden!	Spanish Movie-1	2009
We're fucked, Luis! Start the car, Carlos!	Sıçtık, Luis! Arabayı çalıştır, Carlos!	Spanish Movie-1	2009
I've been confined to this bed ever since.	O zamandan beri bu yatağa bağımlıyım.	Spanish Movie-1	2009
Well, Pedro. I hope things don't get any worse.	Pedro. Umarım artık işler daha kötüye gitmez.	Spanish Movie-1	2009
I'm here to love and care for you.	Seni sevmek ve seninle ilgilenmek için buradayım.	Spanish Movie-1	2009
Thanks, Ramira. But you know what I want.	Sağ ol, Ramira. Ama istediğim şeyi biliyorsun.	Spanish Movie-1	2009
Oh, Pedro. I've had enough killing.	Oh, Pedro. Yeteri kadar cinayet işledim.	Spanish Movie-1	2009
Don't worry, I'll help you get your zest for life back.	Üzülme. Hayatının geri kalanını keyifle geçirmeni sağlayacağım.	Spanish Movie-1	2009
I have happiness in my jeans!	Blucinimle mutluyum ben!	Spanish Movie-1	2009
Marrying you would sure bring back my zest for life.	Seninle evlenmek, kesinlikle hayatımın geri kalanını keyifle geçirtirdi.	Spanish Movie-1	2009
Sorry, I woke up starving.	Affedersiniz, açlıkla uyandım.	Spanish Movie-1	2009
It's coming from over there, from the window.	O taraftan geliyor, pencereden.	Spanish Movie-1	2009
It's outside. It's him.	Dışarıda. Bu o.	Spanish Movie-1	2009
He's in the fog!	Sisin içinde!	Spanish Movie-1	2009
Serafin! Mommy's coming for you!	Serafin! Anneciğin senin için geliyor!	Spanish Movie-1	2009
Serafin! Santiago! Sergio!	Serafin! Santiago! Sergio!	Spanish Movie-1	2009
Little boy!	Küçük çocuk!	Spanish Movie-1	2009
Hey, how much are you charging for those pills?	Hey, o haplardan her gün ne kadar alıyorsunuz?	Spanish Movie-1	2009
Shit, Danny. I already took thirty. I'm sleepy already.	Lanet olsun, Danny. Zaten 30 tane aldım. Nerdeyse ayakta uyuyorum.	Spanish Movie-1	2009
I'm outta here. Juani, so soon?	Ben gidiyorum. Juani, bu kadar erken mi?	Spanish Movie-1	2009
I'm coming with you!	Ben de seninle geliyorum!	Spanish Movie-1	2009
Is it you, Diego?	Diego, sen misin?	Spanish Movie-1	2009
My hero?	Kahramanım?	Spanish Movie-1	2009
Diego! What has the war done to you?	Diego! Sana ne yapmış öyle?	Spanish Movie-1	2009
It fucked me up.	Ağzıma sıçtı.	Spanish Movie-1	2009
I'm so glad you're alive. I thought I'd never	Hayatta olduğunu sevindim. Sana bir daha hiç...	Spanish Movie-1	2009
touch you again...	...dokunamayacağımı sanmıştım.	Spanish Movie-1	2009
or hold you or feel	...ya da tutmayı...	Spanish Movie-1	2009
your touch.	...ya da dokunuşunu hissetmeyi.	Spanish Movie-1	2009
Take it easy, baby. Let me rest.	Serin gel, bebeğim. Biraz dinleneyim.	Spanish Movie-1	2009
You'll get yours later.	İstediğini daha sonra alırsın.	Spanish Movie-1	2009
Bullshit! Heat me up, Diego! Now!	Yok devenin nalı! Yak beni, Diego! Şimdi!	Spanish Movie-1	2009
We'll make love for hours.	Saatlerce sevişeceğiz.	Spanish Movie-1	2009
Come on, take me!	Hadi. Götür beni.	Spanish Movie-1	2009
Come on! Fuck me! Fuck me! Faster!	Hadi! Düz beni! Düz beni! Daha sıkı!	Spanish Movie-1	2009
I was at war, not playing bingo!	Savaştaydım ya, tombala oynamıyordum.	Spanish Movie-1	2009
I'm already lubricated! You're all skin and bones!	Çoktan yağlandım ben! Bir deri bir kemik kalmışsın!	Spanish Movie-1	2009
I don't know if I can find it with all this fog.	Bu sis yüzünden bulabilir miyim bilmiyorum.	Spanish Movie-1	2009
Come on, big boy! Faster!	Hadi, koca oğlan! Daha hızlı!	Spanish Movie-1	2009
Careful, you'll wake the children.	Dikkatli ol, çocukları uyandıracaksın.	Spanish Movie-1	2009
Diego, my head!	Diego, başım!	Spanish Movie-1	2009
Holy shit! Is this a hat or a fucking boomerang?	Vay anasını! O bir şapka mı yoksa lanet olası bir bumerang mı?	Spanish Movie-1	2009
My love warrior! No comment.	Aşk cengaverim! Yorum yok.	Spanish Movie-1	2009
There's so much I have to tell you.	Sana söylemem gereken çok şey var.	Spanish Movie-1	2009